Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 99 अङ्गुत्तर 5 99
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Sīhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.99
- 2
- 3
- 4
-
5
आसयाā·sa·yā निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā विजम्भति;vi·jam·bha·ti
āsayā nikkhamitvā vijambhati;
-
6
विजम्भित्वाvi·jam·bhit·vā समन्ताsa·man·tā चतुद्दिसंca·tud·di·saṃ अनुविलोकेति;a·nu·vi·lo·ke·ti
vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi;
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
खुद्दकानञ्चेपिkhud·da·kā·nañ·ce·pi पाणानंpā·ṇā·naṃ पहारंpa·hā·raṃ देतिde·ti अन्तमसोan·ta·ma·so ससबिळारानम्पि,sa·sa·bi·ḷā·rā·nam·pi सक्कच्चञ्ञेवsak·kac·cañ·ñe·va पहारंpa·hā·raṃ देति,de·ti नोno असक्कच्चं।a·sak·kac·caṃ
khuddakānañcepi pāṇānaṁ pahāraṁ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ.
or any smaller creatures—even a hare or a cat—he does it carefully, not carelessly.
- 14
- 15
-
16
सीहोतिsī·ho·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतस्सेतंta·thā·ga·tas·se·taṃ अधिवचनंa·dhi·va·ca·naṃ अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्स।sam·mā·sam·bud·dhas·sa
Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Lion’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
-
17
यंyaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to परिसायpa·ri·sā·ya धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti इदमस्सi·da·mas·sa होतिho·ti सीहनादस्मिं।sī·ha·nā·das·miṃ
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
When the Realized One teaches Dhamma to an assembly, this is his lion’s roar.
-
18
भिक्खूनञ्चेपि,bhik·khū·nañ·ce·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti सक्कच्चञ्ञेवsak·kac·cañ·ñe·va तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti नोno असक्कच्चं;a·sak·kac·caṃ
Bhikkhūnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
-
19
भिक्खुनीनञ्चेपि,bhik·khu·nī·nañ·ce·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti सक्कच्चञ्ञेवsak·kac·cañ·ñe·va तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti नोno असक्कच्चं;a·sak·kac·caṃ
bhikkhunīnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
nuns …
-
20
उपासकानञ्चेपि,u·pā·sa·kā·nañ·ce·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti सक्कच्चञ्ञेवsak·kac·cañ·ñe·va तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti नोno असक्कच्चं;a·sak·kac·caṃ
upāsakānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
laymen …
-
21
उपासिकानञ्चेपि,u·pā·si·kā·nañ·ce·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti सक्कच्चञ्ञेवsak·kac·cañ·ñe·va तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti नोno असक्कच्चं;a·sak·kac·caṃ
upāsikānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
laywomen …
-
22
पुथुज्जनानञ्चेपि,pu·thuj·ja·nā·nañ·ce·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेतिde·se·ti अन्तमसोan·ta·ma·so अन्नभारनेसादानम्पि,an·na·bhā·ra·ne·sā·dā·nam·pi सक्कच्चञ्ञेवsak·kac·cañ·ñe·va तथागतोta·thā·ga·to धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti नोno असक्कच्चं।a·sak·kac·caṃ
puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ.
or ordinary people—even food-carriers and hunters—he teaches them carefully, not carelessly.
- 23
- 24
-
25
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.