Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 2 द्वितीयविवरणम् 2
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं वयं परमेश्वराज्या खुफाणेवगासिना पान्तरेण वाचां
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ vayaṃ parameśvarājyā khuphāṇevagāsinā pāntareṇa vācāṃ
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
- 2
- 3
- 4
-
5
लाकनिवदम् इत्यादि, सेयीर वासिनां ुद्रद्धाद्वणम् रघोवंशीयानां सीमया युश्रामि यातय, ते य मत्त भेष्यन्ति, तस्माद् यूयं सावधाना भवत,
lākanivadam ityādi, seyīra vāsināṃ udraddhādvaṇam raghovaṃśīyānāṃ sīmayā yuśrāmi yātaya, te ya matta bheṣyanti, tasmād yūyaṃ sāvadhānā bhavata,
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
-
6
तैः समं मा विरुन्ध, यस्मादहं तेषां दशस्य किमपि युष्मभ्यं न दास्यामि पादेकमितां भुवमपि न दास्यामि, स्वनं सेयीराडिम् अधिकत्तुम्-अदहम् एषावे दत्तवान्। रूप्येण तेभ्यः कीतमन्नं युष्माभि भच्छं र्प्येण च क्रीतं तोयं पेयं। ई
Unproofread OCR — may contain errors
taiḥ samaṃ mā virundha, yasmādahaṃ teṣāṃ daśasya kimapi yuṣmabhyaṃ na dāsyāmi pādekamitāṃ bhuvamapi na dāsyāmi, svanaṃ seyīrāḍim adhikattum-adaham eṣāve dattavān| rūpyeṇa tebhyaḥ kītamannaṃ yuṣmābhi bhacchaṃ rpyeṇa ca krītaṃ toyaṃ peyaṃ| ī
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
-
7
यतो युष्माकं प्रभुः परमेश्वरो युश्नाकं करकम्मणि युष्मान् खआशिवम् उक्तवान् ख्तस्मिन् महद्ाप्रन्तरे युष्माकं यात्रां ज्ञातवांश्च, एतानि चत्वारिंशद् वघाणि परमेच्से युष्माभिः समं विद्यते, तेन यष्माकं कस्याप्यभावो नालति। इत्थं वयं प्रान्तरस्थमार्मेशेलसे नेस्सियोगगेवरेश च स गत्वा सेयोरनिवासिनाम् अस्मदेधावंश्ीयमाटणां सम्मुखस्येन प्रथा मोयावोयप्रान्तरगामिनं मार्ग पराढताः।
Unproofread OCR — may contain errors
yato yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro yuśnākaṃ karakammaṇi yuṣmān khaāśivam uktavān khtasmin mahadāprantare yuṣmākaṃ yātrāṃ jñātavāṃśca, etāni catvāriṃśad vaghāṇi paramecse yuṣmābhiḥ samaṃ vidyate, tena yaṣmākaṃ kasyāpyabhāvo nālati| itthaṃ vayaṃ prāntarasthamārmeśelase nessiyogagevareśa ca sa gatvā seyoranivāsinām asmadedhāvaṃśīyamāṭaṇāṃ sammukhasyena prathā moyāvoyaprāntaragāminaṃ mārga parāḍhatāḥ|
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
-
8
ततः परु परमेश्वरो मद्यं कथितवान् युयं मोायावीयान् मा सख्लिन्नीत युद्धेन तैः समं मा विरन्ध तेषां देशं युश्भ्यमङं न दास्यामि,
tataḥ paru parameśvaro madyaṃ kathitavān yuyaṃ moāyāvīyān mā sakhlinnīta yuddhena taiḥ samaṃ mā virandha teṣāṃ deśaṃ yuśbhyamaṅaṃ na dāsyāmi,
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
-
9
यस्माद् च्यारपुरम् व्यधिकर्त' लाटवंशाय दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yasmād cyārapuram vyadhikarta' lāṭavaṃśāya dattavān|
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
- 10
- 11
-
12
तथा सेयीरे पुरा कारीया न्यवसत् किन्वेधो वंश्या खसम्मुखात् तान् वक्छिव्वाद्य तेषां स्थानम् व्यधिक्त्य तत्र न्यवसत्। इखायेल्बंशी ये: पर मे खरात् प्राप्तायां खाधिक्छतायां भुवि वादशं कृतं तादशं तैरप्यकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā seyīre purā kārīyā nyavasat kinvedho vaṃśyā khasammukhāt tān vakchivvādya teṣāṃ sthānam vyadhiktya tatra nyavasat| ikhāyelbaṃśī ye: para me kharāt prāptāyāṃ khādhikchatāyāṃ bhuvi vādaśaṃ kṛtaṃ tādaśaṃ tairapyakāri|
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
- 13
-
14
भमणेनास्माकं कारदश्ाट् आ द्यागमनात् सेरदनदीपारगमनं यावद् ्असाचिंशत् वत्यराणि गतानि; तेषु वत्सरेषु परमो खरस्य शपधकारणात् तत्कालीया योद्धारः सर्व्वं शिविरमध्यात् लप्ताः।
Unproofread OCR — may contain errors
bhamaṇenāsmākaṃ kāradaśāṭ ā dyāgamanāt seradanadīpāragamanaṃ yāvad asāciṃśat vatyarāṇi gatāni; teṣu vatsareṣu paramo kharasya śapadhakāraṇāt tatkālīyā yoddhāraḥ sarvvaṃ śiviramadhyāt laptāḥ|
And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
-
15
यतः शिविरमध्यात् निःश्शेष यावद् तान् लोपं तेषां प्रतिकलं परमेश्वरस्य इस्ता विस्तारिताऽभूत्।
yataḥ śiviramadhyāt niḥśśeṣa yāvad tān lopaṃ teṣāṃ pratikalaṃ parameśvarasya istā vistāritā'bhūt|
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
- 16
- 17
- 18
-
19
यूयम् च्यम्मानवंशीयानां सम्मुखम् उपस्थाय तान् मा क्िख्रीत तैः समं मा विरन्ध, अं युष्मभ्यम् अम्मेनवंशीयानां देशस्य कििदप्यधिकारायं न दास्यामि, यस्मादहं तमधिकरतुः लाटवं्राय दत्तवान्।
yūyam cyammānavaṃśīyānāṃ sammukham upasthāya tān mā kikhrīta taiḥ samaṃ mā virandha, aṃ yuṣmabhyam ammenavaṃśīyānāṃ deśasya kiidapyadhikārāyaṃ na dāsyāmi, yasmādahaṃ tamadhikaratuḥ lāṭavaṃrāya dattavān|
And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
-
20
स देशोऽपि वीरे इति विख्यात आसीत्, यस्माद् अम्मानोये ये सम्सुम्मीया इति गदि तास्ते वीर यं शी याः पुरा तत्र न्यवसत्।
sa deśo'pi vīre iti vikhyāta āsīt, yasmād ammānoye ye samsummīyā iti gadi tāste vīra yaṃ śī yāḥ purā tatra nyavasat|
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
-
21
ते महान्तो बह्प्रजा खनाकोवा इव दोघकायाच्ासन्, किन्त्वम्मोनवंश्रौयाः स्वसम्मुखे परमेश्वरग विनद्ान् तान् खनधिकारिणः कृत्वा तेषां हेर न्यवसत्।
te mahānto bahprajā khanākovā iva doghakāyācāsan, kintvammonavaṃśrauyāḥ svasammukhe parameśvaraga vinadān tān khanadhikāriṇaḥ kṛtvā teṣāṃ hera nyavasat|
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
-
22
सयोरवासिनाम् रवेावंशीयानां कृते तेन तथैव कृतं, स्वेषां सम्मुखे हार यलोकेषु तेन विनछेषु त रघो वंश्नोयाक्तान् अनधिकारिणः छत्वाद्य यावत् तेषां रेरे निवसन्ति।
sayoravāsinām raveāvaṃśīyānāṃ kṛte tena tathaiva kṛtaṃ, sveṣāṃ sammukhe hāra yalokeṣu tena vinacheṣu ta ragho vaṃśnoyāktān anadhikāriṇaḥ chatvādya yāvat teṣāṃ rere nivasanti|
As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
-
23
येऽव्वीयलोाका असां यावत् इत्छे समे न्यवसत् तेऽपि कतरद् खगत; कप्नोरीयलोके विंनदृास्तेषाच् देशे ते न्यूंघितं। परमेश्वर उवाच।
Unproofread OCR — may contain errors
ye'vvīyaloākā asāṃ yāvat itche same nyavasat te'pi katarad khagata; kapnorīyaloke viṃnadṛāsteṣāc deśe te nyūṃghitaṃ| parameśvara uvāca|
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
-
24
यूयम् उत्तिछत वाचां छत्दगाननयाः पारं यात, पश्यत हिषवोानवासोमारीयाणां राजा सीदहानस्तदण्च युष्म त्वरेषु मया समर्पितः, युयं तमधिकर्तुम् आरभ्य रणेन तैः साकं विरुन्ध।
yūyam uttichata vācāṃ chatdagānanayāḥ pāraṃ yāta, paśyata hiṣavoānavāsomārīyāṇāṃ rājā sīdahānastadaṇca yuṣma tvareṣu mayā samarpitaḥ, yuyaṃ tamadhikartum ārabhya raṇena taiḥ sākaṃ virundha|
Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.
-
25
अद्यारुभ्याहम् च्याकाशाधःस्थाः सर्व्वजातीरयु्रत्त सासयिष्यानि भीषयिव्यामि च, ता युशदात्तों खुत्वा युष्मत्तः कम्पिष्यन्ते यथिष्यन्ते च।
Unproofread OCR — may contain errors
adyārubhyāham cyākāśādhaḥsthāḥ sarvvajātīrayuratta sāsayiṣyāni bhīṣayivyāmi ca, tā yuśadāttoṃ khutvā yuṣmattaḥ kampiṣyante yathiṣyante ca|
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
- 26
-
27
प्रछित्य पणयवाव्यमिदं कथितवान् त्वं खदेशमध्येन मां यातुम् अन्जानीहि, अहं दच्िणं वामं वा न पराद्य राजमार्गेणेव यास्थामि।
Unproofread OCR — may contain errors
prachitya paṇayavāvyamidaṃ kathitavān tvaṃ khadeśamadhyena māṃ yātum anjānīhi, ahaṃ daciṇaṃ vāmaṃ vā na parādya rājamārgeṇeva yāsthāmi|
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
-
28
अस्माकं प्रभुः परखरोऽस्सभ्यं यं दशं दास्यति, वयं यद्दननद्याः पार गत्वा यावत् तं टेशं न प्राश्यामस्तावत् सेयीरनिवसिभिरेषोवंशीयैरार्वासिभिभमैयाववंशीये
asmākaṃ prabhuḥ parakharo'ssabhyaṃ yaṃ daśaṃ dāsyati, vayaṃ yaddananadyāḥ pāra gatvā yāvat taṃ ṭeśaṃ na prāśyāmastāvat seyīranivasibhireṣovaṃśīyairārvāsibhibhamaiyāvavaṃśīye
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
-
29
मां प्रति यथाचरितं तथा त्वया प्याचय्यंतां रूप्यं गएटहौत्ा मद्यम् अत्रं दौयतां रूप्यं छदहौत्वा पातुं तायच्च दीयतां, केवलम पद्भयां पारं यास्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
māṃ prati yathācaritaṃ tathā tvayā pyācayyaṃtāṃ rūpyaṃ gaeṭahautā madyam atraṃ dauyatāṃ rūpyaṃ chadahautvā pātuṃ tāyacca dīyatāṃ, kevalama padbhayāṃ pāraṃ yāsyāmi|
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.
-
30
किन्तु हिषवोनीरो राजा सीदहानः खदेश्रमध्येनास्मान यातुं नान्वजानात्, यते यु्मतप्रभुः परमेश्वसे युष्माकं करेव्वद्यवत् तं समपयितुं तन्मनः कठिनीकृतवान् तदन्तःकरणं कठोरः कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu hiṣavonīro rājā sīdahānaḥ khadeśramadhyenāsmāna yātuṃ nānvajānāt, yate yumataprabhuḥ parameśvase yuṣmākaṃ karevvadyavat taṃ samapayituṃ tanmanaḥ kaṭhinīkṛtavān tadantaḥkaraṇaṃ kaṭhoraḥ kṛtavān|
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
-
31
परमेश्वरो मह्यं कथितवान् पश्य कर्म्माणि दर प्रत्तेन मया सीद्धानस्तदीयदेशख तव करे समर्पितः, त्वयापि कम्भारभ्य तस्य दे शरोऽ धक्रियतां।
parameśvaro mahyaṃ kathitavān paśya karmmāṇi dara prattena mayā sīddhānastadīyadeśakha tava kare samarpitaḥ, tvayāpi kambhārabhya tasya de śaro' dhakriyatāṃ|
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
- 32
-
33
सर्व्वेप्रजाश्वास्माकं प्रभुणा परमेरेणास्मत्करेषु समपिताः स तत्सु तास्तल्लोकाश्वास्लाभि हंताः।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvveprajāśvāsmākaṃ prabhuṇā paramereṇāsmatkareṣu samapitāḥ sa tatsu tāstallokāśvāslābhi haṃtāḥ|
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
-
34
तदा तस्य सर्व्वं नगराखयप्यस्माभि गृेदौतानि परतिपुरस्थाः पुंस्टी बालकाः निःशेषं नाशितास्तेवामेकापि न शेधितः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā tasya sarvvaṃ nagarākhayapyasmābhi gṛedautāni paratipurasthāḥ puṃsṭī bālakāḥ niḥśeṣaṃ nāśitāstevāmekāpi na śedhitaḥ|
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
- 35
-
36
अणाननद्याः तटस्थारोयेरं नदौमध्यस्धपुरच्चारम्ध गिलियदः यावत् यरेकमप्यस्साकम् च्छगम्धं नासीत्, असतप्भुणा परमेश्वरेण तत्सर्व्वम् अस्मत्करेघु समपि।
Unproofread OCR — may contain errors
aṇānanadyāḥ taṭasthāroyeraṃ nadaumadhyasdhapuraccāramdha giliyadaḥ yāvat yarekamapyassākam cchagamdhaṃ nāsīt, asatapbhuṇā parameśvareṇa tatsarvvam asmatkareghu samapi|
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
-
37
कोवलं अम्मोन वंशस्य रेगाऽथात् यन्वाकतटिनोपाश्रस्थः प्रदेशः पव्वतस्थानि पुराणि च वान्यन्यस्था तान्यधि घरमेश्वरास्मान् परतिषिड्वान्, तानि स्थानानि यक्राभि नाक्रमितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
kovalaṃ ammona vaṃśasya regā'thāt yanvākataṭinopāśrasthaḥ pradeśaḥ pavvatasthāni purāṇi ca vānyanyasthā tānyadhi gharameśvarāsmān paratiṣiḍvān, tāni sthānāni yakrābhi nākramitāni|
Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.