Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 50 अङ्गुत्तर 8 50

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 495051 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Dutiyaidhalokikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।50

Aṅguttara Nikāya 8.50

Numbered Discourses 8.50
2

5। उपोसथवग्गu·po·sa·tha·vag·ga

5. Uposathavagga

5. Sabbath
3

दुतियइधलोकिकसुत्तdu·ti·ya·i·dha·lo·ki·ka·sut·ta

Dutiyaidhalokikasutta

Winning in This Life (2nd)
4

“चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo इधलोकविजयायi·dha·lo·ka·vi·ja·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति,ho·ti अयंसa·yaṃ·sa लोकोlo·ko आरद्धोā·rad·dho होति।ho·ti

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.

“Mendicants, a lady who has four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
5

कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

Katamehi catūhi?

What four?
6

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सुसंविहितकम्मन्तोsu·saṃ·vi·hi·ta·kam·man·to होति,ho·ti सङ्गहितपरिजनो,saṅ·ga·hi·ta·pa·ri·ja·no भत्तुbhat·tu मनापंma·nā·paṃ चरति,ca·ra·ti सम्भतंsam·bha·taṃ अनुरक्खति।a·nu·rak·kha·ti

Idha, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.

It’s when a lady is well-organized at work, manages the domestic help, acts lovingly toward her husband, and preserves his earnings.
7

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सुसंविहितकम्मन्तोsu·saṃ·vi·hi·ta·kam·man·to होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti?

And how is a lady well-organized at work?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo येye तेte भत्तुbhat·tu अब्भन्तराab·bhan·ta·rā कम्मन्ताkam·man·tā …पे…pe

Idha, bhikkhave, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā …pe…

It’s when she’s skilled and tireless in doing domestic duties for her husband …
9

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सुसंविहितकम्मन्तोsu·saṃ·vi·hi·ta·kam·man·to होति।ho·ti

evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti.

That’s how a lady is well-organized at work.
10

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सङ्गहितपरिजनोsaṅ·ga·hi·ta·pa·ri·ja·no होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti?

And how does a lady manage the domestic help?
11

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo योyo सोso भत्तुbhat·tu अब्भन्तरोab·bhan·ta·ro अन्तोजनोan·to·ja·no …पे…pe

Idha, bhikkhave, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano …pe…

It’s when she knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete. She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
12

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सङ्गहितपरिजनोsaṅ·ga·hi·ta·pa·ri·ja·no होति।ho·ti

evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.

That’s how a lady manages the domestic help.
13

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo भत्तुbhat·tu मनापंma·nā·paṃ चरति?ca·ra·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati?

And how does a lady act lovingly toward her husband?
14

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo यंyaṃ भत्तुbhat·tu अमनापसङ्खातंa·ma·nā·pa·saṅ·khā·taṃ तंtaṃ जीवितहेतुपिjī·vi·ta·he·tu·pi नna अज्झाचरति।aj·jhā·ca·ra·ti

Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati.

It’s when a lady would not transgress in any way that her husband would not consider agreeable, even for the sake of her own life.
15

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo भत्तुbhat·tu मनापंma·nā·paṃ चरति।ca·ra·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.

That’s how a lady acts lovingly toward her husband.
16

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सम्भतंsam·bha·taṃ अनुरक्खति?a·nu·rak·kha·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati?

And how does a lady preserve his earnings?
17

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo यंyaṃ भत्ताbhat·tā आहरतिā·ha·ra·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṁ bhattā āharati …pe…

It’s when she tries to guard and protect any income her husband earns …
18

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सम्भतंsam·bha·taṃ अनुरक्खति।a·nu·rak·kha·ti

evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati.

That’s how a lady preserves his earnings.
19

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo इधलोकविजयायi·dha·lo·ka·vi·ja·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति,ho·ti अयंसa·yaṃ·sa लोकोlo·ko आरद्धोā·rad·dho होति।ho·ti

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.

A lady who possesses these four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
20

चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo परलोकविजयायpa·ra·lo·ka·vi·ja·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति,ho·ti परलोकोpa·ra·lo·ko आरद्धोā·rad·dho होति।ho·ti

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti.

A lady who has four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
21

कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

Katamehi catūhi?

What four?
22

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सद्धासम्पन्नोsad·dhā·sam·pan·no होति,ho·ti सीलसम्पन्नोsī·la·sam·pan·no होति,ho·ti चागसम्पन्नोcā·ga·sam·pan·no होति,ho·ti पञ्ञासम्पन्नोpañ·ñā·sam·pan·no होति।ho·ti

Idha, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.

It’s when a lady is accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom.
23

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सद्धासम्पन्नोsad·dhā·sam·pan·no होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti?

And how is a lady accomplished in faith?
24

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सद्धोsad·dho होतिho·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, mātugāmo saddho hoti …pe…

It’s when a lady has faith in the Realized One’s awakening …
25

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सद्धासम्पन्नोsad·dhā·sam·pan·no होति।ho·ti

evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti.

That’s how a lady is accomplished in faith.
26

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सीलसम्पन्नोsī·la·sam·pan·no होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti?

And how is a lady accomplished in ethics?
27

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होतिho·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…

It’s when a lady doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie,
28

सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति।ho·ti

surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.

or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
29

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo सीलसम्पन्नोsī·la·sam·pan·no होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti.

That’s how a lady is accomplished in ethics.
30

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo चागसम्पन्नोcā·ga·sam·pan·no होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti?

And how is a lady accomplished in generosity?
31

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati …pe…

It’s when she lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
32

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo चागसम्पन्नोcā·ga·sam·pan·no होति।ho·ti

evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti.

That’s how a lady is accomplished in generosity.
33

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo पञ्ञासम्पन्नोpañ·ñā·sam·pan·no होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti?

And how is a lady accomplished in wisdom?
34

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo पञ्ञवाpañ·ña·vā होतिho·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, mātugāmo paññavā hoti …pe…

It’s when a lady is wise. She has the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
35

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मातुगामोmā·tu·gā·mo पञ्ञासम्पन्नोpañ·ñā·sam·pan·no होति।ho·ti

evaṁ kho, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti.

That’s how a lady is accomplished in wisdom.
36

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to मातुगामोmā·tu·gā·mo परलोकविजयायpa·ra·lo·ka·vi·ja·yā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होति,ho·ti परलोकोpa·ra·lo·ko आरद्धोā·rad·dho होतीति।ho·tī·ti

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotīti.

A lady who possesses these four qualities is practicing to win in the next life, and she succeeds at it.
37

सुसंविहितकम्मन्ता,su·saṃ·vi·hi·ta·kam·man·tā

Susaṁvihitakammantā,

She’s organized at work,
38

सङ्गहितपरिज्जना;saṅ·ga·hi·ta·pa·rij·ja·nā

saṅgahitaparijjanā;

and manages the domestic help.
39

भत्तुbhat·tu मनापंma·nā·paṃ चरति,ca·ra·ti

Bhattu manāpaṁ carati,

She’s agreeable to her husband,
40

सम्भतंsam·bha·taṃ अनुरक्खति।a·nu·rak·kha·ti

sambhataṁ anurakkhati.

and preserves his wealth.
41

सद्धाsad·dhā सीलेनsī·le·na सम्पन्ना,sam·pan·nā

Saddhā sīlena sampannā,

Faithful, accomplished in ethics,
42

वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरा;vī·ta·mac·cha·rā

vadaññū vītamaccharā;

being bountiful and rid of stinginess.
43

निच्चंnic·caṃ मग्गंmag·gaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti

Niccaṁ maggaṁ visodheti,

She always purifies the path
44

सोत्थानंsot·thā·naṃ सम्परायिकं।sam·pa·rā·yi·kaṃ

sotthānaṁ samparāyikaṁ.

to well-being in lives to come.
45

इच्चेतेic·ce·te अट्ठaṭ·ṭha धम्माdham·mā च,ca

Iccete aṭṭha dhammā ca,

And so, a lady in whom
46

यस्साyas·sā विज्जन्तिvij·jan·ti नारिया;nā·ri·yā

yassā vijjanti nāriyā;

these eight qualities are found
47

तम्पिtam·pi सीलवतिंsī·la·va·tiṃ आहु,ā·hu

Tampi sīlavatiṁ āhu,

is known as virtuous,
48

धम्मट्ठंdham·maṭ·ṭhaṃ सच्चवादिनिं।sac·ca·vā·di·niṃ

dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ.

firmly principled, and truthful.
49

सोळसाकारसम्पन्ना,so·ḷa·sā·kā·ra·sam·pan·nā

Soḷasākārasampannā,

Accomplished in sixteen respects,
50

अट्ठङ्गसुसमागता;aṭ·ṭhaṅ·ga·su·sa·mā·ga·tā

Aṭṭhaṅgasusamāgatā;

complete with the eight factors,
51

तादिसीtā·di·sī सीलवतीsī·la·va·tī उपासिका,u·pā·si·kā

Tādisī sīlavatī upāsikā,

a virtuous laywoman such as she
52

उपपज्जतिu·pa·paj·ja·ti देवलोकंde·va·lo·kaṃ मनापन्”ति।ma·nā·pan

Upapajjati devalokaṁ manāpan”ti.

is reborn in the realm of the Agreeable Gods.”
53

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
54

उपोसथवग्गोu·po·sa·tha·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

Uposathavaggo pañcamo.

(Pāli only)
55

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
56

सङ्खित्तेsaṅ·khit·te वित्थतेvit·tha·te विसाखे,vi·sā·khe

Saṅkhitte vitthate visākhe,

(Pāli only)
57

वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho बोज्झायboj·jhā·ya पञ्चमं;pañ·ca·maṃ

Vāseṭṭho bojjhāya pañcamaṁ;

(Pāli only)
58

अनुरुद्धंa·nu·rud·dhaṃ पुनpu·na विसाखे,vi·sā·khe

Anuruddhaṁ puna visākhe,

(Pāli only)
59

नकुलाna·ku·lā इधलोकिकाi·dha·lo·ki·kā द्वेति।dve·ti

Nakulā idhalokikā dveti.

(Pāli only)
60

पठमोpa·ṭha·mo पण्णासकोpaṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to

Paṭhamo paṇṇāsako samatto.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.