Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 18 द्वितीयविवरणम् 18
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
लेवीययाजकाlevīyayājakā लेवेःle·veḥ सर्व्ववशाखेखाsarvavaśākhekhā येye लूवंशेनlūvaṃśena सदहsadaha चंशाधिकाशोनcaṃśādhikāśona प्रायन्तिprāyanti, केवलंke·va·laṃ परpara मेme खरkhara स्यsya वदङ्किल्लताvadaṅkillatā पदारpadāra रूपाऽधिकारrūpā'dhikāra तेte भीक्तवयःbhīktavayaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
levīyayājakā leveḥ sarvvavaśākhekhā ye lūvaṃśena sadaha caṃśādhikāśona prāyanti, kevalaṃ para me khara sya vadaṅkillatā padāra rūpā'dhikāra te bhīktavayaḥ|
The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
-
2
तेte खभ्नातणांkhabhnātaṇāṃ मध्येmadh·ye कमपिka·ma·pi दृम्यधिकारंdṛmyadhikāraṃ नna प्रायन्तिprāyanti, किन्तुkin·tu परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्वयंsva·yaṃ खवाक्यानुसारात्khavākyānusārāt तेषाम्te·ṣām अधिकारोa·dhi·kā·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
te khabhnātaṇāṃ madhye kamapi dṛmyadhikāraṃ na prāyanti, kintu parameśvaraḥ svayaṃ khavākyānusārāt teṣām adhikāro bhaviṣyati|
Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.
-
3
जाकेभ्येाjākebhyeā याजकानांyā·ja·kā·nāṃ प्राप्तेरयंprāpterayaṃ व्यवस्थाvya·vas·thā, मामेषबलिदलाकाmāmeṣabalidalākā बलैःba·laiḥ स्कन्घskangha- दda ग़लनाड़ीġalanār̤ī याजकायyājakāya दास्यन्तिdās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
jākebhyeā yājakānāṃ prāpterayaṃ vyavasthā, māmeṣabalidalākā balaiḥ skangha- da ġalanār̤ī yājakāya dāsyanti|
And this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
-
4
यूयंyū·yaṃ खखप्रथमेत्प्चशस्यवबा्तारसतैलानिkhakhaprathametpcaśasyavabātārasatailāni मेषाणांme·ṣā·ṇāṃ प्रथमक्तिन्नलामानिprathamaktinnalāmāni चca तस्मैtas·mai दास्यथdās·ya·tha।
yūyaṃ khakhaprathametpcaśasyavabātārasatailāni meṣāṇāṃ prathamaktinnalāmāni ca tasmai dāsyatha|
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
-
5
यतःya·taḥ परमेखखरस्यparamekhakharasya नान्निnān·ni सदाsa·dā परिचरितुंparicarituṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेखसोprabhuparamekhaso युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वेवंशमध्यात्sarvvevaṃśamadhyāt तंtaṃ तस्यtas·ya भाविवंष्रंbhāvivaṃṣraṃ वस्}तवान्tavān।
yataḥ paramekhakharasya nānni sadā paricarituṃ yuṣmākaṃ prabhuparamekhaso yuṣmākaṃ sarvvevaṃśamadhyāt taṃ tasya bhāvivaṃṣraṃ vas}tavān|
For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
-
6
युष्माकम्yuṣ·mā·kam अर्थाद्ar·thād उायेलवंशस्यuāyelavaṃśasya कस्िंखिन्नगरदारेkasiṃkhinnagaradāre प्रवसन्pra·va·san कच्चिक्नेवयोkacciknevayo यदिya·di खमनाभिलाषात्khamanābhilāṣāt परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa निश्छितंniśchitaṃ स्थानम्sthā·nam खागव्यkhāgavya तत्रtat·ra
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākam arthād uāyelavaṃśasya kasiṃkhinnagaradāre pravasan kacciknevayo yadi khamanābhilāṣāt parameśvareṇa niśchitaṃ sthānam khāgavya tatra
And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
-
7
परमरस्यparamarasya सम्मखेsammakhe दण्डायमानलेबौdaṇḍāyamānalebau यम्नाटमणवत्yamnāṭamaṇavat सखप्रभुषरमेश्वरंsakhaprabhuṣarameśvaraṃ सेवतेse·va·te तदहिtadahi सsa तेषांte·ṣāṃ समांशंsamāṃśaṃ लच्यतेlacyate,
Unproofread OCR — may contain errors
paramarasya sammakhe daṇḍāyamānalebau yamnāṭamaṇavat sakhaprabhuṣarameśvaraṃ sevate tadahi sa teṣāṃ samāṃśaṃ lacyate,
Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
-
8
खोयपेटkhoyapeṭa कशृkaśṛ मेme विक्यमृल्यमपिvikyamṛlyamapi लपएयतेlapaeyate। प्p यूयंyū·yaṃ यदाya·dā खपघभुषरमेखरदत्तंkhapaghabhuṣaramekharadattaṃ देशंde·śaṃ घाश्यथghāśyatha,
Unproofread OCR — may contain errors
khoyapeṭa kaśṛ me vikyamṛlyamapi lapaeyate| p yūyaṃ yadā khapaghabhuṣaramekharadattaṃ deśaṃ ghāśyatha,
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
-
9
तदाta·dā तदेशीवभिन्नजालीयानांtadeśīvabhinnajālīyānāṃ छणाउईंकर्म्मवत्chaṇāuīṃkarmavat कर्म्मेkarme कर्तुkartu' नna शिक्षिव्यध्वेśikṣivyadhve।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā tadeśīvabhinnajālīyānāṃ chaṇāuīṃkarmmavat karmme kartu' na śikṣivyadhve|
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
-
10
युच्चकन्धाहाटदैव्ःyuccakandhāhāṭadaivḥ कालविवेचकाkālavivecakā माकाmākā डाकिनीḍākinī गुणीguṇī मीतिकाmītikā
Unproofread OCR — may contain errors
yuccakandhāhāṭadaivḥ kālavivecakā mākā ḍākinī guṇī mītikā
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
- 11
-
12
यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra ख्तान्khtān ऋतीयतेṛ·tī·ya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपर्मे्रprabhuparmera रखतद्चृखादंकम्मकारणादर्rakhatadcṛkhādaṃkammakāraṇādar युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मुखात्sammukhāt तान्tān दूरयिव्यतिdūrayivyati।
yataḥ parameśvara khtān ṛtīyate yuṣmākaṃ prabhuparmera rakhatadcṛkhādaṃkammakāraṇādar yuṣmākaṃ sammukhāt tān dūrayivyati|
For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
- 13
-
14
यतोya·to युयंyu·yaṃ याyā जातीjātī वंडिःvaṃḍiḥ करिव्ययkarivyaya ताःtāḥ कालविवैचकदोवक्तानांkālavivaicakadovaktānāṃ वचःसुvacaḥsu विशसन्तिviśasanti, किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेशरोाprabhuparameśaroā युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ तत्tat कन्तुkan·tu नानजानातिnānajānāti।
yato yuyaṃ yā jātī vaṃḍiḥ karivyaya tāḥ kālavivaicakadovaktānāṃ vacaḥsu viśasanti, kintu yuṣmākaṃ prabhuparameśaroā yuṣmabhyaṃ tat kantu nānajānāti|
For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
-
15
युझाकंyujhākaṃ प्रभुपरमेशखरोprabhuparameśakharo युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भाटगणमध्यात्bhāṭagaṇamadhyāt मत्सदृशंmat·sa·dṛ·śaṃ भविष्यदक्षारम्bhaviṣyadakṣāram उत्पादयिष्यतिut·pā·da·yiṣ·ya·ti तदचःसुtadacaḥsu यूयंyū·yaṃ मनाmanā निधास्यध्वेnidhāsyadhve।
Unproofread OCR — may contain errors
yujhākaṃ prabhuparameśakharo yuṣmākaṃ bhāṭagaṇamadhyāt matsadṛśaṃ bhaviṣyadakṣāram utpādayiṣyati tadacaḥsu yūyaṃ manā nidhāsyadhve|
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
-
16
वयंva·yaṃ खप्रभपरमेशखरkhaprabhaparameśakhara वाक्यंvāk·yaṃ पुननंpunanaṃ पृणयामpṛṇayāma मदाभमिमिमंmadābhamimimaṃ नna पश्यामpaś·yā·ma नna स्िियेमदहिsiiyemadahi चेतिce·ti दरेविdarevi तिषृद्धिरबु्राभिःtiṣṛddhiraburābhiḥ समारोददिनेsamārodadine खपमुkhapamu परमेशpa·ra·me·śa रःraḥ प्राधितःprādhitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ khaprabhaparameśakhara vākyaṃ punanaṃ pṛṇayāma madābhamimimaṃ na paśyāma na siiyemadahi ceti darevi tiṣṛddhiraburābhiḥ samārodadine khapamu parameśa raḥ prādhitaḥ|
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
- 17
-
18
खदम्khadam एतेषांe·te·ṣāṃ कृतkṛ·ta रखुतेषांrakhuteṣāṃ भाटbhāṭa गणमध्यात्gaṇamadhyāt तवta·va सममेकंsamamekaṃ भविष्यदक्तारम्bhaviṣyadaktāram उतपादयिष्यामिutapādayiṣyāmi तदास्येtadāsye ममma·ma वाक्यंvāk·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi चca, अहंa·haṃ यदाज्ञापयिष्यामिyadājñāpayiṣyāmi तत्tat सsa तान्tān वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti।
khadam eteṣāṃ kṛta rakhuteṣāṃ bhāṭa gaṇamadhyāt tava samamekaṃ bhaviṣyadaktāram utapādayiṣyāmi tadāsye mama vākyaṃ dāsyāmi ca, ahaṃ yadājñāpayiṣyāmi tat sa tān vadiṣyati|
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
-
19
सsa ममma·ma नाक्निnākni यांyāṃ वाचंvā·caṃ कथयिष्यतितांयोkathayiṣyatitāṃyo नna ओआव्यतिoāvyati तस्मैtas·mai समुचितंsa·mu·ci·taṃ. कलमद्ंkalamadṃ दास्यामिdās·yā·mi।
sa mama nākni yāṃ vācaṃ kathayiṣyatitāṃyo na oāvyati tasmai samucitaṃ. kalamadṃ dāsyāmi|
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
-
20
यांyāṃ वाचंvā·caṃ कथयितुम्ka·tha·yi·tum अहंa·haṃ नादिशामिnādiśāmi तांtāṃ योyo भविष्यदक्ताbhaviṣyadaktā ममma·ma नान्निnān·ni दुःसाहसात्duḥsāhasāt कथयिष्यतिka·tha·yiṣ·ya·ti योyo वेतरदवानांvetaradavānāṃ नाभिnābhi कथयिष्यतिka·tha·yiṣ·ya·ti
yāṃ vācaṃ kathayitum ahaṃ nādiśāmi tāṃ yo bhaviṣyadaktā mama nānni duḥsāhasāt kathayiṣyati yo vetaradavānāṃ nābhi kathayiṣyati
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
-
21
२९स29sa र्हनिष्यतेrha·niṣ·ya·te किन्तुkin·tu परसेश्वरेणानुक्तंparaseśvareṇānuktaṃ यद्yad वाकंvākaṃ तद्tad वयंva·yaṃ कथंka·thaṃ ज्ञातुjñātu शन्नायामśannāyāma युयंyu·yaṃ यदिदंya·di·daṃ भावयथbhā·va·ya·tha,
Unproofread OCR — may contain errors
29sa rhaniṣyate kintu paraseśvareṇānuktaṃ yad vākaṃ tad vayaṃ kathaṃ jñātu śannāyāma yuyaṃ yadidaṃ bhāvayatha,
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
-
22
तद्दिtaddi केनचिद्ke·na·cid भविष्यदक्राbhaviṣyadakrā परमेश्वरनान्निparameśvaranānni वाक्यvāk·ya कथितेka·thi·te तद्वाक्यंtad·vāk·yaṃ वदिvadi नna फलतिpha·la·ti तत्फलंtatphalaṃ नापतिखूतिnāpatikhūti चca तदिtadi तद्वाक्यंtad·vāk·yaṃ परमेश्वराक्कparameśvarākka नदिnadi, तत्tat तेनte·na भविष्यदक्ताbhaviṣyadaktā दुःसाइसाद्duḥsāisād उक्तukta, यूयंyū·yaṃ तताta·tā नna भेव्यथbhevyatha।
Unproofread OCR — may contain errors
taddi kenacid bhaviṣyadakrā parameśvaranānni vākya kathite tadvākyaṃ vadi na phalati tatphalaṃ nāpatikhūti ca tadi tadvākyaṃ parameśvarākka nadi, tat tena bhaviṣyadaktā duḥsāisād ukta, yūyaṃ tatā na bhevyatha|
When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.