Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 3 द्वितीयविवरणम् 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततोta·to ऽस्माsmā परादव्यparādavya वाशानपथेनvāśānapathena गतेषुga·te·ṣu वाशानन्दूपvāśānandūpa अगस्त्यagastya सर्व्वsar·va लाकास्वास्माकंlākāsvāsmākaṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ योाद्धम्yoāddham इचिवीम्icivīm अआगमन्aāgaman।
Unproofread OCR — may contain errors

tato 'smā parādavya vāśānapathena gateṣu vāśānandūpa agastya sarvva lākāsvāsmākaṃ pratikūlaṃ yoāddham icivīm aāgaman|

Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
2

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मद्यम्mad·yam अक्रथयत्akrathayat, त्वंtvaṃ तस्मान्tas·mān माmā विभीह्िvibhīhi यतोऽहंya·to·haṃ तंtaṃ तस्यtas·ya सर्व्वंलाकान्sarvvaṃlākān दश्चdaśca तवta·va करेka·re समपयिष्यामिsamapayiṣyāmi, हिषृवोन्कासिनम्hiṣṛvonkāsinam इमारोयराजंimāroyarājaṃ सोद्धानंsoddhānaṃ प्रतिpra·ti त्वयाtva·yā यथाya·thā.टंतं तथाta·thā तमपिta·ma·pi प्रतिpra·ti कियतांki·ya·tāṃ।

parameśvaro madyam akrathayat, tvaṃ tasmān mā vibhīhi yato'haṃ taṃ tasya sarvvaṃlākān daśca tava kare samapayiṣyāmi, hiṣṛvonkāsinam imāroyarājaṃ soddhānaṃ prati tvayā yathā.ṭaṃtaṃ tathā tamapi prati kiyatāṃ|

And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
3

स्ल्थंslthaṃ वाशानभ्दूपvāśānabhdūpa खओगेाऽपिkhaogeā'pi तदीयसव्वलाकाच्वास्नाकंtadīyasavvalākācvāsnākaṃ प्रभुणाpra·bhu·ṇā परमेश्वरेणास्माकंparameśvareṇāsmākaṃ करेषुka·re·ṣu समर्पिताsa·mar·pi·tā अस्माभिas·mā·bhi विनद्धानांvinaddhānāṃ तेषाम्te·ṣām खकाऽपिkhakā'pi जनोja·no नावशिदृःnāvaśidṛḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

slthaṃ vāśānabhdūpa khaogeā'pi tadīyasavvalākācvāsnākaṃ prabhuṇā parameśvareṇāsmākaṃ kareṣu samarpitā asmābhi vinaddhānāṃ teṣām khakā'pi jano nāvaśidṛḥ|

So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
4

तदाta·dā वयंva·yaṃ तस्यtas·ya सर्व्वाणिsar·vā·ṇi पुराणिpurāṇi कशेkaśe कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ वाशानीयनरपतेरागस्यvāśānīyanarapaterāgasya जनपदोऽौवाख्यदेशेjanapado'auvākhyadeśe स्थितानांsthi·tā·nāṃ षट्धिनगराणाम्ṣaṭdhinagarāṇām एकमपिe·ka·ma·pi नगरम्na·ga·ram अस्माभिरजेयंasmābhirajeyaṃ नातिष्ठत्nā·tiṣ·ṭhat।

tadā vayaṃ tasya sarvvāṇi purāṇi kaśe kṛtavantaḥ vāśānīyanarapaterāgasya janapado'auvākhyadeśe sthitānāṃ ṣaṭdhinagarāṇām ekamapi nagaram asmābhirajeyaṃ nātiṣṭhat|

And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
5

तानिtā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi पादप्राचीरवेखितानिpādaprācīravekhitāni दारेर्मलेखdārermalekha सुरक्षितान्यासन्surakṣitānyāsan तद्तिरिक्तानिtadtiriktāni प्राचीरगरून्यान्यनेकानिprācīragarūnyānyanekāni नगराणिna·ga·rā·ṇi चासन्cā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

tāni nagarāṇi pādaprācīravekhitāni dārermalekha surakṣitānyāsan tadtiriktāni prācīragarūnyānyanekāni nagarāṇi cāsan|

All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
6

हिषवोनोयभ्रूपंhiṣavonoyabhrūpaṃ सीद्दोनंsīddonaṃ प्र्स्मामिprsmāmi यत्yat कतंkataṃ तदत्tadat तेऽप्यस्माभिte'pyasmābhi विनदाःvinadāḥ, वयँvaya~ योरान्yorān तेधांtedhāṃ योषिताyo·ṣi·tā बालकांश्चbā·la·kāṃ·śca निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ नाशितवन्तःnāśitavantaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

hiṣavonoyabhrūpaṃ sīddonaṃ prsmāmi yat kataṃ tadat te'pyasmābhi vinadāḥ, vaya~ yorān tedhāṃ yoṣitā bālakāṃśca niḥśeṣaṃ nāśitavantaḥ,

And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
7

किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ सर्व्वप्रश्ूनsarvapraśūna नगरीयडव्यादिnagarīyaḍavyādi लोठयित्वाlo·ṭha·yit·vā स्वार्थsvārtha एडोतवन्तःeḍotavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu teṣāṃ sarvvapraśūna nagarīyaḍavyādi loṭhayitvā svārtha eḍotavantaḥ|

But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
8

तदाta·dā वयसvayasa अर्ाननदीताarānanadītā हमाणानिंhamāṇāniṃ यावत्yā·vat सर्व्वदेशंsar·va·de·śaṃ यदनपारस्थानाम्yadanapārasthānām इमेारीयाणांimeārīyāṇāṃ राजदयाद्rājadayād त्वत्तःtvat·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā vayasa arānanadītā hamāṇāniṃ yāvat sarvvadeśaṃ yadanapārasthānām imeārīyāṇāṃ rājadayād tvattaḥ|

And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
9

सोदोनोsodono यास्तंyāstaṃ माणंmāṇaṃ शिरियोणम्śiriyoṇam इमोरीयाखचimorīyākhaca सोनीरःsonīraḥ गदितवन्तःga·di·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sodono yāstaṃ māṇaṃ śiriyoṇam imorīyākhaca sonīraḥ gaditavantaḥ|

(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
10

सल्खाम्salkhām इंडियीच्चiṃḍiyīcca यावद्yā·vad वयम्va·yam अधित्धकास्थंadhitdhakāsthaṃ सर्व्वsar·va नगरंna·ga·raṃ सर्व्वेsar·ve शिलियदंśiliyadaṃ वाशानंvāśānaṃ वाश्नोयभुपतेरोगराजस्यvāśnoyabhupaterogarājasya नगराणिna·ga·rā·ṇi चca वप्राvaprā कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।

salkhām iṃḍiyīcca yāvad vayam adhitdhakāsthaṃ sarvva nagaraṃ sarvve śiliyadaṃ vāśānaṃ vāśnoyabhupaterogarājasya nagarāṇi ca vaprā kṛtavantaḥ|

All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
11

यस्माद्yas·mād अवशिद्धवीराणांavaśiddhavīrāṇāṃ मध्येmadh·ye वाश्ानीयभ्चषvāśānīyabhcaṣa अओगमाचःaogamācaḥ प्रोषोाऽतिरूत्proṣoā'tirūt, पश्यpaś·ya तस्यtas·ya खड़ाkhar̤ā लोहमयीlohamayī साsā किम्kim अम्मानीयवंशस्यammānīyavaṃśasya रव्वायांravvāyāṃ नास्तिnās·ti? मानषडस्तपरिमाणेनmānaṣaḍastaparimāṇena साsā नवहस्तदौघाnavahastadaughā चतुंस्तविस्तताcatuṃstavistatā चास्तिcās·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmād avaśiddhavīrāṇāṃ madhye vāśānīyabhcaṣa aogamācaḥ proṣoā'tirūt, paśya tasya khar̤ā lohamayī sā kim ammānīyavaṃśasya ravvāyāṃ nāsti? mānaṣaḍastaparimāṇena sā navahastadaughā catuṃstavistatā cāsti|

For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
12

तदाta·dā जनयपदेऽस्मिन्janayapade'smin अस्माभिरथिकल्तेऽणाननदीखम्asmābhirathikalte'ṇānanadīkham अरोायेरमaroāyerama ्यारभ्यyārabhya गिलियदगिरेरडंशरस्तन्नगराणिgiliyadagireraḍaṃśarastannagarāṇi चाहंcā·haṃ रूवेणवंश्गादवंश्भ्यांrūveṇavaṃśgādavaṃśbhyāṃ दत्तवान्dat·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā janayapade'smin asmābhirathikalte'ṇānanadīkham aroāyerama yārabhya giliyadagireraḍaṃśarastannagarāṇi cāhaṃ rūveṇavaṃśgādavaṃśbhyāṃ dattavān|

And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
13

शिलियदस्यावशिरूमंशमśiliyadasyāvaśirūmaṃśama गम्यgamya जनपदद्चjanapadadca अगावपरेष्एाख्यंagāvapareṣeākhyaṃ सर्व्वंsar·vaṃ वाशानदेशमक्तvāśānadeśamakta सिनशेरद्धवंशायsinaśeraddhavaṃśāya दत्तवान्dat·ta·vān। पुराpu·rā सsa छत्खाchatkhā वाशानदेशोाvāśānadeśoā वीरदेष्vīradeṣ इतिi·ti विख्यातvikhyāta आसात्āsāt।
Unproofread OCR — may contain errors

śiliyadasyāvaśirūmaṃśama gamya janapadadca agāvapareṣeākhyaṃ sarvvaṃ vāśānadeśamakta sinaśeraddhavaṃśāya dattavān| purā sa chatkhā vāśānadeśoā vīradeṣ iti vikhyāta āsāt|

And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
14

गिग्रूरीयाणंgigrūrīyāṇaṃ माखायीयानाञ्चmākhāyīyānāñca सीमांsī·māṃ यावत्yā·vat छृत्लम्chṛtlam अर्गावदोशंargāvadośaṃ मिनष्रोminaṣro श्रयेśraye यायीरोyāyīro वणश्ेकत्यvaṇaśekatya खनामानुरूपम्khanāmānurūpam अद्यad·ya यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ वाशानीयनगराणांvāśānīyanagarāṇāṃ नामnā·ma हवोात्-यायीरं कछतवान्kachatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

gigrūrīyāṇaṃ mākhāyīyānāñca sīmāṃ yāvat chṛtlam argāvadośaṃ minaṣro śraye yāyīro vaṇaśekatya khanāmānurūpam adya yāvat teṣāṃ vāśānīyanagarāṇāṃ nāma havoāt-yāyīraṃ kachatavān|

Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.
15

अहंa·haṃ माखीरायmākhīrāya गिलियद्giliyad दत्तवान्dat·ta·vān।

ahaṃ mākhīrāya giliyad dattavān|

And I gave Gilead unto Machir.
16

गिलियदादणाननदींgiliyadādaṇānanadīṃ यावत्yā·vat तदीयाम्tadīyām अर्धापत्यकांardhāpatyakāṃ सोमाच्चsomācca यावट्yāvaṭ अम्मानवंशस्यammānavaṃśasya सीमांsī·māṃ यव्वोक्नदीच्चyavvoknadīcca यावत्yā·vat
Unproofread OCR — may contain errors

giliyadādaṇānanadīṃ yāvat tadīyām ardhāpatyakāṃ somācca yāvaṭ ammānavaṃśasya sīmāṃ yavvoknadīcca yāvat

And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
17

किन्नैरताचंkinnairatācaṃ पान्तरस्थक्ृदम्pāntarasthakṛdam अर्थात्ar·thāt अस्दोत्पिस्गावाasdotpisgāvā अधःस्थंadhaḥsthaṃ लवणाब्िंlavaṇābiṃ यावत्yā·vat पुव्वंदिकस्थpuvvaṃdikastha घान्तरंghāntaraṃ यद्दननदींyaddananadīṃ तदीtadī वसौमाच्चाहंvasaumāccāhaṃ रुवेणवंruveṇavaṃ श्यśya गाह्gāh वंशायvaṃśāya चca दत्तवान्dat·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

kinnairatācaṃ pāntarasthakṛdam arthāt asdotpisgāvā adhaḥsthaṃ lavaṇābiṃ yāvat puvvaṃdikastha ghāntaraṃ yaddananadīṃ tadī vasaumāccāhaṃ ruveṇavaṃ śya gāh vaṃśāya ca dattavān|

The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.
18

तदादtadāda युष्मान्yuṣ·mān हुदमादिशंhudamādiśaṃ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोऽधिकन्तुparameśvaro'dhikantu देशमिमंdeśamimaṃ यु्गम्धंyugamdhaṃ दत्तवान्dat·ta·vān किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ योद्धारःyoddhāraḥ सर्व्वंsar·vaṃ सज्जनमानाsajjanamānā युश्राकमिखायेल्वंश्ौयानांyuśrākamikhāyelvaṃśauyānāṃ माणांmāṇāṃ सम्मुखेsam·mu·khe पारंpā·raṃ यास्यन्तिyās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadāda yuṣmān hudamādiśaṃ, yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro'dhikantu deśamimaṃ yugamdhaṃ dattavān kintu yuṣmākaṃ yoddhāraḥ sarvvaṃ sajjanamānā yuśrākamikhāyelvaṃśauyānāṃ māṇāṃ sammukhe pāraṃ yāsyanti|

And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
19

मयाma·yā यानिyā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi युद्भभ्यंyudbhabhyaṃ दत्तानिdat·tā·ni, तत्रtat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ जायादतपश्वाjāyādatapaśvā वत्छन्तिvatchanti, यतोya·to युझाकंyujhākaṃ पश्वोpaśvo बऊुसंख्यकाःbaūusaṃkhyakāḥ सन्तिsan·ti तदहंta·da·haṃ वेझिvejhi।

mayā yāni nagarāṇi yudbhabhyaṃ dattāni, tatra yuṣmākaṃ jāyādatapaśvā vatchanti, yato yujhākaṃ paśvo baūusaṃkhyakāḥ santi tadahaṃ vejhi|

But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
20

परंpa·raṃ युष्रदिवyuṣradiva युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्राटभ्योपिsrāṭabhyopi परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa विश्वासेviś·vā·se देde तेte युष्मतभुपरमेश्वरात्yuṣmatabhuparameśvarāt प्राप्यprāp·ya यददनपारस्थेyadadanapārasthe देएdee ऽधिकतेdhikate सतिsa·ti यूयमतyūyamata मयाma·yā दत्ताdat·tā खखाधिरतभ्वूभिंkhakhādhiratabhvūbhiṃ प्रत्यागमिष्यथpratyāgamiṣyatha
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ yuṣradiva yuṣmākaṃ srāṭabhyopi parameśvareṇa viśvāse de te yuṣmatabhuparameśvarāt prāpya yadadanapārasthe dee 'dhikate sati yūyamata mayā dattā khakhādhiratabhvūbhiṃ pratyāgamiṣyatha

Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
21

तदाहंta·dā·haṃ चिद्दोसरूयम्ciddosarūyam आदिशंā·di·śaṃ युश्मत्रभुःyuśmatrabhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रमारीयनृपावेतेramārīyanṛpāvete प्रतिpra·ti यदकरोत्yadakarot तत्tat त्वंtvaṃ खनेचभ्यांkhanecabhyāṃ टवान्ṭavān; त्वंtvaṃ यश्चyaś·ca पारुpāru गभिव्यसिgabhivyasi, तचस्थानिtacasthāni सर्व्वराज्यानिsar·va·rāj·yā·ni प्रतिpra·ti परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इत्थंit·thaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadāhaṃ ciddosarūyam ādiśaṃ yuśmatrabhuḥ parameśvara ramārīyanṛpāvete prati yadakarot tat tvaṃ khanecabhyāṃ ṭavān; tvaṃ yaśca pāru gabhivyasi, tacasthāni sarvvarājyāni prati parameśvara itthaṃ kariṣyati|

And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
22

युयंतेभ्योyuyaṃtebhyo माmā जैjai यतेya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्वयंsva·yaṃ युझ्मत्कृतेyujhmatkṛte योखतिyokhati।

yuyaṃtebhyo mā jai yate yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaraḥ svayaṃ yujhmatkṛte yokhati|

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
23

तदाद्रंtadādraṃ परसमेश्यरेparasameśyare विनीतवान्vi·nī·ta·vān हha प्रभाpra·bhā

tadādraṃ parasameśyare vinītavān ha prabhā

And I besought the LORD at that time, saying,
24

परमश्रत्वंparamaśratvaṃ स्वंsvaṃ महिमानंma·hi·mā·naṃ सप्रभावकरच्चsaprabhāvakaracca खद्ासायkhadāsāya प्रका्यितुम्prakāyitum आरब्धवान्ā·rab·dha·vān, खगंkhagaṃ सत्यsat·ya वाvā तवत्कम्मवtavatkammava त्वत्मभाववत्tvatmabhāvavat कत्ताkattā कka ईश्वरīś·va·ra आस्तेās·te? यदनस्यyadanasya पार्थंpārthaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

paramaśratvaṃ svaṃ mahimānaṃ saprabhāvakaracca khadāsāya prakāyitum ārabdhavān, khagaṃ satya vā tavatkammava tvatmabhāvavat kattā ka īśvara āste? yadanasya pārthaṃ

O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
25

तमुत्तमंtamuttamaṃ देशंde·śaṃ तंtaṃ रम्यंramyaṃ लिवानोनंlivānonaṃ गिरिंgiriṃ जद्युंमांjadyuṃmāṃ यातुम्yā·tum अनुजानीहिa·nu·jā·nī·hi मयैतत्ma·yai·tat प्रार्थितंprār·thi·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tamuttamaṃ deśaṃ taṃ ramyaṃ livānonaṃ giriṃ jadyuṃmāṃ yātum anujānīhi mayaitat prārthitaṃ|

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
26

किन्तुkin·tu परमेश्वसेparameśvase युझ्यत्कतेyujhyatkate मत्mat प्रतिकलंpratikalaṃ करभ्यन्karabhyan मदाचंmadācaṃ नna ख्रुत्वावदत्khrutvāvadat अलमनेनalamanena, खतदधिkhatadadhi पुनमांpunamāṃ माmā वदva·da।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu parameśvase yujhyatkate mat pratikalaṃ karabhyan madācaṃ na khrutvāvadat alamanena, khatadadhi punamāṃ mā vada|

But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
27

पिसगायाःpisagāyāḥ ष्दङ्मारु्यṣdaṅmāruya पञ्िमेत्तरpañimettara दच्तिणयुव्वेदिष्रdactiṇayuvvediṣra लोक्यlokya खनेचाभ्यांkhanecābhyāṃ पश्यpaś·ya यस्मात्yas·māt त्वंtvaṃ यदनपारंyadanapāraṃ नna यास्यसिyās·ya·si। त्वंtvaṃ विदायम्vidāyam अदिश्याश्चासयadiśyāścāsaya बलीकुरुbalīkuru चca यस्मात्yas·māt रःraḥ सsa एतेषांe·te·ṣāṃ लोकानाम्lo·kā·nām अग्रगामीag·ra·gā·mī सन्san पारंpā·raṃ यास्यतिyās·ya·ti, सर्व्वsar·va चca त्वयाtva·yā

pisagāyāḥ ṣdaṅmāruya pañimettara dactiṇayuvvediṣra lokya khanecābhyāṃ paśya yasmāt tvaṃ yadanapāraṃ na yāsyasi| tvaṃ vidāyam adiśyāścāsaya balīkuru ca yasmāt raḥ sa eteṣāṃ lokānām agragāmī san pāraṃ yāsyati, sarvva ca tvayā

Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
28

डच्छमाणंḍacchamāṇaṃ तंtaṃ दशरdaśara तान्tān अधिकारयिष्यतिadhikārayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍacchamāṇaṃ taṃ daśara tān adhikārayiṣyati|

But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
29

इत्थंit·thaṃ वयंva·yaṃ वेत्पियारस्यvetpiyārasya सम्मखस्थितायाम्sammakhasthitāyām उपव्यकायांupavyakāyāṃ न्यवसामnyavasāma। पpa
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ vayaṃ vetpiyārasya sammakhasthitāyām upavyakāyāṃ nyavasāma| pa

So we abode in the valley over against Beth-peor.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.