Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Monks’ Rules Analysis 17 भिक्खुविभङ्ग 17

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221

14. Chabbassasikkhāpada

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरवादthe·ra·vā·da विनयvi·na·ya

   Theravāda Vinaya

   Theravāda Collection on Monastic Law

2. 2

   महाविभङ्गma·hā·vi·bhaṅ·ga

   Mahāvibhaṅga

   The Great Analysis

3. 3

   निस्सग्गियकण्डnis·sag·gi·ya·kaṇ·ḍa

   Nissaggiyakaṇḍa

   The chapter on relinquishment

4. 4

   कोसियवग्गko·si·ya·vag·ga

   Kosiyavagga

   The subchapter on silk

5. 5

   14। छब्बस्ससिक्खापदchab·bas·sa·sik·khā·pa·da

   14. Chabbassasikkhāpada

   Keeping a new blanket less than six years

6. 6

   Origin story

7. 7

   First substory

8. 8

   तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

   Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

   At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery.

9. 9

   तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भिक्खूbhik·khū अनुवस्संa·nu·vas·saṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेन्ति।kā·rā·pen·ti

   Tena kho pana samayena bhikkhū anuvassaṁ santhataṁ kārāpenti.

   At that time monks were having blankets made every year.

10. 10

    तेte याचनबहुलाyā·ca·na·ba·hu·lā विञ्ञत्तिबहुलाviñ·ñat·ti·ba·hu·lā विहरन्ति—vi·ha·ran·ti

    Te yācanabahulā viññattibahulā viharanti—

    They kept on begging and asking,

11. 11

    “एळकलोमानिe·ḷa·ka·lo·mā·ni देथ।de·tha

    “eḷakalomāni detha.

    “Please give wool!

12. 12

    एळकलोमेहिe·ḷa·ka·lo·me·hi अत्थो”ति।at·tho

    Eḷakalomehi attho”ti.

    We need wool!”

13. 13

    मनुस्साma·nus·sā उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti

    Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—

    People complained and criticized them,

14. 14

    “कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma समणाsa·ma·ṇā सक्यपुत्तियाsak·ya·put·ti·yā अनुवस्संa·nu·vas·saṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेस्सन्ति,kā·rā·pes·san·ti याचनबहुलाyā·ca·na·ba·hu·lā विञ्ञत्तिबहुलाviñ·ñat·ti·ba·hu·lā विहरिस्सन्ति—vi·ha·ris·san·ti

    “kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṁ santhataṁ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti—

    “How can the Sakyan monastics have blankets made every year, begging and asking,

15. 15

    ‘एळकलोमानिe·ḷa·ka·lo·mā·ni देथ,de·tha एळकलोमेहिe·ḷa·ka·lo·me·hi अत्थो’ति।at·tho

    ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti.

    ‘Please give wool! We need wool!’?

16. 16

    अम्हाकंam·hā·kaṃ पनpa·na सकिंsa·kiṃ कतानिka·tā·ni सन्थतानिsan·tha·tā·ni पञ्चपिpañ·ca·pi छपिcha·pi वस्सानिvas·sā·ni होन्ति,hon·ti येसंye·saṃ नोno दारकाdā·ra·kā उहदन्तिपिu·ha·dan·ti·pi उम्मिहन्तिपिum·mi·han·ti·pi उन्दूरेहिपिun·dū·re·hi·pi खज्जन्ति।khaj·jan·ti

    Amhākaṁ pana sakiṁ katāni santhatāni pañcapi chapi vassāni honti, yesaṁ no dārakā uhadantipi ummihantipi undūrehipi khajjanti.

    We only make blankets for ourselves every five or six years, even though our children defecate and urinate on them and they’re eaten by rats.”

17. 17

    इमेi·me पनpa·na समणाsa·ma·ṇā सक्यपुत्तियाsak·ya·put·ti·yā अनुवस्संa·nu·vas·saṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेन्ति,kā·rā·pen·ti याचनबहुलाyā·ca·na·ba·hu·lā विञ्ञत्तिबहुलाviñ·ñat·ti·ba·hu·lā विहरन्ति—vi·ha·ran·ti

    Ime pana samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṁ santhataṁ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti—

    (Pāli only)

18. 18

    ‘एळकलोमानिe·ḷa·ka·lo·mā·ni देथ,de·tha एळकलोमेहिe·ḷa·ka·lo·me·hi अत्थो’”ति।at·tho

    ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’”ti.

    (Pāli only)

19. 19

    अस्सोसुंas·so·suṃ खोkho भिक्खूbhik·khū तेसंte·saṃ मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ उज्झायन्तानंuj·jhā·yan·tā·naṃ खिय्यन्तानंkhiy·yan·tā·naṃ विपाचेन्तानं।vi·pā·cen·tā·naṃ

    Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.

    The monks heard the complaints of those people,

20. 20

    येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti

    Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—

    and the monks of few desires complained and criticized those monks,

21. 21

    “कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma भिक्खूbhik·khū अनुवस्संa·nu·vas·saṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेस्सन्ति,kā·rā·pes·san·ti याचनबहुलाyā·ca·na·ba·hu·lā विञ्ञत्तिबहुलाviñ·ñat·ti·ba·hu·lā विहरिस्सन्ति—vi·ha·ris·san·ti

    “kathañhi nāma bhikkhū anuvassaṁ santhataṁ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti—

    “How can those monks do this?”

22. 22

    ‘एळकलोमानिe·ḷa·ka·lo·mā·ni देथ,de·tha एळकलोमेहिe·ḷa·ka·lo·me·hi अत्थो’”ति।at·tho

    ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’”ti.

    (Pāli only)

23. 23

    अथa·tha खोkho तेte भिक्खूbhik·khū तेte अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na विगरहित्वाvi·ga·ra·hit·vā भगवतोbha·ga·va·to एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ आरोचेसुंā·ro·ce·suṃ …पे…pe

    Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…

    After rebuking those monks in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned the monks:

24. 24

    “सच्चंsac·caṃ किर,ki·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū अनुवस्संa·nu·vas·saṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेन्ति,kā·rā·pen·ti याचनबहुलाyā·ca·na·ba·hu·lā विञ्ञत्तिबहुलाviñ·ñat·ti·ba·hu·lā विहरन्ति—vi·ha·ran·ti

    “saccaṁ kira, bhikkhave, bhikkhū anuvassaṁ santhataṁ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti—

    “Is it true, monks, that there are monks who do this?”

25. 25

    ‘एळकलोमानिe·ḷa·ka·lo·mā·ni देथ,de·tha एळकलोमेहिe·ḷa·ka·lo·me·hi अत्थो’”ति?at·tho

    ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’”ti?

    (Pāli only)

26. 26

    “सच्चं,sac·caṃ भगवा”ति।bha·ga·vā

    “Saccaṁ, bhagavā”ti.

    “It’s true, sir.”

27. 27

    विगरहिvi·ga·ra·hi बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā …पे…pe

    Vigarahi buddho bhagavā …pe…

    The Buddha rebuked them,

28. 28

    कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve मोघपुरिसाmo·gha·pu·ri·sā अनुवस्संa·nu·vas·saṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेस्सन्ति,kā·rā·pes·san·ti याचनबहुलाyā·ca·na·ba·hu·lā विञ्ञत्तिबहुलाviñ·ñat·ti·ba·hu·lā विहरिस्सन्ति—vi·ha·ris·san·ti

    kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā anuvassaṁ santhataṁ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti—

    “How can those foolish men do this?

29. 29

    ‘एळकलोमानिe·ḷa·ka·lo·mā·ni देथ,de·tha एळकलोमेहिe·ḷa·ka·lo·me·hi अत्थो’ति।at·tho

    ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti.

    (Pāli only)

30. 30

    नेतं,ne·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अप्पसन्नानंap·pa·san·nā·naṃ वाvā पसादायpa·sā·dā·ya …पे…pe

    Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…

    This will affect people’s confidence …” …

31. 31

    एवञ्चe·vañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ उद्दिसेय्याथ—ud·di·sey·yā·tha

    evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—

    “And, monks, this training rule should be recited like this:

32. 32

    Preliminary ruling

33. 33

    “नवंna·vaṃ पनpa·na भिक्खुनाbhik·khu·nā सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेत्वाkā·rā·pet·vā छब्बस्सानिchab·bas·sā·ni धारेतब्बं।dhā·re·tab·baṃ

    “Navaṁ pana bhikkhunā santhataṁ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṁ.

    ‘If a monk has had a new blanket made, he should keep it for six years.

34. 34

    ओरेनo·re·na चेce छन्नंchan·naṃ वस्सानंvas·sā·naṃ तंtaṃ सन्थतंsan·tha·taṃ विस्सज्जेत्वाvis·saj·jet·vā वाvā अविस्सज्जेत्वाa·vis·saj·jet·vā वाvā अञ्ञंañ·ñaṃ नवंna·vaṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेय्य,kā·rā·pey·ya निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan

    Orena ce channaṁ vassānaṁ taṁ santhataṁ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṁ navaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.

    Whether that blanket has been given away or not, if he has another new blanket made in less than six years, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”

35. 35

    एवञ्चिदंe·vañ·ci·daṃ भगवताbha·ga·va·tā भिक्खूनंbhik·khū·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञत्तंpañ·ñat·taṃ होति।ho·ti

    Evañcidaṁ bhagavatā bhikkhūnaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ hoti.

    In this way the Buddha laid down this training rule for the monks.

36. 36

    Second substory

37. 37

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu कोसम्बियंko·sam·bi·yaṃ गिलानोgi·lā·no होति।ho·ti

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kosambiyaṁ gilāno hoti.

    At one time a certain monk at Kosambī was sick.

38. 38

    ञातकाñā·ta·kā तस्सtas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्तिकेsan·ti·ke दूतंdū·taṃ पाहेसुं—pā·he·suṃ

    Ñātakā tassa bhikkhuno santike dūtaṁ pāhesuṁ—

    His relatives sent him a message, saying,

39. 39

    “आगच्छतुā·gac·cha·tu भदन्तोbha·dan·to मयंma·yaṃ उपट्ठहिस्सामा”ति।u·paṭ·ṭha·his·sā·mā

    “āgacchatu bhadanto mayaṁ upaṭṭhahissāmā”ti.

    “Come, venerable, we’ll nurse you.”

40. 40

    भिक्खूपिbhik·khū·pi एवमाहंसु—e·va·mā·haṃ·su

    Bhikkhūpi evamāhaṁsu—

    The monks

41. 41

    “गच्छावुसो,gac·chā·vu·so ञातकाñā·ta·kā तंtaṃ उपट्ठहिस्सन्ती”ति।u·paṭ·ṭha·his·san·tī

    “gacchāvuso, ñātakā taṁ upaṭṭhahissantī”ti.

    urged him to go,

42. 42

    सोso एवमाह—e·va·mā·ha

    So evamāha—

    but he said,

43. 43

    “भगवता,bha·ga·va·tā आवुसो,ā·vu·so सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञत्तं—pañ·ñat·taṃ

    “bhagavatā, āvuso, sikkhāpadaṁ paññattaṁ—

    “The Buddha has laid down a training rule

44. 44

    ‘नवंna·vaṃ पनpa·na भिक्खुनाbhik·khu·nā सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेत्वाkā·rā·pet·vā छब्बस्सानिchab·bas·sā·ni धारेतब्बन्’ति।dhā·re·tab·ban

    ‘navaṁ pana bhikkhunā santhataṁ kārāpetvā chabbassāni dhāretabban’ti.

    that a monk who has had a new blanket made must keep it for six years.

45. 45

    अहञ्चम्हिa·hañ·cam·hi गिलानो,gi·lā·no नna सक्कोमिsak·ko·mi सन्थतंsan·tha·taṃ आदायā·dā·ya पक्कमितुं।pak·ka·mi·tuṃ

    Ahañcamhi gilāno, na sakkomi santhataṁ ādāya pakkamituṁ.

    Now because I’m sick, I’m unable to travel with my blanket.

46. 46

    मय्हञ्चmay·hañ·ca विनाvi·nā सन्थताsan·tha·tā नna फासुphā·su होति।ho·ti

    Mayhañca vinā santhatā na phāsu hoti.

    And because I’m not comfortable without it,

47. 47

    नाहंnā·haṃ गमिस्सामी”ति।ga·mis·sā·mī

    Nāhaṁ gamissāmī”ti.

    I can’t go.”

48. 48

    भगवतोbha·ga·va·to एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ आरोचेसुं।ā·ro·ce·suṃ

    Bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.

    They told the Buddha.

49. 49

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतस्मिंe·tas·miṃ निदानेni·dā·ne एतस्मिंe·tas·miṃ पकरणेpa·ka·ra·ṇe धम्मिंdham·miṃ कथंka·thaṃ कत्वाkat·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि—ā·man·te·si

    Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—

    Soon afterwards he gave a teaching and addressed the monks:

50. 50

    “अनुजानामि,a·nu·jā·nā·mi भिक्खवे,bhik·kha·ve गिलानस्सgi·lā·nas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्थतसम्मुतिंsan·tha·ta·sam·mu·tiṃ दातुं।dā·tuṃ

    “anujānāmi, bhikkhave, gilānassa bhikkhuno santhatasammutiṁ dātuṁ.

    “Monks, I allow you to give permission to a sick monk to make a blanket.

51. 51

    एवञ्चe·vañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve दातब्बा।dā·tab·bā

    Evañca pana, bhikkhave, dātabbā.

    And it should be given like this.

52. 52

    तेनte·na गिलानेनgi·lā·ne·na भिक्खुनाbhik·khu·nā सङ्घंsaṅ·ghaṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā एकंसंe·kaṃ·saṃ उत्तरासङ्गंut·ta·rā·saṅ·gaṃ करित्वाka·rit·vā वुड्ढानंvuḍ·ḍhā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पादेpā·de वन्दित्वाvan·dit·vā उक्कुटिकंuk·ku·ṭi·kaṃ निसीदित्वाni·sī·dit·vā अञ्जलिंañ·ja·liṃ पग्गहेत्वाpag·ga·het·vā एवमस्सe·va·mas·sa वचनीयो—va·ca·nī·yo

    Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—

    After approaching the Sangha, the sick monk should arrange his upper robe over one shoulder and pay respect at the feet of the senior monks. He should then squat on his heels, raise his joined palms, and say,

53. 53

    ‘अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te गिलानोgi·lā·no

    ‘ahaṁ, bhante, gilāno

    ‘Venerables, I’m sick.

54. 54

    नna सक्कोमिsak·ko·mi सन्थतंsan·tha·taṃ आदायā·dā·ya पक्कमितुं।pak·ka·mi·tuṃ

    na sakkomi santhataṁ ādāya pakkamituṁ.

    I’m unable to travel with my blanket.

55. 55

    सोहं,so·haṃ भन्ते,bhan·te सङ्घंsaṅ·ghaṃ सन्थतसम्मुतिंsan·tha·ta·sam·mu·tiṃ याचामी’ति।yā·cā·mī

    Sohaṁ, bhante, saṅghaṁ santhatasammutiṁ yācāmī’ti.

    I ask the Sangha for permission to make a blanket.’

56. 56

    दुतियम्पिdu·ti·yam·pi याचितब्बा।yā·ci·tab·bā

    Dutiyampi yācitabbā.

    And he should ask a second

57. 57

    ततियम्पिta·ti·yam·pi याचितब्बा।yā·ci·tab·bā

    Tatiyampi yācitabbā.

    and a third time.

58. 58

    ब्यत्तेनbyat·te·na भिक्खुनाbhik·khu·nā पटिबलेनpa·ṭi·ba·le·na सङ्घोsaṅ·gho ञापेतब्बो—ñā·pe·tab·bo

    Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—

    A competent and capable monk should then inform the Sangha:

59. 59

    ‘सुणातुsu·ṇā·tu मे,me भन्ते,bhan·te सङ्घो।saṅ·gho

    ‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.

    ‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen.

60. 60

    अयंa·yaṃ इत्थन्नामोit·than·nā·mo भिक्खुbhik·khu गिलानोgi·lā·no नna सक्कोतिsak·ko·ti सन्थतंsan·tha·taṃ आदायā·dā·ya पक्कमितुं।pak·ka·mi·tuṃ

    Ayaṁ itthannāmo bhikkhu gilāno na sakkoti santhataṁ ādāya pakkamituṁ.

    The monk so-and-so is sick. He’s unable to travel with his blanket.

61. 61

    सोso सङ्घंsaṅ·ghaṃ सन्थतसम्मुतिंsan·tha·ta·sam·mu·tiṃ याचति।yā·ca·ti

    So saṅghaṁ santhatasammutiṁ yācati.

    He’s asking the Sangha for permission to make a blanket.

62. 62

    यदिya·di सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa पत्तकल्लं,pat·ta·kal·laṃ सङ्घोsaṅ·gho इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्थतसम्मुतिंsan·tha·ta·sam·mu·tiṃ ददेय्य।da·dey·ya

    Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṁ dadeyya.

    If the Sangha is ready, it should give permission to monk so-and-so to make a blanket.

63. 63

    एसाe·sā ञत्ति।ñat·ti

    Esā ñatti.

    This is the motion.

64. 64

    सुणातुsu·ṇā·tu मे,me भन्ते,bhan·te सङ्घो।saṅ·gho

    Suṇātu me, bhante, saṅgho.

    Please, venerables, I ask the Sangha to listen.

65. 65

    अयंa·yaṃ इत्थन्नामोit·than·nā·mo भिक्खुbhik·khu गिलानोgi·lā·no नna सक्कोतिsak·ko·ti सन्थतंsan·tha·taṃ आदायā·dā·ya पक्कमितुं।pak·ka·mi·tuṃ

    Ayaṁ itthannāmo bhikkhu gilāno na sakkoti santhataṁ ādāya pakkamituṁ.

    The monk so-and-so is sick. He’s unable to travel with his blanket.

66. 66

    सोso सङ्घंsaṅ·ghaṃ सन्थतसम्मुतिंsan·tha·ta·sam·mu·tiṃ याचति।yā·ca·ti

    So saṅghaṁ santhatasammutiṁ yācati.

    He’s asking the Sangha for permission to make a blanket.

67. 67

    सङ्घोsaṅ·gho इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्थतसम्मुतिंsan·tha·ta·sam·mu·tiṃ देति।de·ti

    Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṁ deti.

    The Sangha gives permission to monk so-and-so to make a blanket.

68. 68

    यस्सायस्मतोyas·sā·yas·ma·to खमतिkha·ma·ti इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्थतसम्मुतियाsan·tha·ta·sam·mu·ti·yā दानं,dā·naṃ सोso तुण्हस्स;tuṇ·has·sa

    Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiyā dānaṁ, so tuṇhassa;

    Any monk who approves of giving permission to monk so-and-so to make a blanket should remain silent.

69. 69

    यस्सyas·sa नक्खमति,nak·kha·ma·ti सोso भासेय्य।bhā·sey·ya

    yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    Any monk who doesn’t approve should speak up.

70. 70

    दिन्नाdin·nā सङ्घेनsaṅ·ghe·na इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no सन्थतसम्मुति।san·tha·ta·sam·mu·ti

    Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno santhatasammuti.

    The Sangha has given permission to monk so-and-so to make a blanket.

71. 71

    खमतिkha·ma·ti सङ्घस्स,saṅ·ghas·sa तस्माtas·mā तुण्ही,tuṇ·hī

    Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī,

    The Sangha approves and is therefore silent.

72. 72

    एवमेतंe·va·me·taṃ धारयामी’ति।dhā·ra·yā·mī

    evametaṁ dhārayāmī’ti.

    I will remember it thus.’

73. 73

    एवञ्चe·vañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ उद्दिसेय्याथ—ud·di·sey·yā·tha

    Evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—

    And so, monks, this training rule should be recited like this:

74. 74

    Final ruling

75. 75

    “नवंna·vaṃ पनpa·na भिक्खुनाbhik·khu·nā सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेत्वाkā·rā·pet·vā छब्बस्सानिchab·bas·sā·ni धारेतब्बं।dhā·re·tab·baṃ

    “Navaṁ pana bhikkhunā santhataṁ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṁ.

    ‘If a monk has had a new blanket made, he should keep it for six years.

76. 76

    ओरेनo·re·na चेce छन्नंchan·naṃ वस्सानंvas·sā·naṃ तंtaṃ सन्थतंsan·tha·taṃ विस्सज्जेत्वाvis·saj·jet·vā वाvā अविस्सज्जेत्वाa·vis·saj·jet·vā वाvā अञ्ञंañ·ñaṃ नवंna·vaṃ सन्थतंsan·tha·taṃ कारापेय्य,kā·rā·pey·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra भिक्खुसम्मुतिया,bhik·khu·sam·mu·ti·yā निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan

    Orena ce channaṁ vassānaṁ taṁ santhataṁ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṁ navaṁ santhataṁ kārāpeyya, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.

    Whether that blanket has been given away or not, if he has another new blanket made in less than six years, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”

77. 77

    Definitions

78. 78

    नवंna·vaṃ नामnā·ma

    Navaṁ nāma

    New:

79. 79

    करणंka·ra·ṇaṃ उपादायu·pā·dā·ya वुच्चति।vuc·ca·ti

    karaṇaṁ upādāya vuccati.

    newly made is what is meant.

80. 80

    सन्थतंsan·tha·taṃ नामnā·ma

    Santhataṁ nāma

    A blanket:

81. 81

    सन्थरित्वाsan·tha·rit·vā कतंka·taṃ होतिho·ti अवायिमं।a·vā·yi·maṃ

    santharitvā kataṁ hoti avāyimaṁ.

    it is made by strewing, not by weaving.

82. 82

    कारापेत्वातिkā·rā·pet·vā·ti

    Kārāpetvāti

    Has had made:

83. 83

    करित्वाka·rit·vā वाvā कारापेत्वाkā·rā·pet·vā वा।vā

    karitvā vā kārāpetvā vā.

    has made or has had made.

84. 84

    छब्बस्सानिchab·bas·sā·ni धारेतब्बन्तिdhā·re·tab·ban·ti

    Chabbassāni dhāretabbanti

    He should keep it for six years:

85. 85

    छब्बस्सपरमताchab·bas·sa·pa·ra·ma·tā धारेतब्बं।dhā·re·tab·baṃ

    chabbassaparamatā dhāretabbaṁ.

    he should keep it for six years at a minimum.

86. 86

    ओरेनo·re·na चेce छन्नंchan·naṃ वस्सानन्तिvas·sā·nan·ti

    Orena ce channaṁ vassānanti

    In less than six years:

87. 87

    ऊनकछब्बस्सानि।ū·na·ka·chab·bas·sā·ni

    ūnakachabbassāni.

    fewer than six years.

88. 88

    तंtaṃ सन्थतंsan·tha·taṃ विस्सज्जेत्वातिvis·saj·jet·vā·ti

    Taṁ santhataṁ vissajjetvāti

    That blanket has been given away:

89. 89

    अञ्ञेसंañ·ñe·saṃ दत्वा।dat·vā

    aññesaṁ datvā.

    it has been given to others.

90. 90

    अविस्सज्जेत्वातिa·vis·saj·jet·vā·ti

    Avissajjetvāti

    Not:

91. 91

    नna कस्सचिkas·sa·ci दत्वा।dat·vā

    na kassaci datvā.

    it has not been given to anyone.

92. 92

    अञ्ञत्रañ·ñat·ra भिक्खुसम्मुतियातिbhik·khu·sam·mu·ti·yā·ti

    Aññatra bhikkhusammutiyāti

    Except if the monks have agreed:

93. 93

    ठपेत्वाṭha·pet·vā भिक्खुसम्मुतिंbhik·khu·sam·mu·tiṃ अञ्ञंañ·ñaṃ नवंna·vaṃ सन्थतंsan·tha·taṃ करोतिka·ro·ti वाvā कारापेतिkā·rā·pe·ti वा,vā पयोगेpa·yo·ge दुक्कटं।duk·ka·ṭaṃ

    ṭhapetvā bhikkhusammutiṁ aññaṁ navaṁ santhataṁ karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṁ.

    if he makes another new blanket, or has one made, unless the monks have agreed, then for the effort there is an act of wrong conduct.

94. 94

    पटिलाभेनpa·ṭi·lā·bhe·na निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ होति।ho·ti

    Paṭilābhena nissaggiyaṁ hoti.

    When he gets the blanket, it becomes subject to relinquishment.

95. 95

    निस्सज्जितब्बंnis·saj·ji·tab·baṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वाvā गणस्सga·ṇas·sa वाvā पुग्गलस्सpug·ga·las·sa वा।vā

    Nissajjitabbaṁ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā.

    The blanket should be relinquished to a sangha, a group, or an individual.

96. 96

    एवञ्चe·vañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve निस्सज्जितब्बं।nis·saj·ji·tab·baṃ

    Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṁ.

    “And, monks, it should be relinquished like this. …”

97. 97

    …पे…pe

    …pe…

    (To be expanded as in <a href='https://suttacentral.net/pli-tv-bu-vb-np1#3.2.5'>Bu NP 1:3.2.5</a>–3.2.29, with appropriate substitutions.)

98. 98

    “इदंi·daṃ मे,me भन्ते,bhan·te सन्थतंsan·tha·taṃ ऊनकछब्बस्सानिū·na·ka·chab·bas·sā·ni कारापितं,kā·rā·pi·taṃ अञ्ञत्रañ·ñat·ra भिक्खुसम्मुतिया,bhik·khu·sam·mu·ti·yā निस्सग्गियं।nis·sag·gi·yaṃ

    “idaṁ me, bhante, santhataṁ ūnakachabbassāni kārāpitaṁ, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ.

    “Venerables, this blanket, which I got made after less than six years without the agreement of the monks, is to be relinquished.

99. 99

    इमाहंi·mā·haṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa निस्सज्जामी”तिnis·saj·jā·mī …पे…pe

    Imāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti …pe…

    I relinquish it to the Sangha.” …

100. 100

     ददेय्यातिda·dey·yā·ti …पे…pe

     dadeyyāti …pe…

     “the Sangha should give …”

101. 101

     ददेय्युन्तिda·dey·yun·ti …पे…pe

     dadeyyunti …pe…

     “you should give …”

102. 102

     आयस्मतोā·yas·ma·to दम्मीति।dam·mī·ti

     āyasmato dammīti.

     “I give this blanket back to you.”

103. 103

     Permutations

104. 104

     अत्तनाat·ta·nā विप्पकतंvip·pa·ka·taṃ अत्तनाat·ta·nā परियोसापेति,pa·ri·yo·sā·pe·ti निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ

     Attanā vippakataṁ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.

     If he finishes what he began himself, he commits an offense entailing relinquishment and confession.

105. 105

     अत्तनाat·ta·nā विप्पकतंvip·pa·ka·taṃ परेहिpa·re·hi परियोसापेति,pa·ri·yo·sā·pe·ti निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ

     Attanā vippakataṁ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.

     If he has others finish what he began himself, he commits an offense entailing relinquishment and confession.

106. 106

     परेहिpa·re·hi विप्पकतंvip·pa·ka·taṃ अत्तनाat·ta·nā परियोसापेति,pa·ri·yo·sā·pe·ti निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ

     Parehi vippakataṁ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.

     If he finishes himself what was begun by others, he commits an offense entailing relinquishment and confession.

107. 107

     परेहिpa·re·hi विप्पकतंvip·pa·ka·taṃ परेहिpa·re·hi परियोसापेति,pa·ri·yo·sā·pe·ti निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ

     Parehi vippakataṁ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.

     If he has others finish what was begun by others, he commits an offense entailing relinquishment and confession.

108. 108

     Non-offenses

109. 109

     अनापत्ति—a·nā·pat·ti

     Anāpatti—

     There is no offense:

110. 110

     छब्बस्सानिchab·bas·sā·ni करोति,ka·ro·ti

     chabbassāni karoti,

     if he makes one after six years;

111. 111

     अतिरेकछब्बस्सानिa·ti·re·ka·chab·bas·sā·ni करोति,ka·ro·ti

     atirekachabbassāni karoti,

     if he makes one after more than six years;

112. 112

     अञ्ञस्सत्थायañ·ñas·sat·thā·ya करोतिka·ro·ti वाvā कारापेतिkā·rā·pe·ti वा,vā

     aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā,

     if he makes one, or has one made, for the sake of another;

113. 113

     अञ्ञेनañ·ñe·na कतंka·taṃ पटिलभित्वाpa·ṭi·la·bhit·vā परिभुञ्जति,pa·ri·bhuñ·ja·ti

     aññena kataṁ paṭilabhitvā paribhuñjati,

     if he gets what was made by another and then uses it;

114. 114

     वितानंvi·tā·naṃ वाvā भूमत्थरणंbhū·mat·tha·ra·ṇaṃ वाvā साणिपाकारंsā·ṇi·pā·kā·raṃ वाvā भिसिंbhi·siṃ वाvā बिब्बोहनंbib·bo·ha·naṃ वाvā करोति,ka·ro·ti

     vitānaṁ vā bhūmattharaṇaṁ vā sāṇipākāraṁ vā bhisiṁ vā bibbohanaṁ vā karoti,

     if he makes a canopy, a floor cover, a cloth screen, a mattress, or a pillow;

115. 115

     भिक्खुसम्मुतिया,bhik·khu·sam·mu·ti·yā

     bhikkhusammutiyā,

     if he has the permission of the monks;

116. 116

     उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa

     ummattakassa,

     if he is insane;

117. 117

     आदिकम्मिकस्साति।ā·di·kam·mi·kas·sā·ti

     ādikammikassāti.

     if he is the first offender.

118. 118

     छब्बस्ससिक्खापदंchab·bas·sa·sik·khā·pa·daṃ निट्ठितंniṭ·ṭhi·taṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

     Chabbassasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.

     The training rule on keeping a new blanket less than six years, the fourth, is finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.