Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 2 उपदेशकः 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परोत्तिष्ये सुखेन त्वाम् रक्ति त्वं भुच्व मङ्गलं। इत्यवादि मया स्वान्तम् व्पलीकन्तु तदप्यभूत्
parottiṣye sukhena tvām rakti tvaṃ bhucva maṅgalaṃ| ityavādi mayā svāntam vpalīkantu tadapyabhūt
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
- 2
-
3
नभसो घे सन्तानाः खल्यघखमितायुषि। किं छृत्वा प्राप्नुयुः क्षेमं यावन्न निश्चिनोमि तत् तावन्मना नयन् प्रज्ञां मय्ये याद्यास्य तनुं। मूएतांद?वलम्बष्ये मनसेतद चिन्तयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
nabhaso ghe santānāḥ khalyaghakhamitāyuṣi| kiṃ chṛtvā prāpnuyuḥ kṣemaṃ yāvanna niścinomi tat tāvanmanā nayan prajñāṃ mayye yādyāsya tanuṃ| mūetāṃda?valambaṣye manasetada cintayaṃ||
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
ममाभवन् चयिसूशालमि मल्पून्े यावन्तञ्चावसन् नराः। तेभ्यः सर्व्वभ्य एवासं गोमधे धनवान।। समतैषमदं रोप्यं जातरूपच्च भूरिशः। राज्ञां नानाखयलानाच्चासामान्यानि वसून्यपि।। गायकान् गायिकास्वापि मज्निमित्त न्ययोजयं। सु खद्दतून् ्टपुच्ाणं पलीमृपच्तियो ऽपि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
mamābhavan cayisūśālami malpūne yāvantañcāvasan narāḥ| tebhyaḥ sarvvabhya evāsaṃ gomadhe dhanavāna|| samataiṣamadaṃ ropyaṃ jātarūpacca bhūriśaḥ| rājñāṃ nānākhayalānāccāsāmānyāni vasūnyapi|| gāyakān gāyikāsvāpi majnimitta nyayojayaṃ| su khaddatūn ṭapucāṇaṃ palīmṛpactiyo 'pi ca||
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
-
9
चिरूशालमि मतृब्बें यावन्तो न्यवसत् जनाः। तथ्य: सर्व्वध्य रवासं मचान् बुड्या च संयतः। मामकीनं च या प्रज्ञा मयि सापि यतिष्त।।
cirūśālami matṛbbeṃ yāvanto nyavasat janāḥ| tathya: sarvvadhya ravāsaṃ macān buḍyā ca saṃyataḥ| māmakīnaṃ ca yā prajñā mayi sāpi yatiṣta||
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
-
10
स्वाक्तिभ्यां याचितं किश्चिन्मया मे वापसंह्वतं। स्वमनः सुखभागाच कैस्माचिन्न निवारितं। धता मम श्रमात् छत्छाट् यत् सुखं मनसे ऽभवत् मम लभ्यं तदेवासीत् खौयकछृत्लपरिश्चमात्।।
svāktibhyāṃ yācitaṃ kiścinmayā me vāpasaṃhvataṃ| svamanaḥ sukhabhāgāca kaismācinna nivāritaṃ| dhatā mama śramāt chatchāṭ yat sukhaṃ manase 'bhavat mama labhyaṃ tadevāsīt khauyakachṛtlapariścamāt||
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
-
11
ष्प्रालाच्य त्वेखिलं कर्म्मे स्व चस्तान्यां कृत मया। छतश्न साध नेच्छातः स्वीयसबव्वघरिय म। बद्धमवास्तवं सर्व्वं मनसश्च विडम्बनं। ऋच दिवाकरस्याधः कोऽपि लोभे न विद्यते।।
ṣprālācya tvekhilaṃ karmme sva castānyāṃ kṛta mayā| chataśna sādha necchātaḥ svīyasabavvaghariya ma| baddhamavāstavaṃ sarvvaṃ manasaśca viḍambanaṃ| ṛca divākarasyādhaḥ ko'pi lobhe na vidyate||
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
-
12
प्रज्ञां मदश्च मैस्यंच्च प्रावन्त हं निरीचितुं राज्ञः पच्चाट् य खयाति सजनः किं करिष्यति। कृतं यत् पुव्वंकालेधु स तदेव करिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
prajñāṃ madaśca maisyaṃcca prāvanta haṃ nirīcituṃ rājñaḥ paccāṭ ya khayāti sajanaḥ kiṃ kariṣyati| kṛtaṃ yat puvvaṃkāledhu sa tadeva kariṣyati||
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
-
13
किर्त्वन्धकारता यादटक् दीपरत्वुटता भवेत्। ज्ञानस्थात्वुछधता माख्यात् तादृश्री वीच्तिता मया।।
Unproofread OCR — may contain errors
kirtvandhakāratā yādaṭak dīparatvuṭatā bhavet| jñānasthātvuchadhatā mākhyāt tādṛśrī vīctitā mayā||
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
-
14
मुर््धिं सतो ज्ञानिना नेत्रे ध्वान्ते भ्वाम्यति बालिशः गतिरेका तु सर्व्वेघा मिद्यपि ज्ञातवानऊं।।
Unproofread OCR — may contain errors
murdhiṃ sato jñāninā netre dhvānte bhvāmyati bāliśaḥ gatirekā tu sarvveghā midyapi jñātavānaūṃ||
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
-
15
तदा चित्ते मया प्रोक्त दण्ण मूखेस्य वा भवेत्। ममापि भविता सैव महा ज्ञान्यभवं कुतः। पश्यैतदप्यलीकं अदिति चित्ते मयादितं।।
tadā citte mayā prokta daṇṇa mūkhesya vā bhavet| mamāpi bhavitā saiva mahā jñānyabhavaṃ kutaḥ| paśyaitadapyalīkaṃ aditi citte mayāditaṃ||
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
-
16
मृखता नाम्न विज्ञस्य चिरस्थायिन्यनुस्मतिः। यस्माद् अागाभिकालेषु सवे षविस्मरि व्यते। हाहा विक्षस्य ग्रद्युश् म्खैस्येव भविय्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛkhatā nāmna vijñasya cirasthāyinyanusmatiḥ| yasmād aāgābhikāleṣu save ṣavismari vyate| hāhā vikṣasya gradyuś mkhaisyeva bhaviyyati||
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
-
17
समजायत तत्यख्ात् जीवने ऽपि णा सम। व्यरझयत्च मां कर्म्मं करियमाणं रवेरथः। सर्ग्यमेव यते ऽलीकं मनसश्च विडम्बनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
samajāyata tatyakhāt jīvane 'pi ṇā sama| vyarajhayatca māṃ karmmaṃ kariyamāṇaṃ raverathaḥ| sargyameva yate 'līkaṃ manasaśca viḍambanaṃ||
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
-
18
व्यरज्ये ऽहं अमे छतखे सूय्यंस्याधा मया छाते। सम्प यतो ऽपयिष्यामि नरो भाविनि मत्परः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vyarajye 'haṃ ame chatakhe sūyyaṃsyādhā mayā chāte| sampa yato 'payiṣyāmi naro bhāvini matparaḥ||
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
-
19
सनतु विज्षा ऽल्यबुद्धि वा भवितेति न निश्चितं। रय्यस्थाधा मया किन्तु कृता यश्च परिश्रम:। ज्ञान यश्च प्रयुक्तच्च तेषां मामककम्मंणां। स्वामित्वं लप्यते तेन पश्यैतदप्य वास्तवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
sanatu vijṣā 'lyabuddhi vā bhaviteti na niścitaṃ| rayyasthādhā mayā kintu kṛtā yaśca pariśrama:| jñāna yaśca prayuktacca teṣāṃ māmakakammaṃṇāṃ| svāmitvaṃ lapyate tena paśyaitadapya vāstavaṃ||
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
-
20
खूरय्यस्याधा हमश्राभ्यं सकलै यैः परिय् मे!। तचान्तःकर गस्याशां प्रावत्तं प्रेज्मितुं तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
khūrayyasyādhā hamaśrābhyaṃ sakalai yaiḥ pariy me!| tacāntaḥkara gasyāśāṃ prāvattaṃ prejmituṃ tadā||
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
-
21
बडा ज्ञानेन सिद्धा च नरः छात्वा परिश्रम। प्रात्नफलं करोत्यन्यं तचाझतपरिश्रमं। प्रश्येतदप्यलीकं हि यसनच्च खुदुःसद्ं।।
Unproofread OCR — may contain errors
baḍā jñānena siddhā ca naraḥ chātvā pariśrama| prātnaphalaṃ karotyanyaṃ tacājhatapariśramaṃ| praśyetadapyalīkaṃ hi yasanacca khuduḥsadṃ||
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
-
22
यतो दिवाकरस्याधा यश्च आम्यति मानवः। तस्मांत् झत्स्ाच्छमात् तस्य मनस्तापाच्च किं फल
Unproofread OCR — may contain errors
yato divākarasyādhā yaśca āmyati mānavaḥ| tasmāṃt jhatsācchamāt tasya manastāpācca kiṃ phala
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
-
23
तस्य सव्बदिन कर चेन व्यथाकर। मना रोच न निद्राति पश्थेतदप्यवास्तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya savbadina kara cena vyathākara| manā roca na nidrāti paśthetadapyavāstava||
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
-
24
मङ्गलं म्रोजनात् पानात् खकीये च प्ररिश्चमे। मनःसन्तपंणादन्यत् मनुष्यस्य न विद्यते। सरस्य कराच्वेतत् प्राप्यमितीत्ितं मया।।
maṅgalaṃ mrojanāt pānāt khakīye ca prariścame| manaḥsantapaṃṇādanyat manuṣyasya na vidyate| sarasya karācvetat prāpyamitītitaṃ mayā||
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
- 25
-
26
पश्च प्रखरो यस्मिन् मनुष्य परितुष्यति। तस्मै बिच्च विद्याच्च हर्ता ददाति सः।। पापिने यच्छति ज्ञोशं सद्धेतव्यं ततो घनं। राशीछात्य च दातव्यं तेनेशस्य भिये नरो।। पश्येतदप्यलीकं हि मनस विरम्बनं।। क
Unproofread OCR — may contain errors
paśca prakharo yasmin manuṣya parituṣyati| tasmai bicca vidyācca hartā dadāti saḥ|| pāpine yacchati jñośaṃ saddhetavyaṃ tato ghanaṃ| rāśīchātya ca dātavyaṃ teneśasya bhiye naro|| paśyetadapyalīkaṃ hi manasa virambanaṃ|| ka
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.