Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 63 अङ्गुत्तर 7 63
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Bhariyāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.63
-
2
6। अब्याकतवग्गab·yā·ka·ta·vag·ga
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
-
3
भरियासुत्तbha·ri·yā·sut·ta
Bhariyāsutta
-
4
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Anāthapiṇḍika, where he sat down on the seat spread out.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa निवेसनेni·ve·sa·ne मनुस्साma·nus·sā उच्चासद्दाuc·cā·sad·dā महासद्दाma·hā·sad·dā होन्ति।hon·ti
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā honti.
Now at that time people in Anāthapiṇḍika’s home were making a colossal racket.
-
6
अथa·tha खोkho अनाथपिण्डिकोa·nā·tha·piṇ·ḍi·ko गहपतिga·ha·pa·ti येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho अनाथपिण्डिकंa·nā·tha·piṇ·ḍi·kaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
-
7
“किंkiṃ नुnu ते,te गहपति,ga·ha·pa·ti निवेसनेni·ve·sa·ne मनुस्साma·nus·sā उच्चासद्दाuc·cā·sad·dā महासद्दाma·hā·sad·dā केवट्टाke·vaṭ·ṭā मञ्ञेmañ·ñe मच्छविलोपे”ति?mac·cha·vi·lo·pe
“Kiṁ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Householder, what’s with the people making that colossal racket in your home? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
- 8
-
9
साsā नेवne·va सस्सुंsas·suṃ आदियति,ā·di·ya·ti नna ससुरंsa·su·raṃ आदियति,ā·di·ya·ti नna सामिकंsā·mi·kaṃ आदियति,ā·di·ya·ti भगवन्तम्पिbha·ga·van·tam·pi नna सक्करोतिsak·ka·ro·ti नna गरुंga·ruṃ करोतिka·ro·ti नna मानेतिmā·ne·ti नna पूजेती”ति।pū·je·tī
Sā neva sassuṁ ādiyati, na sasuraṁ ādiyati, na sāmikaṁ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṁ karoti na māneti na pūjetī”ti.
She doesn’t obey her mother-in-law or father-in-law or her husband. And she does not honor, respect, esteem, and venerate the Buddha.”
- 10
-
11
“एहि,e·hi सुजाते”ति।su·jā·te
“ehi, sujāte”ti.
-
12
“एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho सुजाताsu·jā·tā घरसुण्हाgha·ra·suṇ·hā भगवतोbha·ga·va·to पटिस्सुत्वाpa·ṭis·sut·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho सुजातंsu·jā·taṃ घरसुण्हंgha·ra·suṇ·haṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sujātaṁ gharasuṇhaṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, sir,” she replied. She went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:
- 13
- 14
-
15
वधकसमा,va·dha·ka·sa·mā चोरीसमा,co·rī·sa·mā अय्यसमा,ay·ya·sa·mā मातासमा,mā·tā·sa·mā भगिनीसमा,bha·gi·nī·sa·mā सखीसमा,sa·khī·sa·mā दासीसमा।dā·sī·sa·mā
Vadhakasamā, corīsamā, ayyasamā, mātāsamā, bhaginīsamā, sakhīsamā, dāsīsamā.
A wife like a killer, a wife like a thief, a wife like a lord, a wife like a mother, a wife like a sister, a wife like a comrade, and a wife like a bondservant.
- 16
- 17
-
18
“नna खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te इमस्सi·mas·sa भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानामि।ā·jā·nā·mi
“Na kho ahaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, I don’t understand the detailed meaning of what the Buddha has said in brief.
-
19
साधुsā·dhu मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā तथाta·thā धम्मंdham·maṃ देसेतुde·se·tu यथाहंya·thā·haṃ इमस्सi·mas·sa भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ जानेय्यन्”ति।jā·ney·yan
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
-
45
हिरीमनाhi·rī·ma·nā भत्तुवसानुवत्तिनी,bhat·tu·va·sā·nu·vat·ti·nī
Hirīmanā bhattuvasānuvattinī,
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
-
53
अक्कुद्धसन्ताak·kud·dha·san·tā वधदण्डतज्जिता,va·dha·daṇ·ḍa·taj·ji·tā
Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā,
She has no anger <j>when threatened with violence by the rod.
-
54
अदुट्ठचित्ताa·duṭ·ṭha·cit·tā पतिनोpa·ti·no तितिक्खति;ti·tik·kha·ti
Aduṭṭhacittā patino titikkhati;
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
-
69
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.