Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 116 भिक्खुविभङ्ग 116
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
83. Antepurasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Pācittiyakaṇḍa
- 4
-
5
83। अन्तेपुरसिक्खापद
83. Antepurasikkhāpada
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन राजा पसेनदि कोसलो उय्यानपालं आणापेसि—“गच्छ, भणे, उय्यानं सोधेहि। उय्यानं गमिस्सामा”ति।
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyānapālaṁ āṇāpesi—“gaccha, bhaṇe, uyyānaṁ sodhehi. Uyyānaṁ gamissāmā”ti.
King Pasenadi of Kosala told his park-keeper, “Go and clean up the park; I’ll be going there.”
-
9
“एवं, देवा”ति खो सो उय्यानपालो रञ्ञो पसेनदिस्स कोसलस्स पटिस्सुत्वा उय्यानं सोधेन्तो अद्दस भगवन्तं अञ्ञतरस्मिं रुक्खमूले निसिन्नं।
“Evaṁ, devā”ti kho so uyyānapālo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā uyyānaṁ sodhento addasa bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ.
“Yes, sir.” While cleaning the park, he saw the Buddha seated at the foot of a tree.
-
10
दिस्वान येन राजा पसेनदि कोसलो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा राजानं पसेनदिं कोसलं एतदवोच—“सुद्धं, देव, उय्यानं। अपि च भगवा तत्थ निसिन्नो”ति।
Disvāna yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca—“suddhaṁ, deva, uyyānaṁ. Api ca bhagavā tattha nisinno”ti.
He then went to King Pasenadi and said, “The park is clean, sir, but the Buddha is sitting there.”
- 11
-
12
अथ खो राजा पसेनदि कोसलो उय्यानं गन्त्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि। तेन खो पन समयेन अञ्ञतरो उपासको भगवन्तं पयिरुपासन्तो निसिन्नो होति।
Atha kho rājā pasenadi kosalo uyyānaṁ gantvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena aññataro upāsako bhagavantaṁ payirupāsanto nisinno hoti.
The king went to the park and approached the Buddha, but just then a lay follower was seated there.
- 13
-
14
अथ खो रञ्ञो पसेनदिस्स कोसलस्स एतदहोसि—“नारहतायं पुरिसो पापो होतुं, यथा भगवन्तं पयिरुपासती”ति। येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi—“nārahatāyaṁ puriso pāpo hotuṁ, yathā bhagavantaṁ payirupāsatī”ti. Yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
But he considered, “This man isn’t likely to be bad, since he’s visiting the Buddha,” and so he approached the Buddha, bowed, and sat down.
-
15
अथ खो सो उपासको भगवतो गारवेन राजानं पसेनदिं कोसलं नेव अभिवादेसि न पच्चुट्ठासि। अथ खो राजा पसेनदि कोसलो अनत्तमनो अहोसि—“कथञ्हि नामायं पुरिसो मयि आगते नेव अभिवादेस्सति न पच्चुट्ठेस्सती”ति।
Atha kho so upāsako bhagavato gāravena rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ neva abhivādesi na paccuṭṭhāsi. Atha kho rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi—“kathañhi nāmāyaṁ puriso mayi āgate neva abhivādessati na paccuṭṭhessatī”ti.
But when that lay follower, because of his respect for the Buddha, neither bowed down to the king nor stood up for him, the king became annoyed.
-
16
अथ खो भगवा राजानं पसेनदिं कोसलं अनत्तमनं विदित्वा राजानं पसेनदिं कोसलं एतदवोच—“एसो खो, महाराज, उपासको बहुस्सुतो आगतागमो कामेसु वीतरागो”ति।
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ anattamanaṁ viditvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca—“eso kho, mahārāja, upāsako bahussuto āgatāgamo kāmesu vītarāgo”ti.
The Buddha realized what was happening and said to the king, “Great king, this lay follower is learned, a master of the tradition, and he’s free from sensual desire.”
-
17
अथ खो रञ्ञो पसेनदिस्स कोसलस्स एतदहोसि—“नारहतायं उपासको ओरको होतुं, भगवापि इमस्स वण्णं भासती”ति।
Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi—“nārahatāyaṁ upāsako orako hotuṁ, bhagavāpi imassa vaṇṇaṁ bhāsatī”ti.
The king thought, “This lay follower doesn’t deserve to be in an inferior position, since even the Buddha praises him.”
- 18
- 19
-
20
अथ खो भगवा राजानं पसेनदिं कोसलं धम्मिया कथाय सन्दस्सेसि समादपेसि समुत्तेजेसि सम्पहंसेसि। अथ खो राजा पसेनदि कोसलो भगवता धम्मिया कथाय सन्दस्सितो समादपितो समुत्तेजितो सम्पहंसितो उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
The Buddha then instructed, inspired, and gladdened King Pasenadi with a teaching, after which the king got up from his seat, bowed down, circumambulated the Buddha with his right side toward him, and left.
-
21
तेन खो पन समयेन राजा पसेनदि कोसलो उपरिपासादवरगतो होति। अद्दसा खो राजा पसेनदि कोसलो तं उपासकं रथिकाय छत्तपाणिं गच्छन्तं।
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uparipāsādavaragato hoti. Addasā kho rājā pasenadi kosalo taṁ upāsakaṁ rathikāya chattapāṇiṁ gacchantaṁ.
Soon afterwards King Pasenadi was up in his finest stilt house, when he saw that lay follower walking along the street, holding a sunshade.
- 22
- 23
- 24
-
25
अथ खो राजा पसेनदि कोसलो—“सच्चं खो उपासको आहा”ति येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि। एकमन्तं निसिन्नो खो राजा पसेनदि कोसलो भगवन्तं एतदवोच—
Atha kho rājā pasenadi kosalo—“saccaṁ kho upāsako āhā”ti yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca—
Knowing that the lay follower was right, the king went to the Buddha, bowed, sat down, and said,
- 26
-
27
अथ खो भगवा राजानं पसेनदिं कोसलं धम्मिया कथाय सन्दस्सेसि …पे… पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dhammiyā kathāya sandassesi …pe… padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
The Buddha then instructed, inspired, and gladdened King Pasenadi with a teaching, after which the king got up from his seat, paid his respects as before, and left.
- 28
- 29
-
30
अथ खो आयस्मा आनन्दो पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन रञ्ञो पसेनदिस्स कोसलस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि।
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena rañño pasenadissa kosalassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Then, after robing up in the morning, Ānanda took his bowl and robe and went to King Pasenadi’s house.
- 31
-
32
अद्दसा खो मल्लिका देवी आयस्मन्तं आनन्दं दूरतोव आगच्छन्तं। दिस्वान सहसा वुट्ठासि; पीतकमट्ठं दुस्सं पभस्सित्थ।
Addasā kho mallikā devī āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna sahasā vuṭṭhāsi; pītakamaṭṭhaṁ dussaṁ pabhassittha.
The queen saw Ānanda coming and she quickly got up, but her burnished golden dressing gown fell off.
- 33
-
34
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
-
41
vigarahitvā …pe…
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
अयं, भिक्खवे, पठमो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
-
56
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
57
अयं, भिक्खवे, दुतियो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 58
- 59
- 60
-
61
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
62
अयं, भिक्खवे, ततियो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 63
- 64
- 65
-
66
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
67
अयं, भिक्खवे, चतुत्थो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 68
- 69
- 70
-
71
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
72
अयं, भिक्खवे, पञ्चमो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 73
- 74
- 75
-
76
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
77
अयं, भिक्खवे, छट्ठो आदीनवो, राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho ādīnavo, rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 78
- 79
- 80
-
81
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
82
अयं, भिक्खवे, सत्तमो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 83
- 84
- 85
-
86
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
87
अयं, भिक्खवे, अट्ठमो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 88
- 89
- 90
-
91
सिया नु खो पब्बजितस्स कम्मन्’ति।
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Is he responsible for this?’
-
92
अयं, भिक्खवे, नवमो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, navamo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
-
93
पुन चपरं, भिक्खवे, रञ्ञो राजन्तेपुरं हत्थिसम्मद्दं अस्ससम्मद्दं रथसम्मद्दं रजनीयानि रूपसद्दगन्धरसफोट्ठब्बानि, यानि न पब्बजितस्स सारुप्पानि।
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño rājantepuraṁ hatthisammaddaṁ assasammaddaṁ rathasammaddaṁ rajanīyāni rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni, yāni na pabbajitassa sāruppāni.
Again, a royal compound is crowded with elephants, horses, and chariots, as well as enticing sights, sounds, smells, tastes, and tangibles that are not suitable for a monk.
-
94
अयं, भिक्खवे, दसमो आदीनवो राजन्तेपुरप्पवेसने।
Ayaṁ, bhikkhave, dasamo ādīnavo rājantepurappavesane.
(Pāli only)
- 95
- 96
- 97
- 98
-
99
“यो पन भिक्खु रञ्ञो खत्तियस्स मुद्धावसित्तस्स अनिक्खन्तराजके अनिग्गतरतनके पुब्बे अप्पटिसंविदितो इन्दखीलं अतिक्कामेय्य, पाचित्तियन्”ति।
“Yo pana bhikkhu rañño khattiyassa muddhāvasittassa anikkhantarājake aniggataratanake pubbe appaṭisaṁvidito indakhīlaṁ atikkāmeyya, pācittiyan”ti.
‘If a monk, without first being announced, crosses the threshold to the bedroom of a consecrated aristocrat king, when both the king and the queen are present, he commits an offense entailing confession.’”
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
-
105
-
106
उभतो सुजातो होति, मातितो च पितितो च संसुद्धगहणिको, याव सत्तमा पितामहयुगा अक्खित्तो अनुपकुट्ठो जातिवादेन।
ubhato sujāto hoti, mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakuṭṭho jātivādena.
well-born on both his mother’s side and his father’s side, pure in descent, irreproachable and impeccable with respect to birth going back eight generations of male ancestors.
-
107
Muddhāvasitto nāma
-
108
खत्तियाभिसेकेन अभिसित्तो होति।
khattiyābhisekena abhisitto hoti.
-
109
Anikkhantarājaketi
- 110
-
111
Aniggataratanaketi
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
-
123
अप्पटिसंविदिते अप्पटिसंविदितसञ्ञी इन्दखीलं अतिक्कामेति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Appaṭisaṁvidite appaṭisaṁviditasaññī indakhīlaṁ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
If he has not been announced, and he perceives that he has not, and he crosses the threshold to the bedroom, he commits an offense entailing confession.
- 124
-
125
अप्पटिसंविदिते पटिसंविदितसञ्ञी इन्दखीलं अतिक्कामेति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Appaṭisaṁvidite paṭisaṁviditasaññī indakhīlaṁ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
If he has not been announced, but he perceives that he has, and he crosses the threshold to the bedroom, he commits an offense entailing confession.
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
-
133
न खत्तियाभिसेकेन अभिसित्तो होति,
na khattiyābhisekena abhisitto hoti,
if the king has not been consecrated with the aristocratic consecration;
- 134
- 135
- 136
- 137
-
138
ummattakassa,
- 139
- 140
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.