Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ecclesiastes 5 उपदेशकः 5

Chapter: 123456789101112

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    ईश्वरं खीयवक्येन किमथ कापयिव्यसि। तव इस्तछ्तं कर्म्मं कोपात् तस्य विनंच्छति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    īśvaraṃ khīyavakyena kimatha kāpayivyasi| tava istachtaṃ karmmaṃ kopāt tasya vinaṃcchati||

    For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

  8. 8
  9. 9

    श्म्यत्पन्नखच या लाभः सकलेषु स वत्तेते। सम्भवत्युपकारख ग्दषालस्यापि भृमितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śmyatpannakhaca yā lābhaḥ sakaleṣu sa vattete| sambhavatyupakārakha gdaṣālasyāpi bhṛmitaḥ||

    Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

    खय्यस्याधा मया दुःखम् इदं दृष्टं व्यथाकरं। स्वामिनो खीयसम्पर्ति निंजानिखाय रच्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khayyasyādhā mayā duḥkham idaṃ dṛṣṭaṃ vyathākaraṃ| svāmino khīyasamparti niṃjānikhāya racyate||

    There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.