Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 17 भिक्खुविभङ्ग 17
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
14. Chabbassasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
Kosiyavagga
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
“eḷakalomāni detha.
- 12
-
13
मनुस्सा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 14
- 15
-
16
अम्हाकं पन सकिं कतानि सन्थतानि पञ्चपि छपि वस्सानि होन्ति, येसं नो दारका उहदन्तिपि उम्मिहन्तिपि उन्दूरेहिपि खज्जन्ति।
Amhākaṁ pana sakiṁ katāni santhatāni pañcapi chapi vassāni honti, yesaṁ no dārakā uhadantipi ummihantipi undūrehipi khajjanti.
We only make blankets for ourselves every five or six years, even though our children defecate and urinate on them and they’re eaten by rats.”
-
17
इमे पन समणा सक्यपुत्तिया अनुवस्सं सन्थतं कारापेन्ति, याचनबहुला विञ्ञत्तिबहुला विहरन्ति—
Ime pana samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṁ santhataṁ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti—
(Pāli only)
-
18
‘एळकलोमानि देथ, एळकलोमेहि अत्थो’”ति।
‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’”ti.
(Pāli only)
-
19
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
-
20
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
and the monks of few desires complained and criticized those monks,
-
21
“कथञ्हि नाम भिक्खू अनुवस्सं सन्थतं कारापेस्सन्ति, याचनबहुला विञ्ञत्तिबहुला विहरिस्सन्ति—
“kathañhi nāma bhikkhū anuvassaṁ santhataṁ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti—
-
22
‘एळकलोमानि देथ, एळकलोमेहि अत्थो’”ति।
‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’”ti.
(Pāli only)
- 23
- 24
-
25
‘एळकलोमानि देथ, एळकलोमेहि अत्थो’”ति?
‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’”ti?
(Pāli only)
- 26
- 27
- 28
-
29
‘एळकलोमानि देथ, एळकलोमेहि अत्थो’ति।
‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti.
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
- 33
-
34
ओरेन चे छन्नं वस्सानं तं सन्थतं विस्सज्जेत्वा वा अविस्सज्जेत्वा वा अञ्ञं नवं सन्थतं कारापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियन्”ति।
Orena ce channaṁ vassānaṁ taṁ santhataṁ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṁ navaṁ santhataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
Whether that blanket has been given away or not, if he has another new blanket made in less than six years, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
-
41
“गच्छावुसो, ञातका तं उपट्ठहिस्सन्ती”ति।
“gacchāvuso, ñātakā taṁ upaṭṭhahissantī”ti.
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
Nāhaṁ gamissāmī”ti.
- 48
- 49
- 50
- 51
-
52
तेन गिलानेन भिक्खुना सङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा वुड्ढानं भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
After approaching the Sangha, the sick monk should arrange his upper robe over one shoulder and pay respect at the feet of the senior monks. He should then squat on his heels, raise his joined palms, and say,
- 53
- 54
-
55
सोहं, भन्ते, सङ्घं सन्थतसम्मुतिं याचामी’ति।
Sohaṁ, bhante, saṅghaṁ santhatasammutiṁ yācāmī’ti.
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
-
76
ओरेन चे छन्नं वस्सानं तं सन्थतं विस्सज्जेत्वा वा अविस्सज्जेत्वा वा अञ्ञं नवं सन्थतं कारापेय्य, अञ्ञत्र भिक्खुसम्मुतिया, निस्सग्गियं पाचित्तियन्”ति।
Orena ce channaṁ vassānaṁ taṁ santhataṁ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṁ navaṁ santhataṁ kārāpeyya, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
Whether that blanket has been given away or not, if he has another new blanket made in less than six years, except if the monks have agreed, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
-
82
Kārāpetvāti
- 83
-
84
Chabbassāni dhāretabbanti
- 85
- 86
-
87
ūnakachabbassāni.
- 88
- 89
-
90
Avissajjetvāti
Not:
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
-
98
“इदं मे, भन्ते, सन्थतं ऊनकछब्बस्सानि कारापितं, अञ्ञत्र भिक्खुसम्मुतिया, निस्सग्गियं।
“idaṁ me, bhante, santhataṁ ūnakachabbassāni kārāpitaṁ, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṁ.
“Venerables, this blanket, which I got made after less than six years without the agreement of the monks, is to be relinquished.
-
99
इमाहं सङ्घस्स निस्सज्जामी”ति …पे…
Imāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti …pe…
- 100
-
101
dadeyyunti …pe…
- 102
- 103
-
104
अत्तना विप्पकतं अत्तना परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Attanā vippakataṁ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he finishes what he began himself, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
105
अत्तना विप्पकतं परेहि परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Attanā vippakataṁ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he has others finish what he began himself, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
106
परेहि विप्पकतं अत्तना परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Parehi vippakataṁ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he finishes himself what was begun by others, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
107
परेहि विप्पकतं परेहि परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Parehi vippakataṁ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he has others finish what was begun by others, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
-
115
bhikkhusammutiyā,
-
116
ummattakassa,
- 117
- 118
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.