Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 12 चरियापिटक 12

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

Bhūridattacariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

    Cariyāpiṭaka

    The Conduct Leading to Buddhahood

  2. 2

    हत्थिनागवग्गhat·thi·nā·ga·vag·ga

    Hatthināgavagga

    The Chapter on an Elephant

  3. 3

    सीलपारमीsī·la·pā·ra·mī 2

    Sīlapāramī 2

    The Perfection of Ethics (2nd)

  4. 4

    भूरिदत्तचरियbhū·ri·dat·ta·ca·ri·ya

    Bhūridattacariya

    The Dragon Bhūridatta’s Conduct

  5. 5

    “पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā होमि,ho·mi

    “Punāparaṁ yadā homi,

    “Then again when I was

  6. 6

    भूरिदत्तोbhū·ri·dat·to महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko

    bhūridatto mahiddhiko;

    Bhūridatta, a dragon of great psychic power,

  7. 7

    विरूपक्खेनvi·rū·pak·khe·na महारञ्ञा,ma·hā·rañ·ñā

    Virūpakkhena mahāraññā,

    together with Virūpakkha the Great King

  8. 8

    देवलोकमगञ्छहं।de·va·lo·ka·ma·gañ·cha·haṃ

    devalokamagañchahaṁ.

    I went to a heavenly realm.

  9. 9

    तत्थtat·tha पस्सित्वाहंpas·sit·vā·haṃ देवे,de·ve

    Tattha passitvāhaṁ deve,

    There I saw gods

  10. 10

    एकन्तंe·kan·taṃ सुखसमप्पिते;su·kha·sa·map·pi·te

    ekantaṁ sukhasamappite;

    wholly given over to pleasure.

  11. 11

    तंtaṃ सग्गगमनत्थाय,sag·ga·ga·ma·nat·thā·ya

    Taṁ saggagamanatthāya,

    For the sake of going to that heaven,

  12. 12

    सीलब्बतंsī·lab·ba·taṃ समादियिं।sa·mā·di·yiṃ

    sīlabbataṁ samādiyiṁ.

    I undertook the observance of ethics.

  13. 13

    सरीरकिच्चंsa·rī·ra·kic·caṃ कत्वान,kat·vā·na

    Sarīrakiccaṁ katvāna,

    After tending to my physical needs,

  14. 14

    भुत्वाbhut·vā यापनमत्तकं;yā·pa·na·mat·ta·kaṃ

    bhutvā yāpanamattakaṁ;

    and eating enough to get by,

  15. 15

    चतुरोca·tu·ro अङ्गेaṅ·ge अधिट्ठाय,a·dhiṭ·ṭhā·ya

    Caturo aṅge adhiṭṭhāya,

    I resolved on the four factors,

  16. 16

    सेमिse·mi वम्मिकमुद्धनि।vam·mi·ka·mud·dha·ni

    semi vammikamuddhani.

    and lay down atop a termite mound, thinking:

  17. 17

    ‘छवियाcha·vi·yā चम्मेनcam·me·na मंसेन,maṃ·se·na

    ‘Chaviyā cammena maṁsena,

    ‘My outer skin and inner, flesh,

  18. 18

    नहारुअट्ठिकेहिna·hā·ru·aṭ·ṭhi·ke·hi वा;vā

    Nahāruaṭṭhikehi vā;

    sinews and bones:

  19. 19

    यस्सyas·sa एतेनe·te·na करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ

    Yassa etena karaṇīyaṁ,

    whoever has use for these,

  20. 20

    दिन्नंयेवdin·naṃ·ye·va हरातुha·rā·tu सो’।so

    Dinnaṁyeva harātu so’.

    they are already given, please take them.’

  21. 21

    संसितोsaṃ·si·to अकतञ्ञुना,a·ka·tañ·ñu·nā

    Saṁsito akataññunā,

    While lying there the ingrate

  22. 22

    आलम्पायनोā·lam·pā·ya·no ममग्गहि;ma·mag·ga·hi

    ālampāyano mamaggahi;

    Ālampāyana grabbed me.

  23. 23

    पेळायpe·ḷā·ya पक्खिपित्वान,pak·khi·pit·vā·na

    Peḷāya pakkhipitvāna,

    He threw me in a basket

  24. 24

    कीळेतिkī·ḷe·ti मंmaṃ तहिंta·hiṃ तहिं।ta·hiṃ

    kīḷeti maṁ tahiṁ tahiṁ.

    and made me perform in places all over.

  25. 25

    पेळायpe·ḷā·ya पक्खिपन्तेपि,pak·khi·pan·te·pi

    Peḷāya pakkhipantepi,

    Though thrown in a basket

  26. 26

    सम्मद्दन्तेपिsam·mad·dan·te·pi पाणिना;pā·ṇi·nā

    sammaddantepi pāṇinā;

    and crushed by his hands,

  27. 27

    आलम्पायनेā·lam·pā·ya·ne नna कुप्पामि,kup·pā·mi

    Ālampāyane na kuppāmi,

    I did not get upset with Ālampāyana,

  28. 28

    सीलखण्डभयाsī·la·khaṇ·ḍa·bha·yā मम।ma·ma

    sīlakhaṇḍabhayā mama.

    for fear of breaking my ethics.

  29. 29

    सकजीवितपरिच्चागो,sa·ka·jī·vi·ta·pa·ric·cā·go

    Sakajīvitapariccāgo,

    To give up my own life

  30. 30

    तिणतोti·ṇa·to लहुकोla·hu·ko मम;ma·ma

    tiṇato lahuko mama;

    was as light as a blade of grass.

  31. 31

    सीलवीतिक्कमोsī·la·vī·tik·ka·mo मय्हं,may·haṃ

    Sīlavītikkamo mayhaṁ,

    To transgress my ethical principles

  32. 32

    पथवीउप्पतनंpa·tha·vī·up·pa·ta·naṃ विय।vi·ya

    pathavīuppatanaṁ viya.

    was like overturning the earth.

  33. 33

    निरन्तरंni·ran·ta·raṃ जातिसतं,jā·ti·sa·taṃ

    Nirantaraṁ jātisataṁ,

    In a hundred successive lives

  34. 34

    चजेय्यंca·jey·yaṃ ममma·ma जीवितं;jī·vi·taṃ

    cajeyyaṁ mama jīvitaṁ;

    I would give up my own life.

  35. 35

    नेवne·va सीलंsī·laṃ पभिन्देय्यं,pa·bhin·dey·yaṃ

    Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ,

    I would not even violate my ethics

  36. 36

    चतुद्दीपानca·tud·dī·pā·na हेतुपि।he·tu·pi

    catuddīpāna hetupi.

    for the sake of the four continents.

  37. 37

    अपिa·pi चाहंcā·haṃ सीलरक्खाय,sī·la·rak·khā·ya

    Api cāhaṁ sīlarakkhāya,

    For the sake of protecting ethics,

  38. 38

    सीलपारमिपूरिया;sī·la·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    Sīlapāramipūriyā;

    and fulfilling my perfection of ethics,

  39. 39

    नna करोमिka·ro·mi चित्तेcit·te अञ्ञथत्तं,añ·ña·that·taṃ

    Na karomi citte aññathattaṁ,

    I did not let my mind change,

  40. 40

    पक्खिपन्तम्पिpak·khi·pan·tam·pi पेळके”ति।pe·ḷa·ke

    Pakkhipantampi peḷake”ti.

    even when thrown in a basket.”

  41. 41

    भूरिदत्तचरियंbhū·ri·dat·ta·ca·ri·yaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Bhūridattacariyaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.