Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 2 द्वितीयविवरणम् 2

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    कृत्वा बडदिनैः सेयीराजिं वेष्टितवन्तः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kṛtvā baḍadinaiḥ seyīrājiṃ veṣṭitavantaḥ|

    And the LORD spake unto me, saying,

  3. 3

    पर मेसा मामवादीत् अलं युष्माकम् खतद्दिवेष्टनेन,

    Unproofread OCR — may contain errors

    para mesā māmavādīt alaṃ yuṣmākam khataddiveṣṭanena,

    Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    यतो युष्माकं प्रभुः परमेश्वरो युश्नाकं करकम्मणि युष्मान् खआशिवम् उक्तवान् ख्तस्मिन् महद्ाप्रन्तरे युष्माकं यात्रां ज्ञातवांश्च, एतानि चत्वारिंशद् वघाणि परमेच्से युष्माभिः समं विद्यते, तेन यष्माकं कस्याप्यभावो नालति। इत्थं वयं प्रान्तरस्थमार्मेशेलसे नेस्सियोगगेवरेश च स गत्वा सेयोरनिवासिनाम् अस्मदेधावंश्ीयमाटणां सम्मुखस्येन प्रथा मोयावोयप्रान्तरगामिनं मार्ग पराढताः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yato yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro yuśnākaṃ karakammaṇi yuṣmān khaāśivam uktavān khtasmin mahadāprantare yuṣmākaṃ yātrāṃ jñātavāṃśca, etāni catvāriṃśad vaghāṇi paramecse yuṣmābhiḥ samaṃ vidyate, tena yaṣmākaṃ kasyāpyabhāvo nālati| itthaṃ vayaṃ prāntarasthamārmeśelase nessiyogagevareśa ca sa gatvā seyoranivāsinām asmadedhāvaṃśīyamāṭaṇāṃ sammukhasyena prathā moyāvoyaprāntaragāminaṃ mārga parāḍhatāḥ|

    For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    स्व्यं लोकानां मध्यात् सर्व्वंघ योद्षु

    Unproofread OCR — may contain errors

    svyaṃ lokānāṃ madhyāt sarvvaṃgha yodṣu

    So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

  17. 17

    गृद्युना संदतेषु परमेश्वरो माम्

    Unproofread OCR — may contain errors

    gṛdyunā saṃdateṣu parameśvaro mām

    That the LORD spake unto me, saying,

  18. 18

    उक्तवान् अद्य युष्माभिर् आसर्पुराख्या मायावीयसीमा लंच्यते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    uktavān adya yuṣmābhir āsarpurākhyā māyāvīyasīmā laṃcyate|

    Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    ततः्परमस्माकं प्रतिक्रलं वक्षिभिय यदसे याखुसागताः सि हानस्तस्य

    Unproofread OCR — may contain errors

    tataḥparamasmākaṃ pratikralaṃ vakṣibhiya yadase yākhusāgatāḥ si hānastasya

    Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

  33. 33
  34. 34
  35. 35

    किन्तु पशन वशीभूतनगरीयं लोठितं वस्तुजातञ्च वयं खाधंमयरद्यी्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kintu paśana vaśībhūtanagarīyaṃ loṭhitaṃ vastujātañca vayaṃ khādhaṃmayaradyī|

    Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

  36. 36
  37. 37

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.