Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 9 72 अङ्गुत्तर 9 72
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182
Cetasovinibandhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 9.72
-
2
7। सतिपट्ठानवग्गsa·ti·paṭ·ṭhā·na·vag·ga
7. Satipaṭṭhānavagga
-
3
चेतसोविनिबन्धसुत्तce·ta·so·vi·ni·ban·dha·sut·ta
Cetasovinibandhasutta
- 4
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कामेसुkā·me·su अवीतरागोa·vī·ta·rā·go होतिho·ti अविगतच्छन्दोa·vi·ga·tac·chan·do अविगतपेमोa·vi·ga·ta·pe·mo अविगतपिपासोa·vi·ga·ta·pi·pā·so अविगतपरिळाहोa·vi·ga·ta·pa·ri·ḷā·ho अविगततण्हो।a·vi·ga·ta·taṇ·ho
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Firstly, a mendicant isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
-
7
योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कामेसुkā·me·su अवीतरागोa·vī·ta·rā·go होतिho·ti अविगतच्छन्दोa·vi·ga·tac·chan·do अविगतपेमोa·vi·ga·ta·pe·mo अविगतपिपासोa·vi·ga·ta·pi·pā·so अविगतपरिळाहोa·vi·ga·ta·pa·ri·ḷā·ho अविगततण्हो,a·vi·ga·ta·taṇ·ho तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ नna नमतिna·ma·ti आतप्पायā·tap·pā·ya अनुयोगायa·nu·yo·gā·ya सातच्चायsā·tac·cā·ya पधानाय।pa·dhā·nā·ya
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
- 8
- 9
- 10
-
11
यावदत्थंyā·va·dat·thaṃ उदरावदेहकंu·da·rā·va·de·ha·kaṃ भुञ्जित्वाbhuñ·jit·vā सेय्यसुखंsey·ya·su·khaṃ पस्ससुखंpas·sa·su·khaṃ मिद्धसुखंmid·dha·su·khaṃ अनुयुत्तोa·nu·yut·to विहरतिvi·ha·ra·ti …
yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati …
They eat as much as they like until their belly is full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing …
-
12
अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ देवनिकायंde·va·ni·kā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति:ca·ra·ti ‘इमिनाहंi·mi·nā·haṃ सीलेनsī·le·na वाvā वतेनva·te·na वाvā तपेनta·pe·na वाvā ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na वाvā देवोde·vo वाvā भविस्सामिbha·vis·sā·mi देवञ्ञतरोde·vañ·ña·ta·ro वा’ति।vā
aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
They lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual practice, may I become one of the gods!’
-
13
योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ देवनिकायंde·va·ni·kā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति:ca·ra·ti ‘इमिनाहंi·mi·nā·haṃ सीलेनsī·le·na वाvā वतेनva·te·na वाvā तपेनta·pe·na वाvā ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na वाvā देवोde·vo वाvā भविस्सामिbha·vis·sā·mi देवञ्ञतरोde·vañ·ña·ta·ro वा’ति,vā तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ नna नमतिna·ma·ti आतप्पायā·tap·pā·ya अनुयोगायa·nu·yo·gā·ya सातच्चायsā·tac·cā·ya पधानाय।pa·dhā·nā·ya
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
- 14
- 15
-
16
इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ चेतसोविनिबन्धानंce·ta·so·vi·ni·ban·dhā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानाsa·ti·paṭ·ṭhā·nā भावेतब्बा।bhā·ve·tab·bā
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
To give up these five shackles of the heart you should develop the four kinds of mindfulness meditation.
- 17
-
18
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमाsa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
- 19
- 20
-
21
धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमाsa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
-
22
इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ चेतसोविनिबन्धानंce·ta·so·vi·ni·ban·dhā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानाsa·ti·paṭ·ṭhā·nā भावेतब्बा”ति।bhā·ve·tab·bā
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five shackles of the heart you should develop these four kinds of mindfulness meditation.”
-
23
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
24
सतिपट्ठानवग्गोsa·ti·paṭ·ṭhā·na·vag·go दुतियो।du·ti·yo
Satipaṭṭhānavaggo dutiyo.
(Pāli only)
-
25
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
26
सिक्खाsik·khā नीवरणाकामा,nī·va·ra·ṇā·kā·mā
Sikkhā nīvaraṇākāmā,
(Pāli only)
-
27
खन्धाkhan·dhā चca ओरम्भागियाo·ram·bhā·gi·yā गति;ga·ti
Khandhā ca orambhāgiyā gati;
(Pāli only)
-
28
मच्छेरंmac·che·raṃ उद्धम्भागियाud·dham·bhā·gi·yā अट्ठमं,aṭ·ṭha·maṃ
Maccheraṁ uddhambhāgiyā aṭṭhamaṁ,
(Pāli only)
-
29
चेतोखिलाce·to·khi·lā विनिबन्धाति।vi·ni·ban·dhā·ti
Cetokhilā vinibandhāti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.