Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 15 द्वितीयविवरणम् 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यूयंyū·yaṃ सप्तववेतःsaptavavetaḥ प्ररंpraraṃ च्तमाम्ctamām च्याचरिcyācari अथa·tha, तस्याःtas·yāḥ च्तमायाctamāyā व्यवस्थेयंvyavastheyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ saptavavetaḥ praraṃ ctamām cyācari atha, tasyāḥ ctamāyā vyavastheyaṃ|

At the end of every seven years thou shalt make a release.
2

यya उत्तमut·ta·ma: खसमीपवासिनkhasamīpavāsina ऋणंṛ·ṇaṃ ददातिda·dā·ti सsa स्वदत्तमृणंsvadattamṛṇaṃ क्षमिष्यतेkṣa·miṣ·ya·te, परमेशpa·ra·me·śa रीrī यच्चमेतिyaccameti नाम्नाnām·nā विख्यातोvikh·yā·to तस्मिन्tas·min वर्षvarṣa कञ्चित्kañ·cit प्रति्रासिताpratirāsitā म्नाटताmnāṭatā वाvā ऋणश्रोधंṛṇaśrodhaṃ नna ग्रहीष्यतिgra·hīṣ·ya·ti।

ya uttama: khasamīpavāsina ṛṇaṃ dadāti sa svadattamṛṇaṃ kṣamiṣyate, parameśa rī yaccameti nāmnā vikhyāto tasmin varṣa kañcit pratirāsitā mnāṭatā vā ṛṇaśrodhaṃ na grahīṣyati|

And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.
3

षिदेभितोṣidebhito युयंyu·yaṃ तद्tad यदाya·dā शनुथśanutha, किन्तुkin·tu एवद्evad युझन्मध्याद्yujhanmadhyād दास्दशेवोdāsdaśevo नna भवेत्bha·vet तावद्tā·vad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्वातरिsvātari युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यदस्तिya·das·ti तत्tat च्तमिष्यष्वेctamiṣyaṣve।

ṣidebhito yuyaṃ tad yadā śanutha, kintu evad yujhanmadhyād dāsdaśevo na bhavet tāvad yuṣmākaṃ svātari yuṣmākaṃ yadasti tat ctamiṣyaṣve|

Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
4

यतेya·te युश्मत्मभुःyuśmatmabhuḥ परमेअरोparamearo यंyaṃ देशम्de·śam अधिकाराथंadhikārāthaṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दास्यतिdās·ya·ti तत्रtat·ra देशेde·śe युष्मान्yuṣ·mān खशिkhaśi वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti।

yate yuśmatmabhuḥ paramearo yaṃ deśam adhikārāthaṃ yuṣmabhyaṃ dāsyati tatra deśe yuṣmān khaśi vadiṣyati|

Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
5

अद्याहंadyāhaṃ युष्मान्yuṣ·mān यदादिशामिyadādiśāmi तत्tat पालयितुंpā·la·yi·tuṃ सावधानाःsā·va·dhā·nāḥ सन्तोsan·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरवाक्येprabhuparameśvaravākye मनाmanā निधद्धंnidhaddhaṃ।

adyāhaṃ yuṣmān yadādiśāmi tat pālayituṃ sāvadhānāḥ santo yuṣmākaṃ prabhuparameśvaravākye manā nidhaddhaṃ|

Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
6

यतोya·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेरोprabhuparamero युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti खाङ्गीकारानुसाराद्khāṅgīkārānusārād यु्ान्yuān शिंśiṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti यूयंyū·yaṃ बडजातोयेभ्यbaḍajātoyebhya णंṇaṃ दास्यथdās·ya·tha किन्तुkin·tu णंनṇaṃna य्रद्दीव्यथyraddīvyatha, बडजातीयानाम्baḍajātīyānām अधिपद्यंadhipadyaṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha किन्तुkin·tu तेte युष्माकम्yuṣ·mā·kam खाधिपव्यंkhādhipavyaṃ नna करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti
Unproofread OCR — may contain errors

yato yuṣmākaṃ prabhuparamero yuṣmān prati khāṅgīkārānusārād yuān śiṃ vadiṣyati yūyaṃ baḍajātoyebhya ṇaṃ dāsyatha kintu ṇaṃna yraddīvyatha, baḍajātīyānām adhipadyaṃ kariṣyatha kintu te yuṣmākam khādhipavyaṃ na kariṣyanti

For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
7

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभपरमेख्वरदत्तदेशेprabhaparamekhvaradattadeśe नगरद्वारान्तरस्थमातणांnagaradvārāntarasthamātaṇāṃ मध्येmadh·ye यदिya·di कश्चिद्kaś·cid दुर्गdurga तस्तितिtastiti तदंtadaṃ यूयyūya तंtaṃ प्रतिpra·ti मनःकाटिन्यंmanaḥkāṭinyaṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha, दुगंतम्नातरःdugaṃtamnātaraḥ प्रतिpra·ti स्वकरोsva·ka·ro माmā रुत्छथrutchatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ prabhaparamekhvaradattadeśe nagaradvārāntarasthamātaṇāṃ madhye yadi kaścid durga tastiti tadaṃ yūya taṃ prati manaḥkāṭinyaṃ na kariṣyatha, dugaṃtamnātaraḥ prati svakaro mā rutchatha|

If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
8

किन्तुkin·tu तंtaṃ प्रतिpra·ti मक्तदस्ताmaktadastā श्वत्वाśvatvā ततप्योजनान्सारादट्tatapyojanānsārādaṭ अवश्यंa·vaś·yaṃ तस्मायुगंtasmāyugaṃ दास्यथdās·ya·tha।

kintu taṃ prati maktadastā śvatvā tatapyojanānsārādaṭ avaśyaṃ tasmāyugaṃ dāsyatha|

But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
9

युयंyu·yaṃ सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta, सप्तमवषेम्saptamavaṣem खथात्khathāt परमेश्वरीparameśvarī यच्तमावधेyactamāvadhe सविधम्savidham तिti कथयित्वाka·tha·yit·vā दुद्ान्तःकरणेdudāntaḥkaraṇe माmā कुचिन्तयतkucintayata। युयंyu·yaṃ वदिvadi खखदरिनरभ्वातरंkhakhadarinarabhvātaraṃ प्रतिpra·ti कुदृष्टिkudṛṣṭi कृत्वाkṛt·vā तस्मैtas·mai किमपिki·ma·pi नna हव्यhavya तदंtadaṃ तेनte·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रतिकूलpratikūla परमेचखरेparamecakhare प्राथनायांprāthanāyāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam अपराधाaparādhā भविय्यतिbhaviyyati।

yuyaṃ sāvadhānā bhavata, saptamavaṣem khathāt parameśvarī yactamāvadhe savidham ti kathayitvā dudāntaḥkaraṇe mā kucintayata| yuyaṃ vadi khakhadarinarabhvātaraṃ prati kudṛṣṭi kṛtvā tasmai kimapi na havya tadaṃ tena yuṣmākaṃ pratikūla paramecakhare prāthanāyāṃ kṛtāyāṃ yuṣmākam aparādhā bhaviyyati|

Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
10

अतोa·to यूयंyū·yaṃ तस्मैtas·mai दास्ययdāsyaya दानकालेdānakāle चca मनसिma·na·si माmā दुःखिनोduḥ·khi·no भवतbha·va·ta, यस्मात्yas·māt शśa ततकम्मेकारणाद्tatakammekāraṇād युद्यत्प्रमुपरमेखयोyudyatpramuparamekhayo युष्ाकंyuṣākaṃ सर्व्वकम्मंसsarvakammaṃsa युयंyu·yaṃ यश्चyaś·ca स्तापंणstāpaṃṇa करिष्यथka·riṣ·ya·tha तत्रtat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ चेमंcemaṃ करिग्यतिkarigyati।

ato yūyaṃ tasmai dāsyaya dānakāle ca manasi mā duḥkhino bhavata, yasmāt śa tatakammekāraṇād yudyatpramuparamekhayo yuṣākaṃ sarvvakammaṃsa yuyaṃ yaśca stāpaṃṇa kariṣyatha tatra yuṣmākaṃ cemaṃ karigyati|

Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
11

यतेya·te युझ्माकंyujhmākaṃ देशेde·śe दुगंताभावोdugaṃtābhāvo नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तस्मादहंtas·mā·da·haṃ युष्मान्yuṣ·mān इत्यादिityādi, युयंyu·yaṃ खदेशस्थान्khadeśasthān दुगंतदुःखिष्वाहून्dugaṃtaduḥkhiṣvāhūn प्रतिpra·ti मुक्तहस्ताmuktahastā भवतbha·va·ta।।

yate yujhmākaṃ deśe dugaṃtābhāvo na bhaviṣyati tasmādahaṃ yuṣmān ityādi, yuyaṃ khadeśasthān dugaṃtaduḥkhiṣvāhūn prati muktahastā bhavata||

For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
12

यदिya·di युद्मदन्तिकेyudmadantike युश्द्धाताyuśddhātā कश्चिद्kaś·cid स्व्रीयःsvrīyaḥ पुमान्pu·mān सदीsadī वाvā विक्रीयतेvikrīyate नद्धिnaddhi सेनsena चट्caṭ वधाणिvadhāṇi यावत्yā·vat सेवितस्वंsevitasvaṃ सप्तमवर्षsaptamavarṣa तंtaṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā खनkhana विखच्यसिvikhacyasi।

yadi yudmadantike yuśddhātā kaścid svrīyaḥ pumān sadī vā vikrīyate naddhi sena caṭ vadhāṇi yāvat sevitasvaṃ saptamavarṣa taṃ mocayitvā khana vikhacyasi|

And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
13

मुक्तस्यmuktasya तस्यtas·ya विसजनकालेvisajanakāle तंtaṃ रिक्तहस्तंrik·ta·has·taṃ नna विखच्यसिvikhacyasi।

muktasya tasya visajanakāle taṃ riktahastaṃ na vikhacyasi|

And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
14

त्वंtvaṃ पणपुशस्यदाक्षारpaṇapuśasyadākṣāra सेभ्यस्तसमैsebhyastasamai प्रचुरंpra·cu·raṃ दास्यसिdās·ya·si, तवta·va प्रभुयरमेखराशरव्वादानुprabhuyaramekharāśaravvādānu सारात्sārāt तस्मैtas·mai दास्यसिdās·ya·si।

tvaṃ paṇapuśasyadākṣāra sebhyastasamai pracuraṃ dāsyasi, tava prabhuyaramekharāśaravvādānu sārāt tasmai dāsyasi|

Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
15

युयंyu·yaṃ मिसर्देषेmisardeṣe दासत्वdā·sat·va खास्तkhāsta प्रभुपरमेश्वरोprabhuparameśvaro युष्मान्yuṣ·mān अमोचयत्amocayat तद्tad यत्yat सरथsaratha तदयेम्tadayem अहमद्यa·ha·mad·ya युष्मान्yuṣ·mān इत्यादिityādi प्रमिprami।

yuyaṃ misardeṣe dāsatva khāsta prabhuparameśvaro yuṣmān amocayat tad yat saratha tadayem ahamadya yuṣmān ityādi prami|

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
16

त्वत्तःtvat·taḥ क्षेमkṣema पापतःpāpataḥ सsa यदिya·di त्वयिtva·yi तवta·va गहेgahe चca पौयमाणस्त्भ्यंpauyamāṇastbhyaṃ कथयतिka·tha·ya·ti त्वामद्दंtvāmaddaṃ नna विछास्यामिvichāsyāmi,

tvattaḥ kṣema pāpataḥ sa yadi tvayi tava gahe ca pauyamāṇastbhyaṃ kathayati tvāmaddaṃ na vichāsyāmi,

And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
17

तदहिtadahi तंtaṃ सूचिंsūciṃ गीताgītā दारकारेनdārakārena सदsada तस्यtas·ya कयkaya भिंव्छसिbhiṃvchasi तेनte·na सsa सदाsa·dā तवta·va दासःdā·saḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti, दासींdāsīṃ प्रतिचpratica तथाta·thā करिष्यसिka·riṣ·ya·si।

tadahi taṃ sūciṃ gītā dārakārena sada tasya kaya bhiṃvchasi tena sa sadā tava dāsaḥ sthāsyati, dāsīṃ pratica tathā kariṣyasi|

Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
18

तेनte·na घड्वघाणिghaḍvaghāṇi त्वत्सेवनेनtvatsevanena सsa वेतनजीविशृव्यादपिvetanajīviśṛvyādapi त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti दिगुणफलदोdiguṇaphalado शतśata तस्मात्tas·māt त्वंtvaṃ तंtaṃ मोचयित्वाmo·ca·yit·vā विखद्युंvikhadyuṃ कठिनंkaṭhinaṃ नna च्रास्यसिcrāsyasi, तेनte·na तवta·va प्रभृपरमेखखरस्तवprabhṛparamekhakharastava सर्व्वकम्मखsarvakammakha तुभ्यम्tubh·yam आशिषंā·śi·ṣaṃ दास्यतिdās·ya·ti।

tena ghaḍvaghāṇi tvatsevanena sa vetanajīviśṛvyādapi tvāṃ prati diguṇaphalado śata tasmāt tvaṃ taṃ mocayitvā vikhadyuṃ kaṭhinaṃ na crāsyasi, tena tava prabhṛparamekhakharastava sarvvakammakha tubhyam āśiṣaṃ dāsyati|

It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
19

युयंyu·yaṃ खखगेामेवादिपखत्रजगट्khakhageāmevādipakhatrajagaṭ उत्वन्नान्utvannān सर्व्वप्रथमजान्sarvaprathamajān युंपश्न्yuṃpaśn खप्रभपरमेश्वरमुदिश्यkhaprabhaparameśvaramudiśya प्रविचिpravici करिष्यथka·riṣ·ya·tha यूयंगाःyūyaṃgāḥ प्रथमजेनprathamajena किञ्चनkiñ·ca·na कमेkame नna करिव्ययkarivyaya प्रथमजमेवस्यprathamajamevasya चca रोमroma नna कत्छयkatchaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ khakhageāmevādipakhatrajagaṭ utvannān sarvvaprathamajān yuṃpaśn khaprabhaparameśvaramudiśya pravici kariṣyatha yūyaṃgāḥ prathamajena kiñcana kame na karivyaya prathamajamevasya ca roma na katchaya|

All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
20

युद्राकंyudrākaṃ प्रभुपरमेश्वरस्यprabhuparameśvarasya सम्मुखेsam·mu·khe परमेश्वरानगृparameśvarānagṛ होतेhote स्थानेsthā·ne सपरिवाराःsaparivārāḥ प्रतिवधंprativadhaṃ तान्tān भाच्यघ्वेbhācyaghve
Unproofread OCR — may contain errors

yudrākaṃ prabhuparameśvarasya sammukhe parameśvarānagṛ hote sthāne saparivārāḥ prativadhaṃ tān bhācyaghve

Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
21

किन्तुkin·tu तत्रtat·ra यदिya·di कञिद्kañid दोघस्तिछतिdoghastichati अर्थात्ar·thāt सsa पशुवत्सोpaśuvatso यदिya·di खज्ञान्धादित्वदोषीkhajñāndhāditvadoṣī स्यात्syāt तदिtadi यूयंyū·yaṃ खपरभुपरमेश्वरायkhaparabhuparameśvarāya तंtaṃ बलिरू्पेणbalirūpeṇa नna दास्यथdās·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tatra yadi kañid doghastichati arthāt sa paśuvatso yadi khajñāndhāditvadoṣī syāt tadi yūyaṃ khaparabhuparameśvarāya taṃ balirūpeṇa na dāsyatha|

And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
22

किन्तुkin·tu नगरna·ga·ra दाराभ्यन्तरेdārābhyantare तंtaṃ भेच्छध्येbhecchadhye, खुचिरसुचिव्वांkhucirasucivvāṃ लोकाlo·kā इरिणद्लय्णसारवत्iriṇadlayṇasāravat तंtaṃ भेच्छतेbhecchate।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu nagara dārābhyantare taṃ bhecchadhye, khucirasucivvāṃ lokā iriṇadlayṇasāravat taṃ bhecchate|

Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
23

युयंyu·yaṃ केवलंke·va·laṃ तस्यtas·ya रुधिरंru·dhi·raṃ माmā भच्ततbhactata, तद्tad भमरbhamara तायवतtāyavata निच्तेप्तवयंnicteptavayaṃ। रra
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ kevalaṃ tasya rudhiraṃ mā bhactata, tad bhamara tāyavata nicteptavayaṃ| ra

Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.