Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 4 उपदेशकः 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
उपद्रव इंवष्यालस्यं लाभ एकाकिना मृषेल्चेतेरायुषा ऽसारलव। परावच्ये मनः पश्चात् क्रियमाणं रवेरधः। नानारूपमभिदोदं विचार्थदः मयेच्ितं।
Unproofread OCR — may contain errors
upadrava iṃvaṣyālasyaṃ lābha ekākinā mṛṣelceterāyuṣā 'sāralava| parāvacye manaḥ paścāt kriyamāṇaṃ raveradhaḥ| nānārūpamabhidodaṃ vicārthadaḥ mayecitaṃ|
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- 2
-
3
ततो ये ऽद्यापि जीवन्ति तेभ्यो जवद्य ण्य तान् प्रमितान् खवदं धन्यान् व्यक्तं ये ्जोँवनं पुरा उभयेस्त तया धंन्यः से द्याप्यप्राप्तजीव नः। येन नादश्येसत्कम्म क्रियमाणं रवो रधघः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tato ye 'dyāpi jīvanti tebhyo javadya ṇya tān pramitān khavadaṃ dhanyān vyaktaṃ ye jo~vanaṃ purā ubhayesta tayā dhaṃnyaḥ se dyāpyaprāptajīva naḥ| yena nādaśyesatkamma kriyamāṇaṃ ravo radhaghaḥ||
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
-
4
सर्व्वेपरिखमः पस्थात् सर्व्वेद्ध काय्येसाधनं। बन्धो बन्धुं परतीष्यौया मूलमितीक्षितं मया। नामेतद्प्यलीकं कि मनसश्च विडम्बनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvveparikhamaḥ pasthāt sarvveddha kāyyesādhanaṃ| bandho bandhuṃ paratīṣyauyā mūlamitīkṣitaṃ mayā| nāmetadpyalīkaṃ ki manasaśca viḍambanaṃ||
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
- 5
- 6
- 7
-
8
पुनव्बारं मया टदृा सय्यस्याधा अलीकता ण्काकी वत्तते कश्चिद् दिती वेन विवल्चिंतः। पञ्च न विद्यञेतख सादरा ऽपिन विद्यते। झमस्तस्थ त्वनन्तोा स्ति धने दस्टि न ढप्यति इत्थं खाम्यन्नदं च्तेमात् खमनोा वारयामि यत्। निमित्तं कस्य कुव्व तद् इति तेन न गययते। नाैतदप्यलोकं हि व्यसनझ व्यथाकरः।
Unproofread OCR — may contain errors
punavbāraṃ mayā ṭadṛā sayyasyādhā alīkatā ṇkākī vattate kaścid ditī vena vivalciṃtaḥ| pañca na vidyañetakha sādarā 'pina vidyate| jhamastastha tvanantoā sti dhane dasṭi na ḍhapyati itthaṃ khāmyannadaṃ ctemāt khamanoā vārayāmi yat| nimittaṃ kasya kuvva tad iti tena na gayayate| nāaitadapyalokaṃ hi vyasanajha vyathākaraḥ|
There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
- 9
-
10
तयः पतितदारेकम् अन्य उव्याप्रयिष्यति। एकाकी वत्तते यस्त पतनं तस्य बाधका। तमुल्धापयितुं यस्माच्नापरः को पि विद्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tayaḥ patitadārekam anya uvyāprayiṣyati| ekākī vattate yasta patanaṃ tasya bādhakā| tamuldhāpayituṃ yasmācnāparaḥ ko pi vidyate||
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
- 11
-
12
रकाक्याक्रम्यते येन स द्वाभ्यां प्रतिबाध्यते। चिगुणीछातसूचब् न तूर छिन्नतां त्रजेत्।
Unproofread OCR — may contain errors
rakākyākramyate yena sa dvābhyāṃ pratibādhyate| ciguṇīchātasūcab na tūra chinnatāṃ trajet|
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
- 13
-
14
बालो यद्यपि राज्यां कारागाराद् विनिमंतः। राजत्वसमये तस्य जन्म प्राप्तस्थ निर्धनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bālo yadyapi rājyāṃ kārāgārād vinimaṃtaḥ| rājatvasamaye tasya janma prāptastha nirdhanaḥ||
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
-
15
तथापि भासक रस्याधो ये कुर्वन्ति गमागमे। जी विनस्ते दितीयस्थ तस्य यूनो ऽनुगामिनः। यो छडस्य पदं प्राप्त इदमा लाकितं मया।।
tathāpi bhāsaka rasyādho ye kurvanti gamāgame| jī vinaste ditīyastha tasya yūno 'nugāminaḥ| yo chaḍasya padaṃ prāpta idamā lākitaṃ mayā||
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
-
16
जनसेण्या अनन्ताया अग्रतः स प्रगच्छति। न क्िंव्यन्ति तैस्मिंस्त मनुष्या भाविकालिकाः। नामैतदप्यलीकं हि मनसश्च विडम्बनं।
janaseṇyā anantāyā agrataḥ sa pragacchati| na kiṃvyanti taismiṃsta manuṣyā bhāvikālikāḥ| nāmaitadapyalīkaṃ hi manasaśca viḍambanaṃ|
There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.