Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 6 उपदेशकः 6
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
दुःखमेकं मयादशि विद्यमानं रवेरधः। श्रयो श्रये मनुष्येषु घटते तदमडुल।। खरो दत्तवान् यस्मै घनसम्पत्तिसम्भ्मान्। र स न ष भगस्य क्षमता तस्मै चदीशन न दीयते] उदासीना नरः किन्तु जायते फलभग कृत्। मन्ये तर्हि लोकं तद यसनच्च ययाकर।
duḥkhamekaṃ mayādaśi vidyamānaṃ raveradhaḥ| śrayo śraye manuṣyeṣu ghaṭate tadamaḍula|| kharo dattavān yasmai ghanasampattisambhmān| ra sa na ṣa bhagasya kṣamatā tasmai cadīśana na dīyate] udāsīnā naraḥ kintu jāyate phalabhaga kṛt| manye tarhi lokaṃ tada yasanacca yayākara|
A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
-
3
जनयित्वा प्रतं युच्लान् जीवित्वा बज्वत्स रान्। यो नरो यापयत्यच दिवसान् बडसंस्यकान्। सुखभोगेन चेत् ट क्षिं मनस्तस्य न गच्छति। कुणपस्तस्य श्म च यथा ई न निखन्यते। के» अ तदहि बहि नरान् तस्माद् गभसखरावो ऽतिरियते।
Unproofread OCR — may contain errors
janayitvā prataṃ yuclān jīvitvā bajvatsa rān| yo naro yāpayatyaca divasān baḍasaṃsyakān| sukhabhogena cet ṭa kṣiṃ manastasya na gacchati| kuṇapastasya śma ca yathā ī na nikhanyate| ke» a tadahi bahi narān tasmād gabhasakharāvo 'tiriyate|
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
- 4
- 5
-
6
सङ्जौवन्नपि वधौणां दिसं नसो धनी। न अ प र मड़लं न भुक्े चेत् श्रेडता तक्षि तस्य का। गाल किं सकलं स्थानमेकमेव न गम्यते।।
saṅjauvannapi vadhauṇāṃ disaṃ naso dhanī| na a pa ra mar̤alaṃ na bhuke cet śreḍatā takṣi tasya kā| gāla kiṃ sakalaṃ sthānamekameva na gamyate||
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
बहवो विषयाः सन्ति यलोकत्वप्रवद्धं काः। अतस्तेभ्योा मनष्येण किं फलं पति लभ्यते।। णां जीवनकाले विं हितं का निख्िनोति तत्। अलीक यन्नरस्थायुः खल्यघखमितन्त् तत्। याप्यते च मनुष्य यथा छाया तथैव तत्। यत्त भानारधः पाट् भावि तत् कस्तमादिशेत्
bahavo viṣayāḥ santi yalokatvapravaddhaṃ kāḥ| atastebhyoā manaṣyeṇa kiṃ phalaṃ pati labhyate|| ṇāṃ jīvanakāle viṃ hitaṃ kā nikhinoti tat| alīka yannarasthāyuḥ khalyaghakhamitant tat| yāpyate ca manuṣya yathā chāyā tathaiva tat| yatta bhānāradhaḥ pāṭ bhāvi tat kastamādiśet
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.