Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ecclesiastes 2 उपदेशकः 2

Chapter: 123456789101112

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    दासं प्रति मया प्रोक्त छतबुद्धिरसाविति। टता प्रति प्रोक्तं किं कक्तं एवते सुया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dāsaṃ prati mayā prokta chatabuddhirasāviti| ṭatā prati proktaṃ kiṃ kaktaṃ evate suyā||

    I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

  3. 3
  4. 4

    ता मद्दान्ति काय्याणि कत्तमारब्धवा नह।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tā maddānti kāyyāṇi kattamārabdhavā naha|

    I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

  5. 5

    उद्यानानि तथा खार्थम् अकुव्यं काननानि च भूरु्ान् पलिनस्तच नानाविधानरोषव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    udyānāni tathā khārtham akuvyaṃ kānanāni ca bhūruān palinastaca nānāvidhānaroṣava||

    I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

  6. 6

    खच्तात्पाद्ककान्तारं सक्तं सरांसि चाखनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khactātpādkakāntāraṃ saktaṃ sarāṃsi cākhanaṃ||

    I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

    समजायत तत्यख्ात् जीवने ऽपि णा सम। व्यरझयत्च मां कर्म्मं करियमाणं रवेरथः। सर्ग्यमेव यते ऽलीकं मनसश्च विडम्बनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    samajāyata tatyakhāt jīvane 'pi ṇā sama| vyarajhayatca māṃ karmmaṃ kariyamāṇaṃ raverathaḥ| sargyameva yate 'līkaṃ manasaśca viḍambanaṃ||

    Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

  18. 18

    व्यरज्ये ऽहं अमे छतखे सूय्यंस्याधा मया छाते। सम्प यतो ऽपयिष्यामि नरो भाविनि मत्परः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyarajye 'haṃ ame chatakhe sūyyaṃsyādhā mayā chāte| sampa yato 'payiṣyāmi naro bhāvini matparaḥ||

    Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

  19. 19
  20. 20

    खूरय्यस्याधा हमश्राभ्यं सकलै यैः परिय् मे!। तचान्तःकर गस्याशां प्रावत्तं प्रेज्मितुं तदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khūrayyasyādhā hamaśrābhyaṃ sakalai yaiḥ pariy me!| tacāntaḥkara gasyāśāṃ prāvattaṃ prejmituṃ tadā||

    Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

  21. 21
  22. 22
  23. 23

    तस्य सव्बदिन कर चेन व्यथाकर। मना रोच न निद्राति पश्थेतदप्यवास्तव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasya savbadina kara cena vyathākara| manā roca na nidrāti paśthetadapyavāstava||

    For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

  24. 24
  25. 25

    अद्रेः सख्यमारख कस्त मत्ता ऽतिरिचते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    adreḥ sakhyamārakha kasta mattā 'tiricate|

    For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

  26. 26

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.