Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 11 द्वितीयविवरणम् 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यूयंyū·yaṃ खप्रभुपरमेश्वरेkhaprabhuparameśvare प्रौयध्वंprauyadhvaṃ तस्यtas·ya रच्तणीयविधिव्यवस्थाक्ताःractaṇīyavidhivyavasthāktāḥ सदाsa·dā पालयतpā·la·ya·ta।

yūyaṃ khaprabhuparameśvare prauyadhvaṃ tasya ractaṇīyavidhivyavasthāktāḥ sadā pālayata|

Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
2

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्तानोsan·tā·no यंज्ञादशिंyaṃjñādaśiṃ नna चाज्ञायिcājñāyi, तद्tad अद्यad·ya वुश्माभिरेवाभिन्ञायतांvuśmābhirevābhinñāyatāṃ, फलतोpha·la·to युद्मत्पृभोाःyudmatpṛbhoāḥ परमरस्यparamarasya शासनंśā·sa·naṃ तस्यtas·ya महिमाma·hi·mā

yuṣmākaṃ santāno yaṃjñādaśiṃ na cājñāyi, tad adya vuśmābhirevābhinñāyatāṃ, phalato yudmatpṛbhoāḥ paramarasya śāsanaṃ tasya mahimā

And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,
3

पराक्रमिदहस्ताparākramidahastā विस्तीणंबाऊvistīṇaṃbāū राखय्यलच्तणानिrākhayyalactaṇāni मिसेmise मध्येmadh·ye मिसर्देशीयराजंmisardeśīyarājaṃ पफिरोगंpaphirogaṃ पतिpa·ti तस्यtas·ya स्वरश्चsvaraśca पतिpa·ti कृतानिkṛ·tā·ni काय्याणिkāyyāṇi चca,
Unproofread OCR — may contain errors

parākramidahastā vistīṇaṃbāū rākhayyalactaṇāni mise madhye misardeśīyarājaṃ paphirogaṃ pati tasya svaraśca pati kṛtāni kāyyāṇi ca,

And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
4

सsa मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ इयरiyara थसेन्धानिthasendhāni प्रतिpra·ti यद्yad स्वकरान्sva·ka·rān, तेषांte·ṣāṃ युyu मत्यञ्वाद्matyañvād घावनकालेghāvanakāle सsa सुफाणेवतायानिsuphāṇevatāyāni तेषामृपय्वादयत्teṣāmṛpayvādayat तेनte·na तta अद्यad·ya यावत्yā·vat परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa व्यनश्यत्vya·naś·yat,

sa mikhīyāṇāṃ iyara thasendhāni prati yad svakarān, teṣāṃ yu matyañvād ghāvanakāle sa suphāṇevatāyāni teṣāmṛpayvādayat tena ta adya yāvat parameśvareṇa vyanaśyat,

And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;
5

अचरacara युद्मदागमंyudmadāgamaṃ यावत्yā·vat सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतेkṛ·te प्रान्तरेprān·ta·re यदकरोत्yadakarot,

acara yudmadāgamaṃ yāvat sa yuṣmākaṃ kṛte prāntare yadakarot,

And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
6

रुवेणवंशोयेलीयावस्यruveṇavaṃśoyelīyāvasya सतोsa·to दाधनावोरामीdādhanāvorāmī प्रतिpra·ti सsa वदकलात्vadakalāt, फलतःpha·la·taḥ थ्वीthvī वत्vat स्वास्थsvāstha विच्ताय्येvictāyye इखायेलवंशमध्येikhāyelavaṃśamadhye ताtā तत्परिजनान्tatparijanān तदुडूव्याणिtaduḍūvyāṇi तदधिछतसव्वंtadadhichatasavvaṃ सम्पत्तौsampattau खायसत्khāyasat।
Unproofread OCR — may contain errors

ruveṇavaṃśoyelīyāvasya sato dādhanāvorāmī prati sa vadakalāt, phalataḥ thvī vat svāstha victāyye ikhāyelavaṃśamadhye tā tatparijanān taduḍūvyāṇi tadadhichatasavvaṃ sampattau khāyasat|

And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
7

यूयंyū·yaṃ परमे्ररछतंparamerarachataṃ सवेsave महाकर्म्मma·hā·kar·ma खनतेkhanate दंटवन्तःdaṃṭavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ paramerarachataṃ save mahākarmma khanate daṃṭavantaḥ|

But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
8

अतोऽद्याहंato'dyāhaṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ याyā आज्ञाāj·ñā ददामिda·dā·mi, युयंyu·yaṃ ताtā आचरतā·ca·ra·ta, तेनte·na यूयंyū·yaṃ यंyaṃ देश्रम्deśram च्यधिकत्त' पारंpā·raṃ याथyātha, बलवद्धिbalavaddhi यँश्राभिःya~śrābhiḥ सsa देशःde·śaḥ प्रवेच्छतेऽधिकरिष्यतेpravecchate'dhikariṣyate चca,

ato'dyāhaṃ yuṣmabhyaṃ yā ājñā dadāmi, yuyaṃ tā ācarata, tena yūyaṃ yaṃ deśram cyadhikatta' pāraṃ yātha, balavaddhi ya~śrābhiḥ sa deśaḥ pravecchate'dhikariṣyate ca,

Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
9

यंyaṃ देशंde·śaṃ युश्मपूyuśmapū बंbaṃ पुरुषेभ्यस्तेांpuruṣebhyasteāṃ वंश्यvaṃśya चca दातुंdā·tuṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ शत्तवान्śattavān, तस्मिन्tas·min दुग्धमधुपवाडिनिdugdhamadhupavāḍini हेषheṣa युष्माकम्yuṣ·mā·kam अवस्थितिavasthiti दीdī घंकालीयाghaṃkālīyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yaṃ deśaṃ yuśmapū baṃ puruṣebhyasteāṃ vaṃśya ca dātuṃ parameśvaraḥ śattavān, tasmin dugdhamadhupavāḍini heṣa yuṣmākam avasthiti dī ghaṃkālīyā bhaviṣyati|

And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
10

युयंyu·yaṃ यस्मात्yas·māt मिसरद्misarad शाद्śād वह्िरागतास्तचरvahirāgatāstacara वौजान्युवाvaujānyuvā शकोद्यानवत्śakodyānavat प्ररेजलंprarejalaṃ सिक्तवन्तःsiktavantaḥ, किन्तुkin·tu यंyaṃ हेमhema अधिकन्तुa·dhi·kan·tu याथyātha, सsa देशोde·śo मिसरवत्misaravat नद्धिnaddhi।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ yasmāt misarad śād vahirāgatāstacara vaujānyuvā śakodyānavat prarejalaṃ siktavantaḥ, kintu yaṃ hema adhikantu yātha, sa deśo misaravat naddhi|

For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
11

यतोya·to यंyaṃ देम्dem यथिकत्तंyathikattaṃ यूयंyū·yaṃ पारpāra गच्छयसgacchayasa पवेतमयोpavetamayo निन्नभूमिमयचखninnabhūmimayacakha, सsa चca व्यामछथ्याvyāmachathyā सियतेsiyate।
Unproofread OCR — may contain errors

yato yaṃ dem yathikattaṃ yūyaṃ pāra gacchayasa pavetamayo ninnabhūmimayacakha, sa ca vyāmachathyā siyate|

But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
12

तत्रtat·ra देशेde·śe युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेखसोparamekhaso मनोma·no निधत्तेni·dhat·te, खाkhā ववेपथमात्vavepathamāt घंghaṃ यावद्yā·vad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दृष्टिःdṛṣ·ṭiḥ सदाsa·dā तंtaṃ प्रतिpra·ti तिझतिtijhati।

tatra deśe yuṣmākaṃ pabhuḥ paramekhaso mano nidhatte, khā vavepathamāt ghaṃ yāvad yuṣmākaṃ prabhoḥ parameśvarasya dṛṣṭiḥ sadā taṃ prati tijhati|

A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
13

अद्यादंadyādaṃ याyā आज्ञाāj·ñā युग्यंyugyaṃ ददामिda·dā·mi ताtā चारचन्तोcāracanto युयंyu·yaṃ यदिya·di खसव्वान्तःकरणेःkhasavvāntaḥkaraṇeḥ सर्व्वपराणेखsarvaparāṇekha समंsa·maṃ खप्रभुपरमेशरेkhaprabhuparameśare प्रीयध्वेprī·yadh·ve तञ्चtañ·ca सेवध्वेsevadhve

adyādaṃ yā ājñā yugyaṃ dadāmi tā cāracanto yuyaṃ yadi khasavvāntaḥkaraṇeḥ sarvvaparāṇekha samaṃ khaprabhuparameśare prīyadhve tañca sevadhve

And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
14

तदिtadi यूयंyū·yaṃ यथाya·thā खशस्यkhaśasya दराच्तारसतेलानिdarāctārasatelāni संग्रहीतsaṃgrahīta शन्नायातśannāyāta, तदर्थम्ta·dar·tham अहंa·haṃ परथमदितीययोparathamaditīyayo वंघाकालयोvaṃghākālayo यश्रदेश्णयyaśradeśṇaya रषिंraṣiṃ दास्यामिdās·yā·mi,
Unproofread OCR — may contain errors

tadi yūyaṃ yathā khaśasya darāctārasatelāni saṃgrahīta śannāyāta, tadartham ahaṃ parathamaditīyayo vaṃghākālayo yaśradeśṇaya raṣiṃ dāsyāmi,

That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
15

युस््माकंyusmākaṃ पश्रूनांpaśrūnāṃ कृतेkṛ·te त्रैtrai चौcau वटvaṭa णान्युत्पादṇānyutpāda विष्यामिviṣyāmi चca, तेनte·na यूयंyū·yaṃ भुक्ताbhuktā तथ्येधtathyedha।
Unproofread OCR — may contain errors

yusmākaṃ paśrūnāṃ kṛte trai cau vaṭa ṇānyutpāda viṣyāmi ca, tena yūyaṃ bhuktā tathyedha|

And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
16

युयम्yu·yam अबद्धंa·bad·dhaṃ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनेोभ्वान्तिmaneobhvānti नna भवतुbha·va·tu, युयंyu·yaṃ विपधगामिनोvipadhagāmino माmā भवतbha·va·ta, इतरदेवान्itaradevān माmā सेवध्वंsevadhvaṃ तांश्चमाtāṃścamā नमतna·ma·ta।

yuyam abaddhaṃ, yuṣmākaṃ maneobhvānti na bhavatu, yuyaṃ vipadhagāmino mā bhavata, itaradevān mā sevadhvaṃ tāṃścamā namata|

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
17

नोno चोदcoda युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti परज्चलितक्रोधेनparajcalitakrodhena परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa यान्निyān·ni रूढेrūḍhe टद्िṭadi तेte भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti भूमिbhū·mi चca स्यादिsyādi नोत्यत्छतेnotyatchate, प्ररमेशखरखprarameśakharakha युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यम्yam उत्तमंut·ta·maṃ दशंdaśaṃ दास्यतिdās·ya·ti, त्रtra युयंyu·yaṃ तूगेtūge विनंच्छथvinaṃcchatha।।

no coda yuṣmān prati parajcalitakrodhena parameśvareṇa yānni rūḍhe ṭadi te bhaviṣyati bhūmi ca syādi notyatchate, prarameśakharakha yuṣmabhyaṃ yam uttamaṃ daśaṃ dāsyati, tra yuyaṃ tūge vinaṃcchatha||

And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
18

यूयंyū·yaṃ ममैतानिma·mai·tā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni खान्तःकरशेषुkhāntaḥkaraśeṣu मनःसुma·naḥ·su चca निधद्धंnidhaddhaṃ चिक्ररूपाणिcikrarūpāṇi चca खकरेषुkhakareṣu बध्नीतbadhnīta, तानिtā·ni श्रूवणरूपाणिśrūvaṇarūpāṇi युष्माकyuṣmāka नेचदयमध्येnecadayamadhye तिष्न्तुtiṣntu।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ mamaitāni vākyāni khāntaḥkaraśeṣu manaḥsu ca nidhaddhaṃ cikrarūpāṇi ca khakareṣu badhnīta, tāni śrūvaṇarūpāṇi yuṣmāka necadayamadhye tiṣntu|

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
19

यूयंyū·yaṃ तानिtā·ni खसखबालकान्khasakhabālakān शिśi अन्तोan·to गैgai उपवेशनकालेupaveśanakāle पथगमनकालेpathagamanakāle
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ tāni khasakhabālakān śi anto gai upaveśanakāle pathagamanakāle

And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
20

शयनकालśayanakāla उत्यानकालेutyānakāle चca भाषष्वंbhāṣaṣvaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

śayanakāla utyānakāle ca bhāṣaṣvaṃ|

And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
21

गृददारस्यgṛdadārasya पाखंकारूयाpākhaṃkārūyā गपुरेषुgapureṣu ९१९च919ca तान्युल्ञेवतtānyulñevata। तेनte·na परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूव्वयुरूषेभ्योpūvvayurūṣebhyo यांyāṃ श्यूमिंśyūmiṃ दातुdātu शप्तवान्śaptavān, तत्रtat·ra श्मśma युष्माकम्yuṣ·mā·kam अवस्थितिंa·vas·thi·tiṃ पृथिव्युपरिpṛthivyupari स्थव्योमस्थितिवत्sthavyomasthitivat दीघेकालीयाdīghekālīyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

gṛdadārasya pākhaṃkārūyā gapureṣu 919ca tānyulñevata| tena parameśvaro yuṣmākaṃ pūvvayurūṣebhyo yāṃ śyūmiṃ dātu śaptavān, tatra śma yuṣmākam avasthitiṃ pṛthivyupari sthavyomasthitivat dīghekālīyā bhaviṣyati|

That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
22

याyā रखताrakhatā अज्ञोaj·ño अहंa·haṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ ददामिda·dā·mi यदिya·di युयंyu·yaṃ ताtā खाचरन्तःkhācarantaḥ खपभुपरमेkhapabhuparame श्रेśre प्रीयध्वेprī·yadh·ve तस्यtas·ya सर्व्वमार्गेस्वलथsarvamārgesvalatha टदणएच्चṭadaṇaecca तस्मिन्नासज्यष्येtasminnāsajyaṣye,
Unproofread OCR — may contain errors

yā rakhatā ajño ahaṃ yuṣmabhyaṃ dadāmi yadi yuyaṃ tā khācarantaḥ khapabhuparame śre prīyadhve tasya sarvvamārgesvalatha ṭadaṇaecca tasminnāsajyaṣye,

For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
23

तर्हिtar·hi परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मखादsammakhāda णताṇatā जातीस्ताङ्यित्वाjātīstāṅyitvā वदःvadaḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti युयंyu·yaṃ युश्गत्तyuśgatta छदतीनांchadatīnāṃ बलवतोनाञ्चbalavatonāñca जातौनांjātaunāṃ देशमधिकरिष्ययdeśamadhikariṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tarhi parameśvaro yuṣmākaṃ sammakhāda ṇatā jātīstāṅyitvā vadaḥ kariṣyati yuyaṃ yuśgatta chadatīnāṃ balavatonāñca jātaunāṃ deśamadhikariṣyaya|

Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
24

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पादोpā·do वचरvacara यश्चyaś·ca प्रतिष्यन्तिpratiṣyanti तत्सर्व्वस्मिन्tat·sar·vas·min युश्राकमधिकारोyuśrākamadhikāro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, प्रन्तरंprantaraṃ लिवानेानाडिनेदौlivāneānāḍinedau फरात्pharāt पञ्िमसागरख्pañimasāgarakh युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सीमाsī·mā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

yuṣmākaṃ pādo vacara yaśca pratiṣyanti tatsarvvasmin yuśrākamadhikāro bhaviṣyati, prantaraṃ livāneānāḍinedau pharāt pañimasāgarakh yuṣmākaṃ sīmā bhaviṣyanti|

Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
25

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मुखेsam·mu·khe स्थातुंsthā·tuṃ कस्यापिkas·yā·pi सामंsāmaṃ नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यूर्यyūrya यंyaṃ यंyaṃ देशंde·śaṃ त्रजिष्यथtrajiṣyatha युद्मत्पभुःyudmatpabhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खवाक्यान्सारात्khavākyānsārāt तान्tān देशात्de·śāt युष्मत्तोyuṣ·mat·to भवाश्ङ्खाभ्यांbhavāśṅkhābhyāṃ व्यापयिव्यतिvyāpayivyati।

yuṣmākaṃ sammukhe sthātuṃ kasyāpi sāmaṃ na bhaviṣyati yūrya yaṃ yaṃ deśaṃ trajiṣyatha yudmatpabhuḥ parameśvaraḥ khavākyānsārāt tān deśāt yuṣmatto bhavāśṅkhābhyāṃ vyāpayivyati|

There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
26

पश्यताद्यांpaśyatādyāṃ युझ्ाकंyujhākaṃ सम्मुखेsam·mu·khe शपाशििषोśapāśiiṣo स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān,
Unproofread OCR — may contain errors

paśyatādyāṃ yujhākaṃ sammukhe śapāśiiṣo sthāpitavān,

Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
27

व्यक्तvyakta युष्मान्yuṣ·mān याyā आज्ञाāj·ñā ज्ञापितवान्jñā·pi·ta·vān घभुपरमंखरस्यghabhuparamaṃkharasya ताtā खाप्लाkhāplā यदिya·di युयम्yu·yam चखाचरतcakhācarata, तद्याशिषंtadyāśiṣaṃ लप्यध्वेlapyadhve।
Unproofread OCR — may contain errors

vyakta yuṣmān yā ājñā jñāpitavān ghabhuparamaṃkharasya tā khāplā yadi yuyam cakhācarata, tadyāśiṣaṃ lapyadhve|

A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
28

यदिya·di चca खप्रkhapra भोःbhoḥ परpara मेसरस्वाज्ञाmesarasvājñā नna पालयथpā·la·ya·tha, अद्याहंadyāhaṃ युष्मान्yuṣ·mān यन्मागेमधिyanmāgemadhi आदिशंā·di·śaṃ तंtaṃ विहायvi·hā·ya यदिya·di खेरज्ञातान्kherajñātān इतरitara देवात्de·vāt च्यनगच्छथcyanagacchatha, तर्हिtar·hi शापंśāpaṃ लघ्यघ्वेlaghyaghve।

yadi ca khapra bhoḥ para mesarasvājñā na pālayatha, adyāhaṃ yuṣmān yanmāgemadhi ādiśaṃ taṃ vihāya yadi kherajñātān itara devāt cyanagacchatha, tarhi śāpaṃ laghyaghve|

And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
29

यंyaṃ देशमधिकत्तुdeśamadhikattu यूयंyū·yaṃ याथyātha, तंtaṃ यदाya·dā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वररोparameśvararo युष्मान्yuṣ·mān परवेश्रविष्यतिparaveśraviṣyati, तदाta·dā

yaṃ deśamadhikattu yūyaṃ yātha, taṃ yadā yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśvararo yuṣmān paraveśraviṣyati, tadā

And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
30

युयम्yu·yam आशिषंā·śi·ṣaṃ गिरिषीमात्रीgiriṣīmātrī पस्pas खवलान्नाkhavalānnā निधास्यथni·dhās·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyam āśiṣaṃ giriṣīmātrī pas khavalānnā nidhāsyatha|

Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
31

पश्यतpaś·ya·ta ताtā गिरीgirī यद्नपारेyadnapāre खय्यास्तपघान्तेkhayyāstapaghānte गिल्गलस्यgilgalasya मम्मmamma वस्थसमभ्चूवासिकिनानयानांvasthasamabhcūvāsikinānayānāṃ देशेde·śe मोर्य्युद्यानान्तिकेmoryyudyānāntike स्थिताsthi·tā।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyata tā girī yadnapāre khayyāstapaghānte gilgalasya mamma vasthasamabhcūvāsikinānayānāṃ deśe moryyudyānāntike sthitā|

For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
32

यतोya·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभःprabhaḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यंyaṃ द्रम्dram अधिक्त्त' दास्यतितंdāsyatitaṃ देशde·śa प्रबेछprabecha यूयंयदननद्याःyūyaṃyadananadyāḥ पारुpāru यास्यथyās·ya·tha तमधिकररिव्यथtamadhikararivyatha तत्रtat·ra वत्छयvatchaya चca। अताऽहमद्यatā'hamadya यश्राकंदेर्yaśrākaṃder सम्मखेsammakhe याyā विधिव्यवस्थाvidhivyavasthā निदधामिnidadhāmi ताtā अाचरितुम्aācaritum खवघद्धंkhavaghaddhaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yato yuṣmākaṃ prabhaḥ parameśvaro yuṣmabhyaṃ yaṃ dram adhiktta' dāsyatitaṃ deśa prabecha yūyaṃyadananadyāḥ pāru yāsyatha tamadhikararivyatha tatra vatchaya ca| atā'hamadya yaśrākaṃder sammakhe yā vidhivyavasthā nidadhāmi tā aācaritum khavaghaddhaṃ|

And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.