Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 33 द्वितीयविवरणम् 33
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
स उवाच,“ परेशखरः समायातः सीनयाख्यश्लिचयात्। तान् लोकान् प्रति सेयोराद् उदितः स रवियंधा। पारणात् पव्वतात् तेन निजतेजः प्रकाशितं।
Unproofread OCR — may contain errors
sa uvāca,“ pareśakharaḥ samāyātaḥ sīnayākhyaślicayāt| tān lokān prati seyorād uditaḥ sa raviyaṃdhā| pāraṇāt pavvatāt tena nijatejaḥ prakāśitaṃ|
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
-
3
छतस्य पुरल्ाकानां तदा दशम खकः। तेषां कते करात्तस्य निर्गत वद्िवद् विधिः पीयते स खलेकेषु खभक्तास्तत्कराधिताः।
Unproofread OCR — may contain errors
chatasya puralākānāṃ tadā daśama khakaḥ| teṣāṃ kate karāttasya nirgata vadivad vidhiḥ pīyate sa khalekeṣu khabhaktāstatkarādhitāḥ|
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
- 4
- 5
- 6
-
7
रुवेशवंशम धी युवाच, सं जीविष्यति रूवेणा निधनं न गमिष्यति। तयापि तस्य लाकानां संख्या खल्पा भ विष्यति
ruveśavaṃśama dhī yuvāca, saṃ jīviṣyati rūveṇā nidhanaṃ na gamiṣyati| tayāpi tasya lākānāṃ saṃkhyā khalpā bha viṣyati
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
-
8
यिद्धदावंशमधि स इव्युवाच, यिद्धदावंशवाक्यानि संखोष्यति परमेश्वरः। समीपं निजलोाकानां समानेष्यति तंस ह्ि। स्वक याभ्यां कराभ्यां स तत्सादाय्यं करिष्यति। रच्तणात् तस्य श्रचुभ्य उपकार करिष्यति।। लेविवंशमधि सोऽवदत्, त्वया पुरा मसायां कि कृतं यस्य परीक्षणं। तायान्तिके मिरीवायाः साधं येन विरोाधितं। तेन पुखवता लब्पे त्वदीयदीप्िसिद्धते।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddhadāvaṃśamadhi sa ivyuvāca, yiddhadāvaṃśavākyāni saṃkhoṣyati parameśvaraḥ| samīpaṃ nijaloākānāṃ samāneṣyati taṃsa hi| svaka yābhyāṃ karābhyāṃ sa tatsādāyyaṃ kariṣyati| ractaṇāt tasya śracubhya upakāra kariṣyati|| levivaṃśamadhi so'vadat, tvayā purā masāyāṃ ki kṛtaṃ yasya parīkṣaṇaṃ| tāyāntike mirīvāyāḥ sādhaṃ yena viroādhitaṃ| tena pukhavatā labpe tvadīyadīpisiddhate|
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
-
9
पितरं स्वं न जानेऽद्ं मातरच्चेति वक्ति सः। न मन्यते खसन्तानान् सहजान् स्वीकरोति न श्वद्धिस्तिव वाक्यानि रक्षद्धिनियमं
pitaraṃ svaṃ na jāne'dṃ mātaracceti vakti saḥ| na manyate khasantānān sahajān svīkaroti na śvaddhistiva vākyāni rakṣaddhiniyamaṃ
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
-
10
तव। तेरेवादेश्चते याक्रूवन्वयस्तावकान् विधीन्। ङखायेलं ववस्थाच्च श््च्ियिष्यन्ति ते तव। समन्तं तव भूयस्ते वेदा च्च द्स्यते बलिं।
Unproofread OCR — may contain errors
tava| terevādeścate yākrūvanvayastāvakān vidhīn| ṅakhāyelaṃ vavasthācca ściyiṣyanti te tava| samantaṃ tava bhūyaste vedā cca dsyate baliṃ|
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
-
11
परेश अशिवं तेषां सम्पत्ति प्रति वच्छति। तेषां करछातेः कर्थः सन्तोषं स प्रयास्यति। तेषां छणाछाच्छचूणां कटि भङ्गं करि व्यति। तेनते न डी च्छन्ति समृव्यातु कदाचन।।
pareśa aśivaṃ teṣāṃ sampatti prati vacchati| teṣāṃ karachāteḥ karthaḥ santoṣaṃ sa prayāsyati| teṣāṃ chaṇāchācchacūṇāṃ kaṭi bhaṅgaṃ kari vyati| tenate na ḍī cchanti samṛvyātu kadācana||
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
-
12
विन्धामीन् वंश्मधि कथितवान्, निष्यद्यू्ं परेशस्यान्तिके वत्छति तत्पिवः। रक्षिष्यति प रेशस्तं नित्यं तत्सन्निधेः वसन्।।
Unproofread OCR — may contain errors
vindhāmīn vaṃśmadhi kathitavān, niṣyadyūṃ pareśasyāntike vatchati tatpivaḥ| rakṣiṣyati pa reśastaṃ nityaṃ tatsannidheḥ vasan||
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
-
13
यूघफ्वंशमधि कथितवान्, खषीम उत्तमो व्योस्नाइघाविस्तता जलाशय:।
Unproofread OCR — may contain errors
yūghaphvaṃśamadhi kathitavān, khaṣīma uttamo vyosnāighāvistatā jalāśaya:|
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
- 14
- 15
-
16
मद्या उत्तमवस्तुनि सर्व्वस्थानाद्भवानि द। रखुतेः परमेश्वरात् नस देष्टः सभम वाश्यते।। स्नाढभ्यो यः पृथग् यूषफो तस्य वंशस्य मस्तके भवितानुग्रह्ः स्तम्बे वासित ईश्वरस्य हि।
Unproofread OCR — may contain errors
madyā uttamavastuni sarvvasthānādbhavāni da| rakhuteḥ parameśvarāt nasa deṣṭaḥ sabhama vāśyate|| snāḍhabhyo yaḥ pṛthag yūṣapho tasya vaṃśasya mastake bhavitānugrahḥ stambe vāsita īśvarasya hi|
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
-
17
महहात्तस्य बलं वदत् तदोयं तादृशं बलं। पृङ्गिनः प्रटङ्वत्तस्य भवेत् प्रटङ्दयं किल। ्चयुतम् इफुविमसेन्यं सहस्रं मि नष्ट तत्। सतेन धरणोसीमास्ितलाकान् इनिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
mahahāttasya balaṃ vadat tadoyaṃ tādṛśaṃ balaṃ| pṛṅginaḥ praṭaṅvattasya bhavet praṭaṅdayaṃ kila| cayutam iphuvimasenyaṃ sahasraṃ mi naṣṭa tat| satena dharaṇosīmāsitalākān iniṣyati|
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
- 18
-
19
ता निमन्त् जनान् अनो धम्मबलीन् प्रदास्यतः। व्यव्पिडव्याणि भेच्छेते घनच गुप्तसेकर्त।।
Unproofread OCR — may contain errors
tā nimant janān ano dhammabalīn pradāsyataḥ| vyavpiḍavyāṇi bhecchete ghanaca guptasekarta||
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
-
20
गादवंशमधि स कथितवान्, गादविस्तारुकोा घन्यः सिंछीव शयिता च सः गृगाणां बाड च खण्डं खण्डं करि व्यति।।
gādavaṃśamadhi sa kathitavān, gādavistārukoā ghanyaḥ siṃchīva śayitā ca saḥ gṛgāṇāṃ bāḍa ca khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ kari vyati||
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
-
21
टेष्रस्य प्रथमांशं स निजां परिदृदवान्। तत्राधिकार स्तस्याभ्चूत् विघ्ायकनिरूपितः। तथापि दिस लोकानाम् खग्रतः परिगच्छति। न्यां यत् परमेशस्य यश्च तेन निरूपितम् इखायलीयवंशाय प्रसाधयति तत्र सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭeṣrasya prathamāṃśaṃ sa nijāṃ paridṛdavān| tatrādhikāra stasyābhcūt vighāyakanirūpitaḥ| tathāpi disa lokānām khagrataḥ parigacchati| nyāṃ yat parameśasya yaśca tena nirūpitam ikhāyalīyavaṃśāya prasādhayati tatra saḥ||
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
- 22
-
23
नन्नालिवंशमधि स कथितवान्, नक्ताल्यनुगदहात् टप्त ्याशीःपूणः परेशितुः। प्रतीचीं दच्तिणाच्लेव दिशावधिकरिव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
nannālivaṃśamadhi sa kathitavān, naktālyanugadahāt ṭapta yāśīḥpūṇaḥ pareśituḥ| pratīcīṃ dactiṇācleva diśāvadhikarivyati||
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
-
24
अशेरवंशमधि स कथयामास, आशिषं प्राप्त खाण्ेरो भविष्यति वडप्जः। तेलाक्तचरणा भावि श्राटभमिख् य दीष्यते।
aśeravaṃśamadhi sa kathayāmāsa, āśiṣaṃ prāpta khāṇero bhaviṣyati vaḍapjaḥ| telāktacaraṇā bhāvi śrāṭabhamikh ya dīṣyate|
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
- 25
-
26
चिश्रूरूणीशसकाश्य देवः कापि न िद्यते। साद्ाय्यं तव कन्त स आलूछा नभसो रथं। रे इस्रायेल ब्यनादिः स इशणव तवाञ्रवः।
Unproofread OCR — may contain errors
ciśrūrūṇīśasakāśya devaḥ kāpi na idyate| sādāyyaṃ tava kanta sa ālūchā nabhaso rathaṃ| re isrāyela byanādiḥ sa iśaṇava tavāñravaḥ|
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
-
27
ल् सदास्थितो च तदाह तवालम्बख रूपक। सत्व सम्मुखात् सर्व्वान् रिपून् दूरात् करिष्यति। विनश्यन्तु च ते सर्व्वं इत्यमाज्ञापयिव्यति।
l sadāsthito ca tadāha tavālambakha rūpaka| satva sammukhāt sarvvān ripūn dūrāt kariṣyati| vinaśyantu ca te sarvvaṃ ityamājñāpayivyati|
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
-
28
इखायेल्वंश एकाकी सुखं वत्स्यति नीरिपुः। र शस्याछ्यां गृदिकाध्यान्न याकूब च्छति स्वच्तितिं। वियतस्तत्छते नित्यं सुषीमः संच्तरिव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelvaṃśa ekākī sukhaṃ vatsyati nīripuḥ| ra śasyāchyāṃ gṛdikādhyānna yākūba cchati svactitiṃ| viyatastatchate nityaṃ suṣīmaḥ saṃctarivyati||
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
-
29
इखायेलवंश धन्स्ं कं सन्ति सटशास्तव। त्वमेव परमेशेन रक्षिता जातिरेकिका। स खड़स्ते प्रभाकारी फलकच्च तवोापृत्। तव शत्रुगणः सर्व्व भविष्यति वष्र तव। उदश्ानेख तेषां त्वं करिष्यसि गमागमे।।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśa dhansṃ kaṃ santi saṭaśāstava| tvameva parameśena rakṣitā jātirekikā| sa khar̤aste prabhākārī phalakacca tavoāpṛt| tava śatrugaṇaḥ sarvva bhaviṣyati vaṣra tava| udaśānekha teṣāṃ tvaṃ kariṣyasi gamāgame||
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.