Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 10 चरियापिटक 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Sasapaṇḍitacariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 · Hide pronunciation

1

चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

Cariyāpiṭaka

The Conduct Leading to Buddhahood
2

अकित्तिवग्गa·kit·ti·vag·ga

Akittivagga

The Chapter With Akitti
3

दानपारमीdā·na·pā·ra·mī 10

Dānapāramī 10

The Perfection of Giving (10th)
4

ससपण्डितचरियsa·sa·paṇ·ḍi·ta·ca·ri·ya

Sasapaṇḍitacariya

The Wise Hare’s Conduct
5

“पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā होमि,ho·mi

“Punāparaṁ yadā homi,

“Then again when I was
6

ससकोsa·sa·ko पवनचारको;pa·va·na·cā·ra·ko

Sasako pavanacārako;

a hare who roamed the forest,
7

तिणपण्णसाकफलभक्खो,ti·ṇa·paṇ·ṇa·sā·ka·pha·la·bhak·kho

Tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho,

eating grass, leaves, vegetables, and fruit,
8

परहेठनविवज्जितो।pa·ra·he·ṭha·na·vi·vaj·ji·to

Paraheṭhanavivajjito.

refraining from harming others,
9

मक्कटोmak·ka·ṭo चca सिङ्गालोsiṅ·gā·lo च,ca

Makkaṭo ca siṅgālo ca,

a monkey, a jackal,
10

सुत्तपोतोsut·ta·po·to चहंca·haṃ तदा;ta·dā

suttapoto cahaṁ tadā;

a young otter and I
11

वसामva·sā·ma एकसामन्ता,e·ka·sā·man·tā

Vasāma ekasāmantā,

lived in the same neighborhood
12

सायंsā·yaṃ पातोpā·to चca दिस्सरे।dis·sa·re

sāyaṁ pāto ca dissare.

and were seen together morning and evening.
13

अहंa·haṃ तेte अनुसासामि,a·nu·sā·sā·mi

Ahaṁ te anusāsāmi,

I advised them
14

किरियेki·ri·ye कल्याणपापके;kal·yā·ṇa·pā·pa·ke

kiriye kalyāṇapāpake;

regarding good and bad deeds:
15

‘पापानिpā·pā·ni परिवज्जेथ,pa·ri·vaj·je·tha

‘Pāpāni parivajjetha,

‘Shun bad deeds,
16

कल्याणेkal·yā·ṇe अभिनिविस्सथ’।a·bhi·ni·vis·sa·tha

kalyāṇe abhinivissatha’.

and cling to the good.’
17

उपोसथम्हिu·po·sa·tham·hi दिवसे,di·va·se

Uposathamhi divase,

Seeing the full moon
18

चन्दंcan·daṃ दिस्वानdis·vā·na पूरितं;pū·ri·taṃ

candaṁ disvāna pūritaṁ;

on the sabbath day,
19

एतेसंe·te·saṃ तत्थtat·tha आचिक्खिं,ā·cik·khiṃ

Etesaṁ tattha ācikkhiṁ,

I pointed it out to them, saying,
20

‘दिवसोdi·va·so अज्जुपोसथो।aj·ju·po·sa·tho

‘divaso ajjuposatho.

‘Today is the sabbath.
21

दानानिdā·nā·ni पटियादेथ,pa·ṭi·yā·de·tha

Dānāni paṭiyādetha,

Prepare gifts
22

दक्खिणेय्यस्सdak·khi·ṇey·yas·sa दातवे;dā·ta·ve

dakkhiṇeyyassa dātave;

for one worthy of offerings.
23

दत्वाdat·vā दानंdā·naṃ दक्खिणेय्ये,dak·khi·ṇey·ye

Datvā dānaṁ dakkhiṇeyye,

Having given to one worthy of offerings,
24

उपवस्सथुपोसथं’।u·pa·vas·sa·thu·po·sa·thaṃ

upavassathuposathaṁ’.

observe the sabbath day.’
25

तेte मेme साधूतिsā·dhū·ti वत्वान,vat·vā·na

Te me sādhūti vatvāna,

Saying ‘good!’ to me,
26

यथासत्तिya·thā·sat·ti यथाबलं;ya·thā·ba·laṃ

yathāsatti yathābalaṁ;

they prepared gifts
27

दानानिdā·nā·ni पटियादेत्वा,pa·ṭi·yā·det·vā

Dānāni paṭiyādetvā,

according to their capacity and means,
28

दक्खिणेय्यंdak·khi·ṇey·yaṃ गवेसिसुं।ga·ve·si·suṃ

dakkhiṇeyyaṁ gavesisuṁ.

and sought out one worthy of offerings.
29

अहंa·haṃ निसज्जni·saj·ja चिन्तेसिं,cin·te·siṃ

Ahaṁ nisajja cintesiṁ,

As I was sitting I thought about
30

दानंdā·naṃ दक्खिणनुच्छवं;dak·khi·ṇa·nuc·cha·vaṃ

dānaṁ dakkhiṇanucchavaṁ;

what sort of gift would suit one worthy of offerings:
31

‘यदिहंya·di·haṃ लभेla·bhe दक्खिणेय्यं,dak·khi·ṇey·yaṃ

‘Yadihaṁ labhe dakkhiṇeyyaṁ,

‘If I were to find a worthy recipient,
32

किंkiṃ मेme दानंdā·naṃ भविस्सति।bha·vis·sa·ti

kiṁ me dānaṁ bhavissati.

what gift would i give?
33

नna मेme अत्थिat·thi तिलाti·lā मुग्गा,mug·gā

Na me atthi tilā muggā,

I have no sesame or mung beans,
34

मासाmā·sā वाvā तण्डुलाtaṇ·ḍu·lā घतं;gha·taṃ

māsā vā taṇḍulā ghataṁ;

no beans or rice or ghee.
35

अहंa·haṃ तिणेनti·ṇe·na यापेमि,yā·pe·mi

Ahaṁ tiṇena yāpemi,

I feed only on grass,
36

नna सक्काsak·kā तिणti·ṇa दातवे।dā·ta·ve

na sakkā tiṇa dātave.

but that’s not something I can give.
37

यदिya·di कोचिko·ci एतिe·ti दक्खिणेय्यो,dak·khi·ṇey·yo

Yadi koci eti dakkhiṇeyyo,

If someone worthy of gifts comes,
38

भिक्खायbhik·khā·ya ममma·ma सन्तिके;san·ti·ke

Bhikkhāya mama santike;

seeking alms near me,
39

दज्जाहंdaj·jā·haṃ सकमत्तानं,sa·ka·mat·tā·naṃ

Dajjāhaṁ sakamattānaṁ,

I shall give my own self:
40

नna सोso तुच्छोtuc·cho गमिस्सति’।ga·mis·sa·ti

Na so tuccho gamissati’.

they shall not leave empty-handed.’
41

ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

Mama saṅkappamaññāya,

Knowing my thoughts,
42

सक्कोsak·ko ब्राह्मणवण्णिना;brāh·ma·ṇa·vaṇ·ṇi·nā

sakko brāhmaṇavaṇṇinā;

Sakka in the guise of a brahmin
43

आसयंā·sa·yaṃ मेme उपागच्छि,u·pā·gac·chi

Āsayaṁ me upāgacchi,

approached my lair
44

दानवीमंसनायdā·na·vī·maṃ·sa·nā·ya मे।me

dānavīmaṁsanāya me.

in order to test my giving.
45

तमहंta·ma·haṃ दिस्वानdis·vā·na सन्तुट्ठो,san·tuṭ·ṭho

Tamahaṁ disvāna santuṭṭho,

Seeing him I was elated,
46

इदंi·daṃ वचनमब्रविं;va·ca·na·mab·ra·viṃ

idaṁ vacanamabraviṁ;

and said the following.
47

‘साधुsā·dhu खोसिkho·si अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

‘Sādhu khosi anuppatto,

‘It is so good that you have come
48

घासहेतुghā·sa·he·tu ममन्तिके।ma·man·ti·ke

ghāsahetu mamantike.

to me looking for food.
49

अदिन्नपुब्बंa·din·na·pub·baṃ दानवरं,dā·na·va·raṃ

Adinnapubbaṁ dānavaraṁ,

Today I shall give to you
50

अज्जaj·ja दस्सामिdas·sā·mi तेte अहं;a·haṃ

ajja dassāmi te ahaṁ;

a fine gift never before given.
51

तुवंtu·vaṃ सीलगुणूपेतो,sī·la·gu·ṇū·pe·to

Tuvaṁ sīlaguṇūpeto,

You are furnished with virtue,
52

अयुत्तंa·yut·taṃ तेte परहेठनं।pa·ra·he·ṭha·naṃ

ayuttaṁ te paraheṭhanaṁ.

unattached to harming others.
53

एहिe·hi अग्गिंag·giṃ पदीपेहि,pa·dī·pe·hi

Ehi aggiṁ padīpehi,

Come, light a fire,
54

नानाकट्ठेnā·nā·kaṭ·ṭhe समानय;sa·mā·na·ya

nānākaṭṭhe samānaya;

having gathered different sticks.
55

अहंa·haṃ पचिस्समत्तानं,pa·cis·sa·mat·tā·naṃ

Ahaṁ pacissamattānaṁ,

I shall cook myself,
56

पक्कंpak·kaṃ त्वंtvaṃ भक्खयिस्ससि’।bhak·kha·yis·sa·si

pakkaṁ tvaṁ bhakkhayissasi’.

you shall eat me roasted.’
57

‘साधू’तिsā·dhū सोso हट्ठमनो,haṭ·ṭha·ma·no

‘Sādhū’ti so haṭṭhamano,

‘Good!’ he said happily,
58

नानाकट्ठेnā·nā·kaṭ·ṭhe समानयि;sa·mā·na·yi

nānākaṭṭhe samānayi;

and gathered different sticks.
59

महन्तंma·han·taṃ अकासिa·kā·si चितकं,ci·ta·kaṃ

Mahantaṁ akāsi citakaṁ,

Building a great pyre,
60

कत्वाkat·vā अङ्गारगब्भकं।aṅ·gā·ra·gab·bha·kaṃ

katvā aṅgāragabbhakaṁ.

he placed an ember in the recess.
61

अग्गिंag·giṃ तत्थtat·tha पदीपेसि,pa·dī·pe·si

Aggiṁ tattha padīpesi,

He lit such a fire there
62

यथाya·thā सोso खिप्पंkhip·paṃ महाma·hā भवे;bha·ve

yathā so khippaṁ mahā bhave;

that would quickly grow big.
63

फोटेत्वाpho·ṭet·vā रजगतेra·ja·ga·te गत्ते,gat·te

Phoṭetvā rajagate gatte,

Shaking my dusty limbs,
64

एकमन्तंe·ka·man·taṃ उपाविसिं।u·pā·vi·siṃ

ekamantaṁ upāvisiṁ.

I withdrew to one side.
65

यदाya·dā महाकट्ठपुञ्जो,ma·hā·kaṭ·ṭha·puñ·jo

Yadā mahākaṭṭhapuñjo,

When the great pile of sticks
66

आदित्तोā·dit·to धमधमायति;dha·ma·dha·mā·ya·ti

āditto dhamadhamāyati;

was burning and blazing,
67

तदुप्पतित्वाta·dup·pa·tit·vā पपतिं,pa·pa·tiṃ

Taduppatitvā papatiṁ,

I leapt up and fell on it,
68

मज्झेmaj·jhe जालसिखन्तरे।jā·la·si·khan·ta·re

majjhe jālasikhantare.

in the midst of the fiery flames.
69

यथाya·thā सीतोदकंsī·to·da·kaṃ नाम,nā·ma

Yathā sītodakaṁ nāma,

Like diving
70

पविट्ठंpa·viṭ·ṭhaṃ यस्सyas·sa कस्सचि;kas·sa·ci

Paviṭṭhaṁ yassa kassaci;

into cool water,
71

समेतिsa·me·ti दरथपरिळाहं,da·ra·tha·pa·ri·ḷā·haṃ

Sameti darathapariḷāhaṁ,

allaying distress and fever,
72

अस्सादंas·sā·daṃ देतिde·ti पीतिpī·ti च।ca

Assādaṁ deti pīti ca.

bringing satisfaction and joy.
73

तथेवta·the·va जलितंja·li·taṃ अग्गिं,ag·giṃ

Tatheva jalitaṁ aggiṁ,

That’s how it was
74

पविट्ठस्सpa·viṭ·ṭhas·sa ममंma·maṃ तदा;ta·dā

paviṭṭhassa mamaṁ tadā;

when I entered the burning flame.
75

सब्बंsab·baṃ समेतिsa·me·ti दरथं,da·ra·thaṃ

Sabbaṁ sameti darathaṁ,

It allayed distress and fever,
76

यथाya·thā सीतोदकंsī·to·da·kaṃ विय।vi·ya

yathā sītodakaṁ viya.

just like cool water.
77

छविंcha·viṃ चम्मंcam·maṃ मंसंmaṃ·saṃ न्हारुं,nhā·ruṃ

Chaviṁ cammaṁ maṁsaṁ nhāruṁ,

Outer skin and inner, flesh and sinews,
78

अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ हदयबन्धनं;ha·da·ya·ban·dha·naṃ

Aṭṭhiṁ hadayabandhanaṁ;

bones, and heart with cords:
79

केवलंke·va·laṃ सकलंsa·ka·laṃ कायं,kā·yaṃ

Kevalaṁ sakalaṁ kāyaṁ,

my whole entire body
80

ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa अदासहन्”ति।a·dā·sa·han

Brāhmaṇassa adāsahan”ti.

I gave to the brahmin.”
81

ससपण्डितचरियंsa·sa·paṇ·ḍi·ta·ca·ri·yaṃ दसमं।da·sa·maṃ

Sasapaṇḍitacariyaṁ dasamaṁ.

(Pāli only)
82

अकित्तिवग्गोa·kit·ti·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Akittivaggo paṭhamo.

(Pāli only)
83

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
84

अकित्तिब्राह्मणोa·kit·tib·rāh·ma·ṇo सङ्खो,saṅ·kho

Akittibrāhmaṇo saṅkho,

(Pāli only)
85

कुरुराजाku·ru·rā·jā धनञ्चयो;dha·nañ·ca·yo

kururājā dhanañcayo;

(Pāli only)
86

महासुदस्सनोma·hā·su·das·sa·no राजा,rā·jā

Mahāsudassano rājā,

(Pāli only)
87

महागोविन्दब्राह्मणो।ma·hā·go·vin·dab·rāh·ma·ṇo

mahāgovindabrāhmaṇo.

(Pāli only)
88

निमिni·mi चन्दकुमारोcan·da·ku·mā·ro च,ca

Nimi candakumāro ca,

(Pāli only)
89

सिविsi·vi वेस्सन्तरोves·san·ta·ro ससो;sa·so

sivi vessantaro saso;

(Pāli only)
90

अहमेवa·ha·me·va तदाta·dā आसिं,ā·siṃ

Ahameva tadā āsiṁ,

(Pāli only)
91

योyo तेte दानवरेdā·na·va·re अदा।a·dā

yo te dānavare adā.

(Pāli only)
92

एतेe·te दानपरिक्खारा,dā·na·pa·rik·khā·rā

Ete dānaparikkhārā,

(Pāli only)
93

एतेe·te दानस्सdā·nas·sa पारमी;pā·ra·mī

ete dānassa pāramī;

(Pāli only)
94

जीवितंjī·vi·taṃ याचकेyā·ca·ke दत्वा,dat·vā

Jīvitaṁ yācake datvā,

(Pāli only)
95

इमंi·maṃ पारमिpā·ra·mi पूरयिं।pū·ra·yiṃ

imaṁ pārami pūrayiṁ.

(Pāli only)
96

भिक्खायbhik·khā·ya उपगतंu·pa·ga·taṃ दिस्वा,dis·vā

Bhikkhāya upagataṁ disvā,

(Pāli only)
97

सकत्तानंsa·kat·tā·naṃ परिच्चजिं;pa·ric·ca·jiṃ

sakattānaṁ pariccajiṁ;

(Pāli only)
98

दानेनdā·ne·na मेme समोsa·mo नत्थि,nat·thi

Dānena me samo natthi,

(Pāli only)
99

एसाe·sā मेme दानपारमीति।dā·na·pā·ra·mī·ti

esā me dānapāramīti.

(Pāli only)
100

दानपारमिनिद्देसोdā·na·pā·ra·mi·nid·de·so निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

Dānapāraminiddeso niṭṭhito.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.