Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 42 भिक्खुनीविभङ्ग 42
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
29. Kālaatikkamanasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Show pronunciation
- 1
-
2
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
Pācittiyakaṇḍa
-
4
Naggavagga
- 5
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन थुल्लनन्दाय भिक्खुनिया उपट्ठाककुलं थुल्लनन्दं भिक्खुनिं एतदवोच—
Tena kho pana samayena thullanandāya bhikkhuniyā upaṭṭhākakulaṁ thullanandaṁ bhikkhuniṁ etadavoca—
a family that was supporting the nun Thullanandā said to her,
- 9
- 10
-
11
थुल्लनन्दा भिक्खुनी ता भिक्खुनियो एतदवोच—
Thullanandā bhikkhunī tā bhikkhuniyo etadavoca—
-
12
“आगमेथ, अय्ये, अत्थि भिक्खुनिसङ्घस्स चीवरपच्चासा”ति।
“āgametha, ayye, atthi bhikkhunisaṅghassa cīvarapaccāsā”ti.
“Please wait, venerables. The Sangha is expecting more cloth.”
-
13
भिक्खुनियो थुल्लनन्दं भिक्खुनिं एतदवोचुं—
Bhikkhuniyo thullanandaṁ bhikkhuniṁ etadavocuṁ—
-
14
“गच्छाय्ये, तं चीवरं जानाही”ति।
“gacchāyye, taṁ cīvaraṁ jānāhī”ti.
- 15
-
16
“देथावुसो, भिक्खुनिसङ्घस्स चीवरन्”ति।
“dethāvuso, bhikkhunisaṅghassa cīvaran”ti.
- 17
-
18
थुल्लनन्दा भिक्खुनी भिक्खुनीनं एतमत्थं आरोचेसि।
Thullanandā bhikkhunī bhikkhunīnaṁ etamatthaṁ ārocesi.
-
19
या ता भिक्खुनियो अप्पिच्छा …पे… ता उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
20
“कथञ्हि नाम अय्या थुल्लनन्दा दुब्बलचीवरपच्चासाय चीवरकालसमयं अतिक्कामेस्सती”ति …पे…
“kathañhi nāma ayyā thullanandā dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṁ atikkāmessatī”ti …pe…
“How could Venerable Thullanandā allow the robe season to expire because of an uncertain expectation of robe-cloth?” …
-
21
“सच्चं किर, भिक्खवे, थुल्लनन्दा भिक्खुनी दुब्बलचीवरपच्चासाय चीवरकालसमयं अतिक्कामेती”ति?
“saccaṁ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṁ atikkāmetī”ti?
- 22
- 23
-
24
कथञ्हि नाम, भिक्खवे, थुल्लनन्दा भिक्खुनी दुब्बलचीवरपच्चासाय चीवरकालसमयं अतिक्कामेस्सति।
kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṁ atikkāmessati.
- 25
- 26
- 27
-
28
“या पन भिक्खुनी दुब्बलचीवरपच्चासाय चीवरकालसमयं अतिक्कामेय्य, पाचित्तियन्”ति।
“Yā pana bhikkhunī dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṁ atikkāmeyya, pācittiyan”ti.
‘If a nun lets the robe season expire because of an uncertain expectation of robe-cloth, she commits an offense entailing confession.’”
- 29
- 30
- 31
-
32
bhikkhunīti
Nun:
- 33
-
34
Dubbalacīvarapaccāsā nāma
- 35
-
36
Cīvarakālasamayo nāma
-
37
अनत्थते कथिने वस्सानस्स पच्छिमो मासो, अत्थते कथिने पञ्च मासा।
anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā.
for one who has not participated in the robe-making ceremony, it is the last month of the rainy season; for one who has participated in the robe-making ceremony, it is the five month period.
-
38
Cīvarakālasamayaṁ atikkāmeyyāti
-
39
अनत्थते कथिने वस्सानस्स पच्छिमं दिवसं अतिक्कामेति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
anatthate kathine vassānassa pacchimaṁ divasaṁ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
for one who has not participated in the robe-making ceremony, if she goes beyond the last day of the rainy season, she commits an offense entailing confession.
- 40
- 41
-
42
दुब्बलचीवरे दुब्बलचीवरसञ्ञा चीवरकालसमयं अतिक्कामेति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Dubbalacīvare dubbalacīvarasaññā cīvarakālasamayaṁ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
If it is an uncertain expectation of robe-cloth, and she perceives it as such, and she lets the robe season expire, she commits an offense entailing confession.
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
-
51
ummattikāya,
- 52
- 53
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.