Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 16 द्वितीयविवरणम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

युयंyu·yaṃ अआवीव्मासंaāvīvmāsaṃ मंस्यथmaṃsyatha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ परभुपरमेश्वरम्parabhuparameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya निस्तारन्मnistāranma पालयिव्यथpālayivyatha, यतोya·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरprabhuparameśvara अवीवमासेavīvamāse राकीrākī युष्मान्yuṣ·mān मिसदेशाद्misadeśād वद्िरानयत्vadirānayat।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ aāvīvmāsaṃ maṃsyatha yuṣmākaṃ parabhuparameśvaram uddiśya nistāranma pālayivyatha, yato yuṣmākaṃ prabhuparameśvara avīvamāse rākī yuṣmān misadeśād vadirānayat|

Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
2

परमेञ्चरःparameñcaraḥ खनामनिवासाधं.यत्yat स्थानंsthā·naṃ वरीष्यतिvarīṣyati तत्रtat·ra युयंyu·yaṃ खप्रभुपरमेश्वरायkhaprabhuparameśvarāya मेषान्me·ṣān गाञ्चgāñca ग्ररद्धीत्वाgraraddhītvā निस्तारपर्व्वीयnistāraparvvīya बलिस्टपेशात्सुच्यथbalisṭapeśātsucyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

parameñcaraḥ khanāmanivāsādhaṃ.yat sthānaṃ varīṣyati tatra yuyaṃ khaprabhuparameśvarāya meṣān gāñca graraddhītvā nistāraparvvīya balisṭapeśātsucyatha|

Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
3

तेनte·na बलिनाba·li·nā समंsa·maṃ किणंkiṇaṃ नna खादिष्यथkhā·diṣ·ya·tha, युयंyu·yaṃ यावज्जीवंyā·vaj·jī·vaṃ मिसाmisā निगमनदिनंnigamanadinaṃ स्मत्तsmatta' सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni किण्वkiṇva-गरन्धान् पूपान्pū·pān अर्थाद्ar·thād दुःखद्धचकान्duḥkhaddhacakān पूपान्pū·pān भेच्छथbhecchatha, यतोya·to यूयंyū·yaṃ मिसर्दष्ात्misardaṣāt तगंtagaṃ वद्दिरागताःvaddirāgatāḥ।

tena balinā samaṃ kiṇaṃ na khādiṣyatha, yuyaṃ yāvajjīvaṃ misā nigamanadinaṃ smatta' saptadināni kiṇva-garandhān pūpān arthād duḥkhaddhacakān pūpān bhecchatha, yato yūyaṃ misardaṣāt tagaṃ vaddirāgatāḥ|

Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
4

सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni युशाकंyuśākaṃ सव्मैसीमावांsavmaisīmāvāṃ किरंkiraṃ माmā दृश्यतांdṛś·ya·tāṃ, प्रथमदिनसन्ध्यायांprathamadinasandhyāyāṃ हतबलेमांसस्यhatabalemāṃsasya किमपिki·ma·pi प्रातयेवतprātayevata शर्धśardha माmā तिष्तुtiṣtu।

saptadināni yuśākaṃ savmaisīmāvāṃ kiraṃ mā dṛśyatāṃ, prathamadinasandhyāyāṃ hatabalemāṃsasya kimapi prātayevata śardha mā tiṣtu|

And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
5

यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेशयेाprabhuparameśayeā युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यानिyā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi दास्यतिdās·ya·ti तेषांte·ṣāṃ कुत्रापिkut·rā·pi द्वारेdvā·re निस्तारnistāra पर्व्वयबलिparvayabali युंश्राभिनंyuṃśrābhinaṃ दातव्यंdā·tav·yaṃ।

yaṣmākaṃ prabhuparameśayeā yuṣmabhyaṃ yāni nagarāṇi dāsyati teṣāṃ kutrāpi dvāre nistāra parvvayabali yuṃśrābhinaṃ dātavyaṃ|

Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
6

किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रमुपरसेखरःpramuparasekharaḥ खनामनिवासाथंkhanāmanivāsāthaṃ यत्yat ख्यानंkhyānaṃ वरीथ्यतिvarīthyati तनैवta·nai·va सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ खग्योस्तकालेkhagyostakāle ऽधात्dhāt मिसर्देशादmisardeśāda_ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वक्षिरागमनस्यvakṣirāgamanasya वेलायांve·lā·yāṃ निस्तारोात्यवौयंnistāroātyavauyaṃ बलिंba·liṃ दास्यथdās·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yuṣmākaṃ pramuparasekharaḥ khanāmanivāsāthaṃ yat khyānaṃ varīthyati tanaiva sandhyāyāṃ khagyostakāle 'dhāt misardeśāda yuṣmākaṃ vakṣirāgamanasya velāyāṃ nistāroātyavauyaṃ baliṃ dāsyatha|

But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
7

तत्रtat·ra पभुपरमेश्वरस्यानुग्धदीतस्थानेpabhuparameśvarasyānugdhadītasthāne तंtaṃ जलेनja·le·na पढ़नाpar̤hanā भोच्छघ्नेbhocchaghne प्रातprāta वुंvuṃ परारparāra खखदृष्येkhakhadṛṣye यास्यथyās·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra pabhuparameśvarasyānugdhadītasthāne taṃ jalena par̤hanā bhocchaghne prāta vuṃ parāra khakhadṛṣye yāsyatha|

And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
8

यूयंyū·yaṃ षडदिनानिṣaḍadināni क्ि्वम्रून्यान्kivamrūnyān पूपान्pū·pān भक्तिष्यथbhaktiṣyatha, किन्तुkin·tu सप्तमेsaptame दिनेdi·ne युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरम्prabhuparameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya मदासभाmadāsabhā भवषिव्यतिbhavaṣivyati तत्रtat·ra किमपिki·ma·pi कर्म्मेkarme नna करिव्ययkarivyaya।

yūyaṃ ṣaḍadināni kivamrūnyān pūpān bhaktiṣyatha, kintu saptame dine yuṣmākaṃ prabhuparameśvaram uddiśya madāsabhā bhavaṣivyati tatra kimapi karmme na karivyaya|

Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
9

ततःta·taḥ परंpa·raṃ युयंyu·yaṃ सप्तsap·ta सप्ताहान्saptāhān गणयित्वाधात्gaṇayitvādhāt शस्येśasye दाचदानमारभ्यdācadānamārabhya सप्तsap·ta सप्तादान्saptādān गणयित्वाga·ṇa·yit·vā युद्राकंyudrākaṃ

tataḥ paraṃ yuyaṃ sapta saptāhān gaṇayitvādhāt śasye dācadānamārabhya sapta saptādān gaṇayitvā yudrākaṃ

Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
10

परभुपरमेश्वराग्रीव्वादानुसारात्parabhuparameśvarāgrīvvādānusārāt खेच्छादत्तापद्धारेणkhecchādattāpaddhāreṇa युद्ाकंyudākaṃ परभुषरमेश्वरम्parabhuṣarameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya सप्ताहमहंsaptāhamahaṃ पालयिष्यथpālayiṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

parabhuparameśvarāgrīvvādānusārāt khecchādattāpaddhāreṇa yudākaṃ parabhuṣarameśvaram uddiśya saptāhamahaṃ pālayiṣyatha|

And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
11

युझाकंyujhākaṃ प्रभुपरस्छरेणprabhuparaschareṇa खनामनिवासाथम्khanāmanivāsātham अनुग्धहोतेanugdhahote स्थानेsthā·ne युझाकंyujhākaṃ घमपरमेश्वरस्यghamaparameśvarasya सम्मुखेsam·mu·khe युयंyu·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुच्कन्ादासदास्योpuckanādāsadāsyo दारdāra वत्तिलेवीयाvattilevīyā युश्याकंyuśyākaṃ मध्यवासिविदेशिपिटछीनविधवास्रmadhyavāsivideśipiṭachīnavidhavāsra सर्व्वंsar·vaṃ च्यानन्दिष्यथcyānandiṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yujhākaṃ prabhuparaschareṇa khanāmanivāsātham anugdhahote sthāne yujhākaṃ ghamaparameśvarasya sammukhe yuyaṃ yuṣmākaṃ puckanādāsadāsyo dāra vattilevīyā yuśyākaṃ madhyavāsivideśipiṭachīnavidhavāsra sarvvaṃ cyānandiṣyatha|

And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
12

युयंyu·yaṃ निसर्द्रोnisardro दासत्वेdā·sat·ve स्थितास्तत्sthitāstat मरतmarata। विधीनेतान्vidhīnetān पालयन्तpālayanta आचरतā·ca·ra·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ nisardro dāsatve sthitāstat marata| vidhīnetān pālayanta ācarata|

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
13

शरस्यद्राच्तारसानांśarasyadrāctārasānāṃ सं्रइणात्saṃraiṇāt परpara यवंyavaṃ सप्तदिनानियावद्saptadināniyāvad उटजम्uṭajam करिष्यथka·riṣ·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

śarasyadrāctārasānāṃ saṃraiṇāt para yavaṃ saptadināniyāvad uṭajam kariṣyatha|

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
14

तत्रtat·ra मदेmade यूयंyū·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुल्तकन्यादासदास्येpultakanyādāsadāsye दारख्यलेवीयाdārakhyalevīyā विरशिपिटviraśipiṭa हीhī विधवाvi·dha·vā सर्व्वंsar·vaṃ खानन्दिव्ययkhānandivyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra made yūyaṃ yuṣmākaṃ pultakanyādāsadāsye dārakhyalevīyā viraśipiṭa hī vidhavā sarvvaṃ khānandivyaya|

And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
15

युयंyu·yaṃ खपरमेशखवरानुग्दहीत्यानेkhaparameśakhavarānugdahītyāne खप्भुपरमेश्वरम्khapbhuparameśvaram उदटिश्यudaṭiśya सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni महामद्धंmahāmaddhaṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभपरमेश्वरोpabhaparameśvaro युद्याकंyudyākaṃ सर्व्वंघाप्तिषुsarvaṃghāptiṣu करkara कृतkṛ·ta सर्व्वेकम्मसुsarvekammasu चca युष्मान्yuṣ·mān आशिषम्āśiṣam अवोचत्a·vo·cat ततोta·to यूयमानन्दिव्ययyūyamānandivyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ khaparameśakhavarānugdahītyāne khapbhuparameśvaram udaṭiśya saptadināni mahāmaddhaṃ kariṣyatha, yuṣmākaṃ pabhaparameśvaro yudyākaṃ sarvvaṃghāptiṣu kara kṛta sarvvekammasu ca yuṣmān āśiṣam avocat tato yūyamānandivyaya|

Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
16

युझयाकमेकेकःyujhayākamekekaḥ पुमान्pu·mān वर्षमध्यvarṣamadhya वारत्रयंvā·rat·ra·yaṃ स्थानेsthā·ne युशाकंyuśākaṃ प्रभुपरमेश्वरस्यprabhuparameśvarasya सम्मुखेsam·mu·khe दर्शनंdar·śa·naṃ दास्यतिdās·ya·ti, किन्तुkin·tu परमेश्वरसम्मुखेparameśvarasammukhe रिल्लाइस्तोrillāisto दशनंdaśanaṃ नna दास्यतिdās·ya·ti।

yujhayākamekekaḥ pumān varṣamadhya vāratrayaṃ sthāne yuśākaṃ prabhuparameśvarasya sammukhe darśanaṃ dāsyati, kintu parameśvarasammukhe rillāisto daśanaṃ na dāsyati|

Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
17

खपkhapa भुपरमेश्वरोणbhuparameśvaroṇa दत्ताशोव्वादानुसाराद्dattāśovvādānusārād युशाकम्yuśākam रकेकाrakekā जनःja·naḥ शत्यनुसाराद्śatyanusārād उपहारंu·pa·hā·raṃ दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

khapa bhuparameśvaroṇa dattāśovvādānusārād yuśākam rakekā janaḥ śatyanusārād upahāraṃ dāsyati|

Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
18

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ घभुपरमेश्वराghabhuparameśvarā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वंशानुसाराद्vaṃśānusārād युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यानिyā·ni नगराशिnagarāśi दास्यतिdās·ya·ti तेषांte·ṣāṃ दारमध्येdāramadhye युयंyu·yaṃ स्वार्थsvārtha विचारकान्vicārakān शासकांखśāsakāṃkha नियाजयतniyājayata, तेte न्यायतnyāyata लोकान्lo·kān विचारयन्तुvi·cā·ra·yan·tu।

yuṣmākaṃ ghabhuparameśvarā yuṣmākaṃ vaṃśānusārād yuṣmabhyaṃ yāni nagarāśi dāsyati teṣāṃ dāramadhye yuyaṃ svārtha vicārakān śāsakāṃkha niyājayata, te nyāyata lokān vicārayantu|

Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
19

यूयम्yū·yam अन्यायविचारंanyāyavicāraṃ माmā कुरुतku·ru·ta, कमपिka·ma·pi नानुरुध्यध्वम्nānurudhyadhvam उत्कोचंutkocaṃ माmā ग्ह्णीतghṇīta, यतya·ta उतकोाचोutakoāco ज्ञानिनांjñā·ni·nāṃ नेचाणयन्धीnecāṇayandhī करोतिka·ro·ti धाम्मिकानांdhāmmikānāṃ वाक्यंvāk·yaṃ वकरोvakaro करोतिka·ro·ti चca।

yūyam anyāyavicāraṃ mā kuruta, kamapi nānurudhyadhvam utkocaṃ mā ghṇīta, yata utakoāco jñānināṃ necāṇayandhī karoti dhāmmikānāṃ vākyaṃ vakaro karoti ca|

Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
20

तस्मात्tas·māt सर्व्वंधाsarvaṃdhā न्याय्यम्nyāyyam अनुगच्छतanugacchata तेनte·na युयंyu·yaṃ जीवित्वाjīvitvā खप्रभुपरमेशखरेणkhaprabhuparameśakhareṇa दास्यमानंdāsyamānaṃ देशम्de·śam अधिकरिष्ययadhikariṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt sarvvaṃdhā nyāyyam anugacchata tena yuyaṃ jīvitvā khaprabhuparameśakhareṇa dāsyamānaṃ deśam adhikariṣyaya|

That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
21

युयंyu·yaṃ खपभुपरमेश्वरायkhapabhuparameśvarāya यांyāṃ वेदिःvediḥ निम्मास्यथnimmāsyatha तदन्तिकेta·dan·ti·ke कमपिka·ma·pi चैत्यङ्ंमाcaityaṅṃmā रोषयतro·ṣa·ya·ta।

yuyaṃ khapabhuparameśvarāya yāṃ vediḥ nimmāsyatha tadantike kamapi caityaṅṃmā roṣayata|

Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
22

परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa णिताṇitā प्रतिमांpra·ti·māṃ माmā स्थापयतsthā·pa·ya·ta।

parameśvareṇa ṇitā pratimāṃ mā sthāpayata|

Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.