Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 23 भिक्खुविभङ्ग 23
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
20. Kayavikkayasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Hide pronunciation
- 1
- 2
-
3
निस्सग्गियकण्डnis·sag·gi·ya·kaṇ·ḍa
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
कोसियवग्गko·si·ya·vag·ga
Kosiyavagga
-
5
20। कयविक्कयसिक्खापदka·ya·vik·ka·ya·sik·khā·pa·da
20. Kayavikkayasikkhāpada
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery.
-
8
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā उपनन्दोu·pa·nan·do सक्यपुत्तोsak·ya·put·to पट्टोpaṭ·ṭo होतिho·ti चीवरकम्मंcī·va·ra·kam·maṃ कातुं।kā·tuṃ
Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto paṭṭo hoti cīvarakammaṁ kātuṁ.
At that time Venerable Upananda the Sakyan had become skilled at making robes.
-
9
सोso पटपिलोतिकानंpa·ṭa·pi·lo·ti·kā·naṃ सङ्घाटिंsaṅ·ghā·ṭiṃ करित्वाka·rit·vā सुरत्तंsu·rat·taṃ सुपरिकम्मकतंsu·pa·ri·kam·ma·ka·taṃ कत्वाkat·vā पारुपि।pā·ru·pi
So paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ karitvā surattaṁ suparikammakataṁ katvā pārupi.
He made an upper robe of old cloth, well-dyed and beautifully made, and he wore it.
-
10
अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko महग्घंma·hag·ghaṃ पटंpa·ṭaṃ पारुपित्वाpā·ru·pit·vā येनायस्माye·nā·yas·mā उपनन्दोu·pa·nan·do सक्यपुत्तोsak·ya·put·to तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ उपनन्दंu·pa·nan·daṃ सक्यपुत्तंsak·ya·put·taṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca
Atha kho aññataro paribbājako mahagghaṁ paṭaṁ pārupitvā yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ etadavoca—
Just then a certain wanderer who was wearing an expensive robe went up to Upananda and said,
- 11
- 12
- 13
-
14
“आमावुसो,ā·mā·vu·so जानामी”ति।jā·nā·mī
“Āmāvuso, jānāmī”ti.
- 15
- 16
-
17
परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā तंtaṃ परिब्बाजकंpa·rib·bā·ja·kaṃ एतदवोचुं—e·ta·da·vo·cuṃ
Paribbājakā taṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ—
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
अथa·tha खोkho सोso परिब्बाजको—“सच्चंpa·rib·bā·ja·ko खोkho परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā आहंसु—‘कतिहिपिā·haṃ·su म्यायंmyā·yaṃ सङ्घाटिsaṅ·ghā·ṭi भविस्सति।bha·vis·sa·ti सोयेवso·ye·va मेme पटोpa·ṭo वरो’”तिva·ro
Atha kho so paribbājako—“saccaṁ kho paribbājakā āhaṁsu—‘katihipi myāyaṁ saṅghāṭi bhavissati. Soyeva me paṭo varo’”ti
-
24
येनायस्माye·nā·yas·mā उपनन्दोu·pa·nan·do सक्यपुत्तोsak·ya·put·to तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ उपनन्दंu·pa·nan·daṃ सक्यपुत्तंsak·ya·put·taṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca
yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ etadavoca—
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
अस्सोसुंas·so·suṃ खोkho भिक्खूbhik·khū तस्सtas·sa परिब्बाजकस्सpa·rib·bā·ja·kas·sa उज्झायन्तस्सuj·jhā·yan·tas·sa खिय्यन्तस्सkhiy·yan·tas·sa विपाचेन्तस्स।vi·pā·cen·tas·sa
Assosuṁ kho bhikkhū tassa paribbājakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
-
32
येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
and the monks of few desires complained and criticized Upananda,
-
33
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma आयस्माā·yas·mā उपनन्दोu·pa·nan·do सक्यपुत्तोsak·ya·put·to परिब्बाजकेनpa·rib·bā·ja·ke·na सद्धिंsad·dhiṃ कयविक्कयंka·ya·vik·ka·yaṃ समापज्जिस्सती”ति।sa·mā·paj·jis·sa·tī
“kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto paribbājakena saddhiṁ kayavikkayaṁ samāpajjissatī”ti.
-
34
अथa·tha खोkho तेte भिक्खूbhik·khū आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ उपनन्दंu·pa·nan·daṃ सक्यपुत्तंsak·ya·put·taṃ अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na विगरहित्वाvi·ga·ra·hit·vā भगवतोbha·ga·va·to एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ आरोचेसुंā·ro·ce·suṃ …पे…pe
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
After rebuking him in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned Upananda:
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
“योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu नानप्पकारकंnā·nap·pa·kā·ra·kaṃ कयविक्कयंka·ya·vik·ka·yaṃ समापज्जेय्य,sa·mā·paj·jey·ya निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Yo pana bhikkhu nānappakārakaṁ kayavikkayaṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
‘If a monk engages in various kinds of barter, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेतोa·dhip·pe·to भिक्खूति।bhik·khū·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
… The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.
-
48
नानप्पकारकंnā·nap·pa·kā·ra·kaṃ नामnā·ma
Nānappakārakaṁ nāma
-
49
चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारा,cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā अन्तमसोan·ta·ma·so चुण्णपिण्डोपिcuṇ·ṇa·piṇ·ḍo·pi दन्तकट्ठम्पिdan·ta·kaṭ·ṭham·pi दसिकसुत्तम्पि।da·si·ka·sut·tam·pi
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampi.
robes, almsfood, a dwelling, or medicinal supplies; even a bit of bath powder, a tooth cleaner, or a piece of string.
-
50
कयविक्कयंka·ya·vik·ka·yaṃ समापज्जेय्यातिsa·mā·paj·jey·yā·ti
Kayavikkayaṁ samāpajjeyyāti
-
51
इमिनाi·mi·nā इमंi·maṃ देहि,de·hi इमिनाi·mi·nā इमंi·maṃ आहर,ā·ha·ra इमिनाi·mi·nā इमंi·maṃ परिवत्तेहि,pa·ri·vat·te·hi इमिनाi·mi·nā इमंi·maṃ चेतापेहीति।ce·tā·pe·hī·ti अज्झाचरति,aj·jhā·ca·ra·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
iminā imaṁ dehi, iminā imaṁ āhara, iminā imaṁ parivattehi, iminā imaṁ cetāpehīti. Ajjhācarati, āpatti dukkaṭassa.
if he misbehaves, saying, “Give that for this,” “Bring that for this,” “Trade that with this,” “Exchange that for this,” he commits an offense of wrong conduct.
-
52
यतोya·to कयितञ्चka·yi·tañ·ca होतिho·ti विक्कयितञ्चvik·ka·yi·tañ·ca अत्तनोat·ta·no भण्डंbhaṇ·ḍaṃ परहत्थगतंpa·ra·hat·tha·ga·taṃ परभण्डंpa·ra·bhaṇ·ḍaṃ अत्तनोat·ta·no हत्थगतं,hat·tha·ga·taṃ निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ होति।ho·ti
Yato kayitañca hoti vikkayitañca attano bhaṇḍaṁ parahatthagataṁ parabhaṇḍaṁ attano hatthagataṁ, nissaggiyaṁ hoti.
When it has been bartered—his own goods are in the hands of the other and the other’s goods are in his own hands—it becomes subject to relinquishment.
- 53
- 54
- 55
-
56
“अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te नानप्पकारकंnā·nap·pa·kā·ra·kaṃ कयविक्कयंka·ya·vik·ka·yaṃ समापज्जिं।sa·mā·paj·jiṃ
“ahaṁ, bhante, nānappakārakaṁ kayavikkayaṁ samāpajjiṁ.
-
57
इदंi·daṃ मेme निस्सग्गियं।nis·sag·gi·yaṃ
Idaṁ me nissaggiyaṁ.
-
58
इमाहंi·mā·haṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa निस्सज्जामी”तिnis·saj·jā·mī …पे…pe
Imāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti …pe…
- 59
-
60
ददेय्युन्तिda·dey·yun·ti …पे…pe
dadeyyunti …pe…
- 61
- 62
-
63
कयविक्कयेka·ya·vik·ka·ye कयविक्कयसञ्ञी,ka·ya·vik·ka·ya·sañ·ñī निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Kayavikkaye kayavikkayasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is bartering, and he perceives it as such, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 64
-
65
कयविक्कयेka·ya·vik·ka·ye नकयविक्कयसञ्ञी,na·ka·ya·vik·ka·ya·sañ·ñī निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Kayavikkaye nakayavikkayasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is bartering, but he does not perceive it as such, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa
ummattakassa,
- 75
- 76
-
77
कोसियवग्गोko·si·ya·vag·go दुतियो।du·ti·yo
Kosiyavaggo dutiyo.
-
78
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
- 79
- 80
- 81
- 82
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.