Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 33 द्वितीयविवरणम् 33

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

    कुली तेषु सभाय्थेषु त्वि खायेलन्वयेः सद।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kulī teṣu sabhāytheṣu tvi khāyelanvayeḥ sada|

    And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

  6. 6

    यिश्ुरूणस्य मध्ये स राजा सखयमवन्तेत।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yiśurūṇasya madhye sa rājā sakhayamavanteta||

    Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

  7. 7
  8. 8

    यिद्धदावंशमधि स इव्युवाच, यिद्धदावंशवाक्यानि संखोष्यति परमेश्वरः। समीपं निजलोाकानां समानेष्यति तंस ह्ि। स्वक याभ्यां कराभ्यां स तत्सादाय्यं करिष्यति। रच्तणात् तस्य श्रचुभ्य उपकार करिष्यति।। लेविवंशमधि सोऽवदत्, त्वया पुरा मसायां कि कृतं यस्य परीक्षणं। तायान्तिके मिरीवायाः साधं येन विरोाधितं। तेन पुखवता लब्पे त्वदीयदीप्िसिद्धते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yiddhadāvaṃśamadhi sa ivyuvāca, yiddhadāvaṃśavākyāni saṃkhoṣyati parameśvaraḥ| samīpaṃ nijaloākānāṃ samāneṣyati taṃsa hi| svaka yābhyāṃ karābhyāṃ sa tatsādāyyaṃ kariṣyati| ractaṇāt tasya śracubhya upakāra kariṣyati|| levivaṃśamadhi so'vadat, tvayā purā masāyāṃ ki kṛtaṃ yasya parīkṣaṇaṃ| tāyāntike mirīvāyāḥ sādhaṃ yena viroādhitaṃ| tena pukhavatā labpe tvadīyadīpisiddhate|

    And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    फलानि खव्यपक्तानि मासैः पक्रफलानि च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    phalāni khavyapaktāni māsaiḥ pakraphalāni ca|

    And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

    सिवृलुन्वंश्मधि कथितवान्, नन्दिता सिवुलून लाभाद् श्िषिरेभ्यः इशाखरः

    Unproofread OCR — may contain errors

    sivṛlunvaṃśmadhi kathitavān, nanditā sivulūna lābhād śiṣirebhyaḥ iśākharaḥ

    And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    दानवंशमधि स कथितवान्) वाशनो लम्फ्रकत्ता च दानवंशः सिंझवत्सवत

    Unproofread OCR — may contain errors

    dānavaṃśamadhi sa kathitavān) vāśano lamphrakattā ca dānavaṃśaḥ siṃjhavatsavata

    And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    चिश्रूरूणीशसकाश्य देवः कापि न िद्यते। साद्ाय्यं तव कन्त स आलूछा नभसो रथं। रे इस्रायेल ब्यनादिः स इशणव तवाञ्रवः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ciśrūrūṇīśasakāśya devaḥ kāpi na idyate| sādāyyaṃ tava kanta sa ālūchā nabhaso rathaṃ| re isrāyela byanādiḥ sa iśaṇava tavāñravaḥ|

    There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

  27. 27
  28. 28
  29. 29

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.