Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 58 भिक्खुविभङ्ग 58
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
25. Cīvaradānasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879 · Hide pronunciation
- 1
- 2
-
3
पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa
Pācittiyakaṇḍa
-
4
ओवादवग्गo·vā·da·vag·ga
Ovādavagga
- 5
- 6
- 7
-
8
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
On one occasion when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
-
9
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ अञ्ञतरिस्साañ·ña·ta·ris·sā विसिखायvi·si·khā·ya पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरति।ca·ra·ti अञ्ञतरापिañ·ña·ta·rā·pi भिक्खुनीbhik·khu·nī तस्साtas·sā विसिखायvi·si·khā·ya पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरति।ca·ra·ti
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyaṁ aññatarissā visikhāya piṇḍāya carati. Aññatarāpi bhikkhunī tassā visikhāya piṇḍāya carati.
a certain monk was walking for almsfood along a street in Sāvatthī, as was a certain nun.
-
10
अथa·tha खोkho सोso भिक्खुbhik·khu तंtaṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ एतदवोच—“गच्छ,e·ta·da·vo·ca भगिनि,bha·gi·ni अमुकस्मिंa·mu·kas·miṃ ओकासेo·kā·se भिक्खाbhik·khā दिय्यती”ति।diy·ya·tī
Atha kho so bhikkhu taṁ bhikkhuniṁ etadavoca—“gaccha, bhagini, amukasmiṁ okāse bhikkhā diyyatī”ti.
That monk said to that nun, “Go to such-and-such a place, sister, and you’ll get alms,”
- 11
- 12
- 13
-
14
अथa·tha खोkho साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī ओवादंo·vā·daṃ गन्त्वाgan·tvā येनye·na सोso भिक्खुbhik·khu तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तंtaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si
Atha kho sā bhikkhunī ovādaṁ gantvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, after going to the instruction, that nun went to that monk and bowed.
-
15
एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho तंtaṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ सोso भिक्खुbhik·khu एतदवोच—“e·ta·da·vo·ca अयंa·yaṃ मे,me भगिनि,bha·gi·ni चीवरपटिवीसो;cī·va·ra·pa·ṭi·vī·so सादियिस्ससी”ति?sā·di·yis·sa·sī
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho taṁ bhikkhuniṁ so bhikkhu etadavoca—“ ayaṁ me, bhagini, cīvarapaṭivīso; sādiyissasī”ti?
He then said to her, “Sister, will you accept my share of the robe-cloth?”
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 22
- 23
- 24
- 25
-
26
“अञ्ञातिका,añ·ñā·ti·kā भगवा”ति।bha·ga·vā
“Aññātikā, bhagavā”ti.
“No.”
-
27
“अञ्ञातको,añ·ñā·ta·ko मोघपुरिस,mo·gha·pu·ri·sa अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya नna जानातिjā·nā·ti पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ वाvā अप्पतिरूपंap·pa·ti·rū·paṃ वाvā सन्तंsan·taṃ वाvā असन्तंa·san·taṃ वा।vā
“Aññātako, moghapurisa, aññātikāya na jānāti patirūpaṁ vā appatirūpaṁ vā santaṁ vā asantaṁ vā.
“Foolish man, a man and a woman who are unrelated don’t know what’s appropriate and inappropriate, what’s good and bad, in dealing with each other.
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
“योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā चीवरंcī·va·raṃ ददेय्य,da·dey·ya पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṁ dadeyya, pācittiyan”ti.
‘If a monk gives robe-cloth to an unrelated nun, he commits an offense entailing confession.’”
- 33
- 34
-
35
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भिक्खूbhik·khū कुक्कुच्चायन्ताkuk·kuc·cā·yan·tā भिक्खुनीनंbhik·khu·nī·naṃ पारिवत्तकंpā·ri·vat·ta·kaṃ चीवरंcī·va·raṃ नna देन्ति।den·ti
Tena kho pana samayena bhikkhū kukkuccāyantā bhikkhunīnaṁ pārivattakaṁ cīvaraṁ na denti.
Once this had happened, the monks did not even give robe-cloth to the nuns in exchange, being afraid of wrongdoing.
-
36
भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Bhikkhuniyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 37
-
38
अस्सोसुंas·so·suṃ खोkho भिक्खूbhik·khū तासंtā·saṃ भिक्खुनीनंbhik·khu·nī·naṃ उज्झायन्तीनंuj·jhā·yan·tī·naṃ खिय्यन्तीनंkhiy·yan·tī·naṃ विपाचेन्तीनं।vi·pā·cen·tī·naṃ
Assosuṁ kho bhikkhū tāsaṁ bhikkhunīnaṁ ujjhāyantīnaṁ khiyyantīnaṁ vipācentīnaṁ.
- 39
-
40
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतस्मिंe·tas·miṃ निदानेni·dā·ne एतस्मिंe·tas·miṃ पकरणेpa·ka·ra·ṇe धम्मिंdham·miṃ कथंka·thaṃ कत्वाkat·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि—ā·man·te·si
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
Soon afterwards the Buddha gave a teaching and addressed the monks:
- 41
-
42
भिक्खुस्स,bhik·khus·sa भिक्खुनिया,bhik·khu·ni·yā सिक्खमानाय,sik·kha·mā·nā·ya सामणेरस्स,sā·ma·ṇe·ras·sa सामणेरिया—sā·ma·ṇe·ri·yā
Bhikkhussa, bhikkhuniyā, sikkhamānāya, sāmaṇerassa, sāmaṇeriyā—
-
43
अनुजानामि,a·nu·jā·nā·mi भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ पञ्चन्नंpañ·can·naṃ पारिवत्तकंpā·ri·vat·ta·kaṃ दातुं।dā·tuṃ
anujānāmi, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pārivattakaṁ dātuṁ.
(Pāli only)
- 44
- 45
-
46
“योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā चीवरंcī·va·raṃ ददेय्य,da·dey·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra पारिवत्तका,pā·ri·vat·ta·kā पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṁ dadeyya, aññatra pārivattakā, pācittiyan”ti.
‘If a monk gives robe-cloth to an unrelated nun, except in exchange, he commits an offense entailing confession.’”
- 47
- 48
- 49
- 50
-
51
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेतोa·dhip·pe·to भिक्खूति।bhik·khū·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
… The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.
- 52
-
53
मातितोmā·ti·to वाvā पितितोpi·ti·to वाvā यावyā·va सत्तमाsat·ta·mā पितामहयुगाpi·tā·ma·ha·yu·gā असम्बद्धा।a·sam·bad·dhā
mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
anyone who is not a descendant of one’s male ancestors going back eight generations, either on the mother’s side or on the father’s side.
- 54
- 55
- 56
- 57
-
58
अञ्ञत्रañ·ñat·ra पारिवत्तकातिpā·ri·vat·ta·kā·ti
Aññatra pārivattakāti
-
59
ठपेत्वाṭha·pet·vā पारिवत्तकंpā·ri·vat·ta·kaṃ देति,de·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
ṭhapetvā pārivattakaṁ deti, āpatti pācittiyassa.
- 60
-
61
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī चीवरंcī·va·raṃ देति,de·ti अञ्ञत्रañ·ñat·ra पारिवत्तका,pā·ri·vat·ta·kā आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Aññātikāya aññātikasaññī cīvaraṁ deti, aññatra pārivattakā, āpatti pācittiyassa.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he gives her robe-cloth, except in exchange, he commits an offense entailing confession.
-
62
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya वेमतिकोve·ma·ti·ko चीवरंcī·va·raṃ देति,de·ti अञ्ञत्रañ·ñat·ra पारिवत्तका,pā·ri·vat·ta·kā आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Aññātikāya vematiko cīvaraṁ deti, aññatra pārivattakā, āpatti pācittiyassa.
If she is unrelated, but he is unsure of it, and he gives her robe-cloth, except in exchange, he commits an offense entailing confession.
-
63
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya ञातिकसञ्ञीñā·ti·ka·sañ·ñī चीवरंcī·va·raṃ देति,de·ti अञ्ञत्रañ·ñat·ra पारिवत्तका,pā·ri·vat·ta·kā आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Aññātikāya ñātikasaññī cīvaraṁ deti, aññatra pārivattakā, āpatti pācittiyassa.
If she is unrelated, but he perceives her as related, and he gives her robe-cloth, except in exchange, he commits an offense entailing confession.
-
64
एकतोe·ka·to उपसम्पन्नायu·pa·sam·pan·nā·ya चीवरंcī·va·raṃ देति,de·ti अञ्ञत्रañ·ñat·ra पारिवत्तका,pā·ri·vat·ta·kā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Ekato upasampannāya cīvaraṁ deti, aññatra pārivattakā, āpatti dukkaṭassa.
If he gives robe-cloth to a nun who is fully ordained only on one side, except in exchange, he commits an offense of wrong conduct.
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
-
77
उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa
ummattakassa,
- 78
- 79
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.