Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 23 भिक्खुविभङ्ग 23
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
20. Kayavikkayasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
Kosiyavagga
-
5
20। कयविक्कयसिक्खापद
20. Kayavikkayasikkhāpada
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
अथ खो अञ्ञतरो परिब्बाजको महग्घं पटं पारुपित्वा येनायस्मा उपनन्दो सक्यपुत्तो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं उपनन्दं सक्यपुत्तं एतदवोच—
Atha kho aññataro paribbājako mahagghaṁ paṭaṁ pārupitvā yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ etadavoca—
Just then a certain wanderer who was wearing an expensive robe went up to Upananda and said,
- 11
- 12
- 13
-
14
“Āmāvuso, jānāmī”ti.
- 15
- 16
-
17
परिब्बाजका तं परिब्बाजकं एतदवोचुं—
Paribbājakā taṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ—
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
-
24
येनायस्मा उपनन्दो सक्यपुत्तो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं उपनन्दं सक्यपुत्तं एतदवोच—
yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ etadavoca—
- 25
- 26
- 27
-
28
- 29
- 30
-
31
अस्सोसुं खो भिक्खू तस्स परिब्बाजकस्स उज्झायन्तस्स खिय्यन्तस्स विपाचेन्तस्स।
Assosuṁ kho bhikkhū tassa paribbājakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
-
32
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
and the monks of few desires complained and criticized Upananda,
- 33
-
34
अथ खो ते भिक्खू आयस्मन्तं उपनन्दं सक्यपुत्तं अनेकपरियायेन विगरहित्वा भगवतो एतमत्थं आरोचेसुं …पे…
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
After rebuking him in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned Upananda:
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
“यो पन भिक्खु नानप्पकारकं कयविक्कयं समापज्जेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियन्”ति।
“Yo pana bhikkhu nānappakārakaṁ kayavikkayaṁ samāpajjeyya, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
‘If a monk engages in various kinds of barter, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
-
48
Nānappakārakaṁ nāma
-
49
चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारा, अन्तमसो चुण्णपिण्डोपि दन्तकट्ठम्पि दसिकसुत्तम्पि।
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampi.
robes, almsfood, a dwelling, or medicinal supplies; even a bit of bath powder, a tooth cleaner, or a piece of string.
-
50
Kayavikkayaṁ samāpajjeyyāti
-
51
इमिना इमं देहि, इमिना इमं आहर, इमिना इमं परिवत्तेहि, इमिना इमं चेतापेहीति। अज्झाचरति, आपत्ति दुक्कटस्स।
iminā imaṁ dehi, iminā imaṁ āhara, iminā imaṁ parivattehi, iminā imaṁ cetāpehīti. Ajjhācarati, āpatti dukkaṭassa.
if he misbehaves, saying, “Give that for this,” “Bring that for this,” “Trade that with this,” “Exchange that for this,” he commits an offense of wrong conduct.
-
52
यतो कयितञ्च होति विक्कयितञ्च अत्तनो भण्डं परहत्थगतं परभण्डं अत्तनो हत्थगतं, निस्सग्गियं होति।
Yato kayitañca hoti vikkayitañca attano bhaṇḍaṁ parahatthagataṁ parabhaṇḍaṁ attano hatthagataṁ, nissaggiyaṁ hoti.
When it has been bartered—his own goods are in the hands of the other and the other’s goods are in his own hands—it becomes subject to relinquishment.
- 53
- 54
- 55
-
56
“अहं, भन्ते, नानप्पकारकं कयविक्कयं समापज्जिं।
“ahaṁ, bhante, nānappakārakaṁ kayavikkayaṁ samāpajjiṁ.
-
57
Idaṁ me nissaggiyaṁ.
-
58
इमाहं सङ्घस्स निस्सज्जामी”ति …पे…
Imāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti …pe…
- 59
-
60
dadeyyunti …pe…
- 61
- 62
-
63
कयविक्कये कयविक्कयसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Kayavikkaye kayavikkayasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is bartering, and he perceives it as such, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 64
-
65
कयविक्कये नकयविक्कयसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Kayavikkaye nakayavikkayasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is bartering, but he does not perceive it as such, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
ummattakassa,
- 75
- 76
-
77
Kosiyavaggo dutiyo.
-
78
Tassuddānaṁ
- 79
- 80
- 81
- 82
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.