Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 25 द्वितीयविवरणम् 25

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 242526 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मनुजयोmanujayo विवादेvi·vā·de जातेjā·te होho यदिya·di विचारोvi·cā·ro विचारक्रान्तिकंvicārakrāntikaṃ यातस्तदाyātastadā सsa निदाघंnidāghaṃ निद्ाषंnidāṣaṃ दौषिणच्चdauṣiṇacca सदोषंsadoṣaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

manujayo vivāde jāte ho yadi vicāro vicārakrāntikaṃ yātastadā sa nidāghaṃ nidāṣaṃ dauṣiṇacca sadoṣaṃ kariṣyati|

If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
2

यदिya·di दोषीdo·ṣī प्रहारयेग्योprahārayegyo भवेत्bha·vet तदिtadi विचारकस्तंvicārakastaṃ शाययित्वाśā·ya·yit·vā तदपराधानुसारात्tadaparādhānusārāt प्रहारसंख्यांprahārasaṃkhyāṃ निस्वीयnisvīya खसात्तात्khasāttāt तंtaṃ प्रहार्येत्prahāryet।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi doṣī prahārayegyo bhavet tadi vicārakastaṃ śāyayitvā tadaparādhānusārāt prahārasaṃkhyāṃ nisvīya khasāttāt taṃ prahāryet|

And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
3

चत्वारिंशत्catvāriṃśat प्रहारंprahāraṃ कुयात्kuyāt तदधिकंtadadhikaṃ नna कुथ्यात्kuthyāt। नna चेत्cet तदधिकंtadadhikaṃ महाप्रद्दारंmahāpraddāraṃ प्राप्यprāp·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ साक्षाद्sāk·ṣād भ्राताbhrā·tā तुच्छेtucche भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

catvāriṃśat prahāraṃ kuyāt tadadhikaṃ na kuthyāt| na cet tadadhikaṃ mahāpraddāraṃ prāpya yuṣmākaṃ sākṣād bhrātā tucche bhaviṣyati|

Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
4

युयंyu·yaṃ शस्यमडंकढघस्यास्यंśasyamaḍaṃkaḍhaghasyāsyaṃ नna भंत्यथbhaṃtyatha।

yuyaṃ śasyamaḍaṃkaḍhaghasyāsyaṃ na bhaṃtyatha|

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
5

यदिya·di सहादरगणsahādaragaṇa स्वकsvaka वसतिva·sa·ti, तेषामेकte·ṣā·me·ka निरपत्थाnirapatthā स्ियेतsiyeta तिंtiṃ मृतस्यmṛ·tas·ya जायांjā·yāṃ किट्kiṭ वदस्थःvadasthaḥ पुमान्pu·mān नna विवहेत्vi·va·het तस्याtas·yā देवरdevara स्ताम्stām ऊद्ठापगच्छेत्ūdṭhāpagacchet तांtāṃ प्रतिpra·ti देवरकम्मेdevarakamme कुय्थात्kuythāt।

yadi sahādaragaṇa svaka vasati, teṣāmeka nirapatthā siyeta tiṃ mṛtasya jāyāṃ kiṭ vadasthaḥ pumān na vivahet tasyā devara stām ūdṭhāpagacchet tāṃ prati devarakamme kuythāt|

If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.
6

तस्मात्तस्यांtasmāttasyāṃ योyo च्येषसताcyeṣasatā जनिष्यतेja·niṣ·ya·te सsa गृतम्नातुरुत्तgṛtamnāturutta राधिकारीrādhikārī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तेनेखायेलवंश्त्tenekhāyelavaṃśt तन्नामtan·nā·ma नna लाधथ्यतेlādhathyate।

tasmāttasyāṃ yo cyeṣasatā janiṣyate sa gṛtamnāturutta rādhikārī bhaviṣyati, tenekhāyelavaṃśt tannāma na lādhathyate|

And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
7

सsa पुमान्pu·mān यदिya·di भ्राटजायांbhrāṭajāyāṃ ग्रहीतुम्gra·hī·tum अनिच्छकःanicchakaḥ स्यात्syāt तदाta·dā साsā स्त्रीstrī नगरदारसमौमंnagaradārasamaumaṃ गत्वाgat·vā ममma·ma देवरdevara इखायेलवंश्मध्येikhāyelavaṃśmadhye खभरातुkhabharātu नामnā·ma रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ नेच्छतिnecchati मांmāṃ प्रतिpra·ti देवरdevara कर्म्मंkarmaṃ नna करोतिka·ro·ti इतिi·ti वाक्यंvāk·yaṃ प्राचीनानांprā·cī·nā·nāṃ सात्तार्sāttār वदेत्va·det।

sa pumān yadi bhrāṭajāyāṃ grahītum anicchakaḥ syāt tadā sā strī nagaradārasamaumaṃ gatvā mama devara ikhāyelavaṃśmadhye khabharātu nāma rakṣituṃ necchati māṃ prati devara karmmaṃ na karoti iti vākyaṃ prācīnānāṃ sāttār vadet|

And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.
8

नगरप्राचीनास्तमाइयnagaraprācīnāstamāiya सम्भाषेरन्sambhāṣeran यदिya·di सsa नितान्तम्ni·tān·tam अनिच्छुकःanicchukaḥ सन्san नाहम्nā·ham एनांe·nāṃ ग्रदीव्यामीतिgradīvyāmīti वरेत्varet,

nagaraprācīnāstamāiya sambhāṣeran yadi sa nitāntam anicchukaḥ san nāham enāṃ gradīvyāmīti varet,

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
9

तदाta·dā तस्यtas·ya मराटजायाmarāṭajāyā प्राचीनानांprā·cī·nā·nāṃ साक्षात्sāk·ṣāt तदन्तिकमागद्यtadantikamāgadya तत्पारैकाद्tatpāraikād उपानहंupānahaṃ मोचयिताmocayitā तदास्येtadāsye निखूीव्यnikhūīvya वाक्मिदःvākmidaḥ वदेत्va·det, यःyaḥ खम्नातुkhamnātu वंशंvaṃśaṃ नna रच्तिracti तंtaṃ पतीव्यंpatīvyaṃ कर्त्रkartra।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā tasya marāṭajāyā prācīnānāṃ sākṣāt tadantikamāgadya tatpāraikād upānahaṃ mocayitā tadāsye nikhūīvya vākmidaḥ vadet, yaḥ khamnātu vaṃśaṃ na racti taṃ patīvyaṃ kartra|

Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
10

ततta·ta इवायेल्वंश्मध्येivāyelvaṃśmadhye तस्यtas·ya मुक्तपादुकवंशmuktapādukavaṃśa इतिi·ti नामnā·ma भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tata ivāyelvaṃśmadhye tasya muktapādukavaṃśa iti nāma bhaviṣyati|

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
11

विवदमानयोःvivadamānayoḥ पुंसोरेकस्यpuṃsorekasya पत्नीpat·nī यदिya·di प्डारकम्यpḍārakamya करात्ka·rāt
Unproofread OCR — may contain errors

vivadamānayoḥ puṃsorekasya patnī yadi pḍārakamya karāt

When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
12

स्वपतिंsva·pa·tiṃ मोचयितुंmo·ca·yi·tuṃ स्वकरेणsva·ka·re·ṇa प्रह्ारकस्यprahārakasya मेषंme·ṣaṃ धरतिdha·ra·ti,

svapatiṃ mocayituṃ svakareṇa prahārakasya meṣaṃ dharati,

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
13

नद्धिnaddhi यूयंyū·yaṃ तस्याःtas·yāḥ करंka·raṃ छेस्यथchesyatha तत्रtat·ra नेतेnete मma लज्जघ्वेlajjaghve।

naddhi yūyaṃ tasyāḥ karaṃ chesyatha tatra nete ma lajjaghve|

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
14

य्मल्छम्युटकेymalchamyuṭake लघुगुरुणेlaghuguruṇe देde मानेmāne माmā तिरेतांtiretāṃ। युष्ठदूचुyuṣṭhadūcu चष्टेcaṣṭe च्ुजमहतीcujamahatī देde मानपाचेmānapāce नna तिछेतांtichetāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ymalchamyuṭake laghuguruṇe de māne mā tiretāṃ| yuṣṭhadūcu caṣṭe cujamahatī de mānapāce na tichetāṃ|

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
15

यूयyūya न्यायंnyāyaṃ यथाथच्चyathāthacca मानंmā·naṃ न्याय्यंnyāy·yaṃ यथार्थच्चyathārthacca मानपाचंmānapācaṃ स्थापयिव्यथsthāpayivyatha, तेनte·na चुष्राकंcuṣrākaṃ प्रभुपरमेश्वरदत्तदेरprabhuparameśvaradattadera युष्माकम्yuṣ·mā·kam अवस्थितिकालेाavasthitikāleā वदिष्यतेva·diṣ·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

yūya nyāyaṃ yathāthacca mānaṃ nyāyyaṃ yathārthacca mānapācaṃ sthāpayivyatha, tena cuṣrākaṃ prabhuparameśvaradattadera yuṣmākam avasthitikāleā vadiṣyate|

But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
16

इत्यमन्धायंityamandhāyaṃ येye वुव्वन्तिvuvvanti तेte युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुपरमेश्वरस्यpabhuparameśvarasya ण्याःṇyāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ityamandhāyaṃ ye vuvvanti te yuṣmākaṃ pabhuparameśvarasya ṇyāḥ|

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
17

मिसदशाद्misadaśād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वद्िरागमनकालेvadirāgamanakāle पथिpa·thi युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti खमालेकवंशkhamālekavaṃśa
Unproofread OCR — may contain errors

misadaśād yuṣmākaṃ vadirāgamanakāle pathi yuṣmān prati khamālekavaṃśa

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
18

यदकरोद्yadakarod खथाद्khathād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मज्गमकालेmajgamakāle सsa पथिpa·thi युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ समंsa·maṃ मिलित्वाmi·lit·vā रंखराच्रraṃkharācra मीत्वाmītvā युस््माकंyusmākaṃ पश्ादत्तिनोpaśādattino दुब्बेललाकान्dubbelalākān आकरमत्ākaramat तत्tat स्मरतsma·ra·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

yadakarod khathād yuṣmākaṃ majgamakāle sa pathi yuṣmābhiḥ samaṃ militvā raṃkharācra mītvā yusmākaṃ paśādattino dubbelalākān ākaramat tat smarata|

How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
19

युष्याकंyuṣyākaṃ प्भुपरनेश्वयाpbhuparaneśvayā यंyaṃ देशम्de·śam अधिकाराथंadhikārāthaṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दास्यतिdās·ya·ti तत्रtat·ra देशेde·śe यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ प्रभुषरमेखरेणprabhuṣaramekhareṇa चतुदिंक्स्यरिपु्धोcatudiṃksyaripudho युभ्यyubhya विश्रामेviśrāme दत्तेdat·te यूयंyū·yaṃ ओामाधाऽमालेकवंश्स्यoāmādhā'mālekavaṃśsya स्मरणचिङ्नंsmaraṇaciṅnaṃ लाश्यथlāśyatha, तन्नtan·na विस्मरिव्यथvismarivyatha।।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣyākaṃ pbhuparaneśvayā yaṃ deśam adhikārāthaṃ yuṣmabhyaṃ dāsyati tatra deśe yaṣmākaṃ prabhuṣaramekhareṇa catudiṃksyaripudho yubhya viśrāme datte yūyaṃ oāmādhā'mālekavaṃśsya smaraṇaciṅnaṃ lāśyatha, tanna vismarivyatha|||

Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.