Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 22 द्वितीयविवरणम् 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
युष्माकं श्नातुवलीवदः मेषादिकं वा विपथेन गच्छन्तं टृट्टा युयं तच्च अर» य के मना निधास्यघ्वे, भ्रातुः समीपं तं प्ररावद्य यापयिष्यथ।
yuṣmākaṃ śnātuvalīvadaḥ meṣādikaṃ vā vipathena gacchantaṃ ṭṛṭṭā yuyaṃ tacca ara» ya ke manā nidhāsyaghve, bhrātuḥ samīpaṃ taṃ prarāvadya yāpayiṣyatha|
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
-
2
यदि युष्माकं स स्रोतो टूरवतच्यपरिचिता वा भवेत् तदं यश्रद्धाता यावत् तं प्रशं न मृगयते तावद् यूयं तं खग्डदसानीय स्थापयिष्यथ, पात् तस्म दास्यथ। यूयं तस्य गभं वस्रं प्रति च तथा करिष्यथ, युष्माकं श्रोतु- इ रितं वद् यव्यं युष्माभिः प्राप्यते तद्सव्वै प्रति तथा करिग्यथ युयं तत्र. मनो निधास्यष्वे।
yadi yuṣmākaṃ sa sroto ṭūravatacyaparicitā vā bhavet tadaṃ yaśraddhātā yāvat taṃ praśaṃ na mṛgayate tāvad yūyaṃ taṃ khagḍadasānīya sthāpayiṣyatha, pāt tasma dāsyatha| yūyaṃ tasya gabhaṃ vasraṃ prati ca tathā kariṣyatha, yuṣmākaṃ śrotu- i ritaṃ vad yavyaṃ yuṣmābhiḥ prāpyate tadsavvai prati tathā karigyatha yuyaṃ tatra. mano nidhāsyaṣve|
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
-
3
ठ ज युष्माकं म्रातुगदभं बलीवद्ध वा पथि पतितं टृट्टा यूय
Unproofread OCR — may contain errors
ṭha ja yuṣmākaṃ mrātugadabhaṃ balīvaddha vā pathi patitaṃ ṭṛṭṭā yūya
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
- 4
- 5
-
6
वः कश्चन तत् करोति स युष्माकं प्रभुपरनेखरस्य णाद भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
vaḥ kaścana tat karoti sa yuṣmākaṃ prabhuparanekharasya ṇāda bhavati|
If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
-
7
पथपराश्वस्यतरः भूमा वा युष्माकं सम्मुखे यदि कस्यापि पत्ति नीडे श्रावका डिम्बा वा तिष्ठन्ति तदुपरि च पच्िणे निरति, तर्हि तैः श्ावकैः समं पच्िणीं न धरिव्यथ। स्वार्थ पावकान् पटछीत्वा पच्षिणों त्यच्चथ तेन युष्माकं शुभम खायुरेदिश्च भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pathaparāśvasyataraḥ bhūmā vā yuṣmākaṃ sammukhe yadi kasyāpi patti nīḍe śrāvakā ḍimbā vā tiṣṭhanti tadupari ca paciṇe nirati, tarhi taiḥ śāvakaiḥ samaṃ paciṇīṃ na dharivyatha| svārtha pāvakān paṭachītvā pacṣiṇoṃ tyaccatha tena yuṣmākaṃ śubhama khāyurediśca bhaviṣyati|
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
-
8
गृदएरात् मानुषस्य पतनेन यथा युश्मदट्गृदेषु रक्तपातापराघो नायाति तदर्थ यूयं नवीनग्र निन्माणकाले तत्पृेस्वालीन् निम्मोस्खथ।
Unproofread OCR — may contain errors
gṛdaerāt mānuṣasya patanena yathā yuśmadaṭgṛdeṣu raktapātāparāgho nāyāti tadartha yūyaṃ navīnagra ninmāṇakāle tatpṛesvālīn nimmoskhatha|
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
-
9
युष्माभि रापितवीजफलानि डाक्षापलानि च यद् युश्माकमव्वदाय्याणि न भवेयुस्तदधं युयं डाच्षाच्ंच मिश्चितवीजानि न वश्यय। क त
yuṣmābhi rāpitavījaphalāni ḍākṣāpalāni ca yad yuśmākamavvadāyyāṇi na bhaveyustadadhaṃ yuyaṃ ḍācṣācṃca miścitavījāni na vaśyaya| ka ta
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
दुनाम कुर्व्वन् कथयति, खियमेतामडइं अवदं किन्तु सङ्गकालेऽस्याः सा म कोमाय्यचिक्ं न प्राप्तवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
dunāma kurvvan kathayati, khiyametāmaḍaiṃ avadaṃ kintu saṅgakāle'syāḥ sā ma komāyyacikṃ na prāptavān,
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
-
15
तदा तस्याः कन्यायाः पितरो तस्याः कैमाय्ंचिजप्लमादाय गापुरं गत्वा. पुरस्य साचीनानां समीपं वक्षिरानेव्यतः।
tadā tasyāḥ kanyāyāḥ pitaro tasyāḥ kaimāyṃcijaplamādāya gāpuraṃ gatvā. purasya sācīnānāṃ samīpaṃ vakṣirānevyataḥ|
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
-
16
कन्धायाः पिता प्राचीनान् वदिष्यति, अम् अनेन मानुषेण सदह खकन्यां व्यवाहयं किन्त्वेषस्तामृती यते,
kandhāyāḥ pitā prācīnān vadiṣyati, am anena mānuṣeṇa sadaha khakanyāṃ vyavāhayaṃ kintveṣastāmṛtī yate,
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
-
17
तव कन्यायाः कोामा्यचिङ्क मया न प्राप्तम् इति कथयन् ताम् अपवदते, किन्तु मत्कन्यावाः कामाय्यचिहृमिद पश्यतेबुक्का ताभ्यां नगर्पाचीनसाच्तात् तद् यस्तं विस्तारयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tava kanyāyāḥ koāmāyaciṅka mayā na prāptam iti kathayan tām apavadate, kintu matkanyāvāḥ kāmāyyacihṛmida paśyatebukkā tābhyāṃ nagarpācīnasāctāt tad yastaṃ vistārayiṣyate|
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
- 18
-
19
तस्य शतण्टेकल रूप्य दण्डयित्वा कन्यापित्रे दास्यन्ति, यतः स इखायेल्वं शौयकन्याया दुनाम कृतवान्, पश्चात् सा तस्य भाव्या भविग्यति, स पुरुषो यावच्नीवं तां त्यक्तुं न च्छति।
tasya śataṇṭekala rūpya daṇḍayitvā kanyāpitre dāsyanti, yataḥ sa ikhāyelvaṃ śauyakanyāyā dunāma kṛtavān, paścāt sā tasya bhāvyā bhavigyati, sa puruṣo yāvacnīvaṃ tāṃ tyaktuṃ na cchati|
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
- 20
-
21
तदहि सा कन्या त वक्षिरानीय खपितुग्हदारसमीपेः के क र संस्थाप्यतां, नगरीयलेकाच्च प्रस्तरेस्तां घ्नन्तु। यतः सा पिट्ग्छदे व्यभिचार कृत्वा रखायेल वंशे कुकम्मे कृतवती, इत्थं यूयं खमध्यात् पापिष्ां दूरयिव्यय। दक हि.
Unproofread OCR — may contain errors
tadahi sā kanyā ta vakṣirānīya khapitughadārasamīpeḥ ke ka ra saṃsthāpyatāṃ, nagarīyalekācca prastarestāṃ ghnantu| yataḥ sā piṭgchade vyabhicāra kṛtvā rakhāyela vaṃśe kukamme kṛtavatī, itthaṃ yūyaṃ khamadhyāt pāpiṣāṃ dūrayivyaya| daka hi.
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
-
22
परनाय्या समंसंसग क्न पुमान् यदि धियते तक से संसगकारी पुमान् सा च नारी दो दनिव्येते, इत्य युयम् इखायेल्वं मध्यात् पापिष्ं दूरयिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
paranāyyā samaṃsaṃsaga kna pumān yadi dhiyate taka se saṃsagakārī pumān sā ca nārī do danivyete, itya yuyam ikhāyelvaṃ madhyāt pāpiṣṃ dūrayiṣyatha|
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
- 23
-
24
च्छति तदहि यूय ता दो नगरदास्समीौपं बहिरानीय घस्तर चनिव्यथ; सा कन्या इन्तथा यतः सा पुरमंछी तिष्ट्यपि नोचैःखरं छंतवती; पुमां इन्तवया यतः स स्वसमीपवासिनो जायामुपागमत्, इल्यं यूयं खमध्यात कलघं दूरुविष्यय।।
Unproofread OCR — may contain errors
cchati tadahi yūya tā do nagaradāssamīaupaṃ bahirānīya ghastara canivyatha; sā kanyā intathā yataḥ sā puramaṃchī tiṣṭyapi nocaiḥkharaṃ chaṃtavatī; pumāṃ intavayā yataḥ sa svasamīpavāsino jāyāmupāgamat, ilyaṃ yūyaṃ khamadhyāta kalaghaṃ dūruviṣyaya||
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
-
25
यदि कश्चन पुमान् वाग्दत्तं कन्यां प्रान्तरे प्राप्य बलाद् अकम्योतदि हि कि प्रगच्छति तदि केवलम् उपगतपुमान् र्हनिष्यते,
yadi kaścana pumān vāgdattaṃ kanyāṃ prāntare prāpya balād akamyotadi hi ki pragacchati tadi kevalam upagatapumān rhaniṣyate,
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
-
26
किन्तु बूय कन्यां प्रति किमपि न करिष्यंथ,तस्या मरुणांदोषो नास्ति यतो यथा कञ्चन मानुषः खसमीपवासिनः प्रतिकूलम् उत्थाय तं त्रि, तदपि तथा।
kintu būya kanyāṃ prati kimapi na kariṣyaṃtha,tasyā maruṇāṃdoṣo nāsti yato yathā kañcana mānuṣaḥ khasamīpavāsinaḥ pratikūlam utthāya taṃ tri, tadapi tathā|
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
-
27
पुमान् प्रान्तरे तां प्राप्तवान्, तस्माट् डउचेःशब्दं कृत वत्यास्तस्या वाग्दत्तावाः कन्याया रच्तकः कोपि नाविद्यत।
pumān prāntare tāṃ prāptavān, tasmāṭ ḍauceḥśabdaṃ kṛta vatyāstasyā vāgdattāvāḥ kanyāyā ractakaḥ kopi nāvidyata|
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
- 28
-
29
तच्च पगतः पुमान् कन्यायाः पिके पञच्चाशत्ए्कलमचा दास्यति सा च तस्य भाग्या भविष्यति, तस्या उपगमात् पुमान् तां व्यक्तं यावच्जीवं न श्चति।
tacca pagataḥ pumān kanyāyāḥ pike pañaccāśatekalamacā dāsyati sā ca tasya bhāgyā bhaviṣyati, tasyā upagamāt pumān tāṃ vyaktaṃ yāvacjīvaṃ na ścati|
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
- 30
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.