Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 7 भिक्खुविभङ्ग 7
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
4. Purāṇacīvarasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495 · Hide pronunciation
- 1
- 2
-
3
निस्सग्गियकण्डnis·sag·gi·ya·kaṇ·ḍa
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
चीवरवग्गcī·va·ra·vag·ga
Cīvaravagga
- 5
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā उदायीu·dā·yī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na साsā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तस्साtas·sā भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā पुरतोpu·ra·to अङ्गजातंaṅ·ga·jā·taṃ विवरित्वाvi·va·rit·vā आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di
Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā bhikkhuniyā purato aṅgajātaṁ vivaritvā āsane nisīdi.
One morning Udāyī robed up, took his bowl and robe, and went to her. He then uncovered his genitals in front of her and sat down on a seat.
-
13
सापिsā·pi खोkho भिक्खुनीbhik·khu·nī आयस्मतोā·yas·ma·to उदायिस्सu·dā·yis·sa पुरतोpu·ra·to अङ्गजातंaṅ·ga·jā·taṃ विवरित्वाvi·va·rit·vā आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di
Sāpi kho bhikkhunī āyasmato udāyissa purato aṅgajātaṁ vivaritvā āsane nisīdi.
She too uncovered her genitals in front of him and sat down on a seat.
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo एवमाहंसु—e·va·mā·haṃ·su
Bhikkhuniyo evamāhaṁsu—
- 21
- 22
-
23
भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Bhikkhuniyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 24
- 25
-
26
येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 27
-
28
अथa·tha खोkho तेte भिक्खूbhik·khū आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ उदायिंu·dā·yiṃ अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na विगरहित्वाvi·ga·ra·hit·vā भगवतोbha·ga·va·to एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ आरोचेसुंā·ro·ce·suṃ …पे…pe
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ udāyiṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
After rebuking him in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned Udāyī:
-
29
“सच्चंsac·caṃ किरki·ra त्वं,tvaṃ उदायि,u·dā·yi भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ धोवापेसी”ति?dho·vā·pe·sī
“saccaṁ kira tvaṁ, udāyi, bhikkhuniyā purāṇacīvaraṁ dhovāpesī”ti?
- 30
- 31
-
32
“अञ्ञातिका,añ·ñā·ti·kā भगवा”ति।bha·ga·vā
“Aññātikā, bhagavā”ti.
“No.”
-
33
“अञ्ञातको,añ·ñā·ta·ko मोघपुरिस,mo·gha·pu·ri·sa अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya नna जानातिjā·nā·ti पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ वाvā अप्पतिरूपंap·pa·ti·rū·paṃ वाvā पासादिकंpā·sā·di·kaṃ वाvā अपासादिकंa·pā·sā·di·kaṃ वा।vā
“Aññātako, moghapurisa, aññātikāya na jānāti patirūpaṁ vā appatirūpaṁ vā pāsādikaṁ vā apāsādikaṁ vā.
“Foolish man, a man and a woman who are unrelated don’t know what’s appropriate and inappropriate, what’s inspiring and uninspiring, in dealing with each other.
-
34
तत्थtat·tha नामnā·ma त्वं,tvaṃ मोघपुरिस,mo·gha·pu·ri·sa अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ धोवापेस्ससि।dho·vā·pes·sa·si
Tattha nāma tvaṁ, moghapurisa, aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṁ dhovāpessasi.
- 35
- 36
- 37
-
38
“योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ धोवापेय्यdho·vā·pey·ya वाvā रजापेय्यra·jā·pey·ya वाvā आकोटापेय्यā·ko·ṭā·pey·ya वा,vā निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Yo pana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṁ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
‘If a monk has an unrelated nun wash, dye, or beat a used robe, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेतोa·dhip·pe·to भिक्खूति।bhik·khū·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
… The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.
- 44
-
45
मातितोmā·ti·to वाvā पितितोpi·ti·to वाvā यावyā·va सत्तमाsat·ta·mā पितामहयुगाpi·tā·ma·ha·yu·gā असम्बद्धा।a·sam·bad·dhā
mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
anyone who is not a descendant of one’s male ancestors going back eight generations, either on the mother’s side or on the father’s side.
- 46
- 47
-
48
पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ नामnā·ma
Purāṇacīvaraṁ nāma
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
-
59
इदंi·daṃ मे,me भन्ते,bhan·te पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā धोवापितंdho·vā·pi·taṃ निस्सग्गियं।nis·sag·gi·yaṃ
idaṁ me, bhante, purāṇacīvaraṁ aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitaṁ nissaggiyaṁ.
“Venerables, this used robe, which I got an unrelated nun to wash, is to be relinquished.
-
60
इमाहंi·mā·haṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa निस्सज्जामीतिnis·saj·jā·mī·ti …पे…pe
Imāhaṁ saṅghassa nissajjāmīti …pe…
- 61
-
62
ददेय्युन्तिda·dey·yun·ti …पे…pe
dadeyyunti …pe…
- 63
- 64
-
65
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ धोवापेति,dho·vā·pe·ti निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ dhovāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her wash a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and confession.
-
66
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ धोवापेतिdho·vā·pe·ti रजापेति,ra·jā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her wash and dye a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and one offense of wrong conduct.
-
67
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ धोवापेतिdho·vā·pe·ti आकोटापेति,ā·ko·ṭā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ dhovāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her wash and beat a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and one offense of wrong conduct.
-
68
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ धोवापेतिdho·vā·pe·ti रजापेतिra·jā·pe·ti आकोटापेति,ā·ko·ṭā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti द्विन्नंdvin·naṃ दुक्कटानं।duk·ka·ṭā·naṃ
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ dhovāpeti rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her wash, dye, and beat a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and two offenses of wrong conduct.
-
69
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ रजापेति,ra·jā·pe·ti निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ rajāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her dye a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and confession.
-
70
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ रजापेतिra·jā·pe·ti आकोटापेति,ā·ko·ṭā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her dye and beat a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and one offense of wrong conduct.
-
71
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ रजापेतिra·jā·pe·ti धोवापेति,dho·vā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ rajāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her dye and wash a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and one offense of wrong conduct.
-
72
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ रजापेतिra·jā·pe·ti आकोटापेतिā·ko·ṭā·pe·ti धोवापेति,dho·vā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti द्विन्नंdvin·naṃ दुक्कटानं।duk·ka·ṭā·naṃ
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ rajāpeti ākoṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her dye, beat, and wash a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and two offenses of wrong conduct.
-
73
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ आकोटापेति,ā·ko·ṭā·pe·ti निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ पाचित्तियं।pā·cit·ti·yaṃ
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ ākoṭāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her beat a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and confession.
-
74
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ आकोटापेतिā·ko·ṭā·pe·ti धोवापेति,dho·vā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ ākoṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her beat and wash a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and one offense of wrong conduct.
-
75
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ आकोटापेतिā·ko·ṭā·pe·ti रजापेति,ra·jā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ ākoṭāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her beat and dye a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and one offense of wrong conduct.
-
76
अञ्ञातिकायañ·ñā·ti·kā·ya अञ्ञातिकसञ्ञीañ·ñā·ti·ka·sañ·ñī पुराणचीवरंpu·rā·ṇa·cī·va·raṃ आकोटापेतिā·ko·ṭā·pe·ti धोवापेतिdho·vā·pe·ti रजापेति,ra·jā·pe·ti निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na आपत्तिā·pat·ti द्विन्नंdvin·naṃ दुक्कटानं।duk·ka·ṭā·naṃ
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṁ ākoṭāpeti dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṁ dukkaṭānaṁ.
If she is unrelated and he perceives her as such, and he has her beat, wash, and dye a used robe, he commits one offense entailing relinquishment and two offenses of wrong conduct.
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
-
93
उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa
ummattakassa,
- 94
- 95
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.