Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 3 उपदेशकः 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यत् किञ्चिन्नायते तस्य खोयक्ाला ऽपि विद्यते। आम्ना ऽधः सर्व्वकाय्यस्य खकोयसमयो ऽस्ति च समयो जननस्यास्ति समयो मरणस्य च। समये रोपणस्यास्ि काला रोपितकत्तंने।।
Unproofread OCR — may contain errors
yat kiñcinnāyate tasya khoyakālā 'pi vidyate| āmnā 'dhaḥ sarvvakāyyasya khakoyasamayo 'sti ca samayo jananasyāsti samayo maraṇasya ca| samaye ropaṇasyāsi kālā ropitakattaṃne||
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
- 3
- 4
-
5
समयो य्रावविक्षेपे समयो य्रावस्य। काल ब्पालिड्नस्यास्ति काल सेघवच्जेने।। समये! ऽन्वेघणस्यास्ति समयो ऽपचयस्य च। समया रच्तणस्यास्ि समयः च्तेपणस्य च।।
samayo yrāvavikṣepe samayo yrāvasya| kāla bpāliḍnasyāsti kāla seghavacjene|| samaye! 'nveghaṇasyāsti samayo 'pacayasya ca| samayā ractaṇasyāsi samayaḥ ctepaṇasya ca||
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
निर्म्मितं सकल तन स्वीयकाल मनाक्षर। विश्मेव तथा तेन नराणां निहितं हदि।। तस्मादेव परेष्न किवमाणाखिला क्रिया। साद्यन्तमनु सन्धातुं मनुम्येण न श्रक्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
nirmmitaṃ sakala tana svīyakāla manākṣara| viśmeva tathā tena narāṇāṃ nihitaṃ hadi|| tasmādeva pareṣna kivamāṇākhilā kriyā| sādyantamanu sandhātuṃ manumyeṇa na śrakyate|
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
- 12
- 13
-
14
जाने ऽदन्त्वीखरो यद्यत् कुरुते तत् सनातनं। तस्य डी ते कर्त्तव्या न च कत्तवयमुननं। नरा इंशाद् बिभीयु यत् तदर्थ तत् करोति सः
jāne 'dantvīkharo yadyat kurute tat sanātanaṃ| tasya ḍī te karttavyā na ca kattavayamunanaṃ| narā iṃśād bibhīyu yat tadartha tat karoti saḥ
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
- 15
-
16
खय्यैस्याधः पुनव्वारः मया छत्वावलाकनं। स्थानं दर विचारस्य तचाधम्मैस्वविद्यत। धम्भस्थानच्च सन्दुदट तचा धर्म्म अविद्यत।।
Unproofread OCR — may contain errors
khayyaisyādhaḥ punavvāraḥ mayā chatvāvalākanaṃ| sthānaṃ dara vicārasya tacādhammaisvavidyata| dhambhasthānacca sandudaṭa tacā dharmma avidyata||
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
-
17
तदानीं मनसा मध्ये वागियं गदिता मया। धाम्मिकाधाम्मिकावेव विचार यिष्यतीश्वरः।। रकेकस्याखख चिन्ताया खकैकस्य च कर्म्मणः।
tadānīṃ manasā madhye vāgiyaṃ gaditā mayā| dhāmmikādhāmmikāveva vicāra yiṣyatīśvaraḥ|| rakekasyākhakha cintāyā khakaikasya ca karmmaṇaḥ|
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
-
18
खकीयसमयस्तस्य सन्चिधा समवाश्यते।। नृसन्तानान् समदिश्य मया पोक्तमिदःं तदा। रतयां दशया तेषाम् ईश्वरस्तान् परीक्षते। स्वयं यत् पश्चुतुल्यास्ते तत्र तैः परिदटश्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
khakīyasamayastasya sancidhā samavāśyate|| nṛsantānān samadiśya mayā poktamidaḥṃ tadā| ratayāṃ daśayā teṣām īśvarastān parīkṣate| svayaṃ yat paścutulyāste tatra taiḥ paridaṭaśyate|
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
-
19
सन्तानस्य यद् भाग्यं तदि भाग्यं पष्छारपि। रकमेव तयो भाग्यं सियेते तावु्भा समं। सन्नवाम् एकधा प्राणा नरः यान् पशो र्नडि।।
santānasya yad bhāgyaṃ tadi bhāgyaṃ paṣchārapi| rakameva tayo bhāgyaṃ siyete tāvubhā samaṃ| sannavām ekadhā prāṇā naraḥ yān paśo rnaḍi||
For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
-
20
यस्माद् यत् किन्ननेवास्ति सकलं तदवास्तवं। यद् यदेवास्ति सत्य तत् स्थानमेकं प्रगच्छति। सर्व्वमेव रजाजातं सर्व्वें याति रजः पुनः।।
yasmād yat kinnanevāsti sakalaṃ tadavāstavaṃ| yad yadevāsti satya tat sthānamekaṃ pragacchati| sarvvameva rajājātaṃ sarvveṃ yāti rajaḥ punaḥ||
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
-
21
आत्मानं नरपुत्नाणां का जानाद्यूद्धंगामिनं। को वात्मानं पशो वेत्ति चित्या अधाऽवरोहिणं
Unproofread OCR — may contain errors
ātmānaṃ naraputnāṇāṃ kā jānādyūddhaṃgāminaṃ| ko vātmānaṃ paśo vetti cityā adhā'varohiṇaṃ
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
-
22
मया दृष्टं मनुष्यस्य स्वीयकम्मेणि हषेणात्। नेतर विद्यते क्षेमं तस्य लभ्यं तदव हि।। स्वतः पश्चान्न यद भावि तद् जस्छं यश्च श्यति केन तत् स्थानमानीय स उपस्थापधिष्यते।। टी
Unproofread OCR — may contain errors
mayā dṛṣṭaṃ manuṣyasya svīyakammeṇi haṣeṇāt| netara vidyate kṣemaṃ tasya labhyaṃ tadava hi|| svataḥ paścānna yada bhāvi tad jaschaṃ yaśca śyati kena tat sthānamānīya sa upasthāpadhiṣyate|| ṭī
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.