Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 117 भिक्खुनीविभङ्ग 117
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
Ime kho panāyyāyo sattarasa saṅghādisesā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101 · Show pronunciation
- 1
-
2
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
Saṅghādisesakaṇḍa
- 4
-
5
इमे खो पनाय्यायो सत्तरस सङ्घादिसेसा धम्मा उद्देसं आगच्छन्ति।
Ime kho panāyyāyo sattarasa saṅghādisesā dhammā uddesaṁ āgacchanti.
Venerables, these seventeen rules on suspension come up for recitation.
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
“अम्हाकं उदोसितो, तं भाजेमा”ति।
“amhākaṁ udosito, taṁ bhājemā”ti.
(Pāli only)
- 19
- 20
-
21
अम्हाकं पितुना भिक्खुनिसङ्घस्स दिन्नो”ति।
Amhākaṁ pitunā bhikkhunisaṅghassa dinno”ti.
(Pāli only)
- 22
-
23
“अम्हाकं उदोसितो, तं भाजेमा”ति।
“amhākaṁ udosito, taṁ bhājemā”ti.
(Pāli only)
- 24
- 25
- 26
-
27
“bhājemā”ti.
- 28
- 29
-
30
“निक्खमथाय्ये, अम्हाकं उदोसितो”ति।
“nikkhamathāyye, amhākaṁ udosito”ti.
“Please leave, venerables, this storehouse is mine.”
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
थुल्लनन्दा भिक्खुनी महामत्तानं एतमत्थं आरोचेसि।
Thullanandā bhikkhunī mahāmattānaṁ etamatthaṁ ārocesi.
- 44
- 45
-
46
“etā bhikkhuniyo accāvadathā”ti.
-
47
थुल्लनन्दा भिक्खुनी महामत्तानं एतमत्थं आरोचेसि।
Thullanandā bhikkhunī mahāmattānaṁ etamatthaṁ ārocesi.
- 48
-
49
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
50
“पठमं भिक्खुनियो उदोसितं अच्छिन्दापेसुं, दुतियं दण्डापेसुं, ततियं बन्धापेसुं।
“paṭhamaṁ bhikkhuniyo udositaṁ acchindāpesuṁ, dutiyaṁ daṇḍāpesuṁ, tatiyaṁ bandhāpesuṁ.
“First the nuns take his storehouse, then they have him punished, and then they have him jailed.
- 51
-
52
अस्सोसुं खो भिक्खुनियो तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhuniyo tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
-
53
या ता भिक्खुनियो अप्पिच्छा …पे… ता उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
54
“कथञ्हि नाम अय्या थुल्लनन्दा उस्सयवादिका विहरिस्सती”ति।
“kathañhi nāma ayyā thullanandā ussayavādikā viharissatī”ti.
- 55
-
56
“सच्चं किर, भिक्खवे, थुल्लनन्दा भिक्खुनी उस्सयवादिका विहरती”ति।
“saccaṁ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī ussayavādikā viharatī”ti.
“Is it true, monks, that the nun Thullanandā is taking legal action?”
- 57
- 58
-
59
कथञ्हि नाम, भिक्खवे, थुल्लनन्दा भिक्खुनी उस्सयवादिका विहरिस्सति।
kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī ussayavādikā viharissati.
- 60
- 61
- 62
-
63
“या पन भिक्खुनी उस्सयवादिका विहरेय्य गहपतिना वा गहपतिपुत्तेन वा दासेन वा कम्मकारेन वा अन्तमसो समणपरिब्बाजकेनापि, अयं भिक्खुनी पठमापत्तिकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसन्”ति।
“Yā pana bhikkhunī ussayavādikā vihareyya gahapatinā vā gahapatiputtena vā dāsena vā kammakārena vā antamaso samaṇaparibbājakenāpi, ayaṁ bhikkhunī paṭhamāpattikaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesan”ti.
‘If a nun takes legal action against a householder or a householder’s offspring or a slave or a worker or even toward a monastic or a wanderer, then that nun has committed an immediate offense entailing sending away and suspension.’”
- 64
- 65
- 66
-
67
bhikkhunīti
Nun:
- 68
-
69
Ussayavādikā nāma
- 70
-
71
- 72
-
73
Gahapatiputto nāma
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
-
84
अड्डपरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
Aḍḍapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
At the end of the lawsuit, she commits an offense entailing suspension.
-
85
Paṭhamāpattikanti
- 86
-
87
Nissāraṇīyanti
- 88
-
89
Saṅghādisesanti
-
90
सङ्घोव तस्सा आपत्तिया मानत्तं देति मूलाय पटिकस्सति अब्भेति, न सम्बहुला न एका भिक्खुनी। तेन वुच्चति “सङ्घादिसेसो”ति।
saṅghova tassā āpattiyā mānattaṁ deti mūlāya paṭikassati abbheti, na sambahulā na ekā bhikkhunī. Tena vuccati “saṅghādiseso”ti.
only the Sangha gives the trial period for that offense, sends back to the beginning, and rehabilitates—not several nuns, not an individual nun. Therefore it is called an offense entailing suspension.
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
-
101
पठमसङ्घादिसेससिक्खापदं निट्ठितं।
Paṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.