Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 7 उपदेशकः 7
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
सुगन्धितेलतः। तद्वन्मुव्युदिनं तस्य चरे जन्मदिनादपि।। भाज्यशालाप्रवे शोच खटः ्योकालयागमः। यस्मात् सर्व्वनराणां स परिणामा भविष्यति। तत्र चित्तनिवेशखख सजीवेष्वपि युज्यते।। न्णां हास्यविनोदाच भ्रेयस्यस्ि विषखता। मुखस्य स्लानता यस्माचित्तस्यारोग्यकारिणी।।
Unproofread OCR — may contain errors
sugandhitelataḥ| tadvanmuvyudinaṃ tasya care janmadinādapi|| bhājyaśālāprave śoca khaṭaḥ yokālayāgamaḥ| yasmāt sarvvanarāṇāṃ sa pariṇāmā bhaviṣyati| tatra cittaniveśakhakha sajīveṣvapi yujyate|| nṇāṃ hāsyavinodāca bhreyasyasi viṣakhatā| mukhasya slānatā yasmācittasyārogyakāriṇī||
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
-
4
ग्ाकवेश्सनि विज्ञानां नराणां वत्तते मनः। निब्बाधानां मनः किन्तु चर्घेवेश्सनि वत्तेते।। मनुष्येणानभिच्ञानां गानस्य खवणादयि। ख्रेयः प्रज्ञाविशिद्धस्य भत्ेनाख्वगं भवेत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
gākaveśsani vijñānāṃ narāṇāṃ vattate manaḥ| nibbādhānāṃ manaḥ kintu cargheveśsani vattete|| manuṣyeṇānabhicñānāṃ gānasya khavaṇādayi| khreyaḥ prajñāviśiddhasya bhatenākhvagaṃ bhavet||
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
-
5
पाकस्थाल्या अघा यसमात् करटकानां खन यथा तथा दासा ऽत्ति मुखाणां नामैतदप्यवास्तवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
pākasthālyā aghā yasamāt karaṭakānāṃ khana yathā tathā dāsā 'tti mukhāṇāṃ nāmaitadapyavāstavaṃ||
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
- 6
- 7
-
8
कारय्यस्या र म्भतः यान् परिणामा न संशयः झयान धीर स्व भावस्तर दर्पयुक्तखभावतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kārayyasyā ra mbhataḥ yān pariṇāmā na saṃśayaḥ jhayāna dhīra sva bhāvastara darpayuktakhabhāvataḥ||
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
- 9
-
10
ओष्ठ ब्याधुनिकात् कालात् पुव्वकाला ऽभवत् कुतः इति मा पृच्छ यस्मात् स प्रश्न न ज्ञानमूलकः।।
oṣṭha byādhunikāt kālāt puvvakālā 'bhavat kutaḥ iti mā pṛccha yasmāt sa praśna na jñānamūlakaḥ||
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
- 11
- 12
-
13
रणं हि यथा ज्ञानं वेभवं शरणं तथा। गुणो ज्ञानस्य किन्त्वेष प्रज्ञा प्राज्ञाय जीवदा।। ईश्वरस्य कियां पश्य तेन यत् कुटिलीछतं। तत् पुनः सरलोकत्तु केन मच्तन शक्यते।।
raṇaṃ hi yathā jñānaṃ vebhavaṃ śaraṇaṃ tathā| guṇo jñānasya kintveṣa prajñā prājñāya jīvadā|| īśvarasya kiyāṃ paśya tena yat kuṭilīchataṃ| tat punaḥ saralokattu kena mactana śakyate||
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
-
14
सुखकाले सुखं भुंच्च दुःखकाले च चिन्तय। खटा तावीचखरेणभावनुरूपी परस्पररः। पश्चाद् वद् भावि तत् तस्मान्नरो निशतुमक्तमः
sukhakāle sukhaṃ bhuṃcca duḥkhakāle ca cintaya| khaṭā tāvīcakhareṇabhāvanurūpī paraspararaḥ| paścād vad bhāvi tat tasmānnaro niśatumaktamaḥ
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
-
15
मया त्वालोचितं सर्व्वे स्वकीया ली कजी वने। मनुष्या घाभ्मिकाः के ऽपि विनश्यन्ति खधम्मेतः पापिनः के ऽपि पापा जायन्ते दौघंजौविनः।।
mayā tvālocitaṃ sarvve svakīyā lī kajī vane| manuṣyā ghābhmikāḥ ke 'pi vinaśyanti khadhammetaḥ pāpinaḥ ke 'pi pāpā jāyante daughaṃjauvinaḥ||
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
- 16
- 17
-
18
रकस्यालम्बनं भवम् अशेधिल्यं दितीयके। यत इंख्रभक्ता ये सर्व्वेस्मािस्तरन्ति ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
rakasyālambanaṃ bhavam aśedhilyaṃ ditīyake| yata iṃkhrabhaktā ye sarvvesmāistaranti te||
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
प्रज्ञापिवेचने बाड़ खनिणतुद्ध चचंया। मया खीयमनरपस्चात् पुनव्वार प्रवत्तितं।।
Unproofread OCR — may contain errors
prajñāpivecane bār̤a khaniṇatuddha cacaṃyā| mayā khīyamanarapascāt punavvāra pravattitaṃ||
I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:
-
26
तदाज्ञायि मयेद यत् सा स्त्रीरुया छतान्ततः। द् यस्या वागृराजालं पञ्ष्रालो च प्ले।। साच्तादीशस्य यः साधुस्तस्या हस्तान् स रच्यते। किन्तु यः पातकाचारी स नरो भन्त््यते तया।।
tadājñāyi mayeda yat sā strīruyā chatāntataḥ| d yasyā vāgṛrājālaṃ pañṣrālo ca ple|| sāctādīśasya yaḥ sādhustasyā hastān sa racyate| kintu yaḥ pātakācārī sa naro bhantyate tayā||
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
- 27
-
28
यन्न प्राप्त मयाद्यापि तदन्विच्छति मे मनः। एकं मध्य सचखस्य पुरुष प्ाप्ततानइं। मध्ये तेषान्तु सर्व्वघां नौकां नारीमवाप्तवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
yanna prāpta mayādyāpi tadanvicchati me manaḥ| ekaṃ madhya sacakhasya puruṣa pāptatānaiṃ| madhye teṣāntu sarvvaghāṃ naukāṃ nārīmavāptavān||
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
-
29
कोवलमेतदवाच मया पश्य निरूपितं। ईश्वरेण नराः सट्टा छजुभावसमन्विताः। अन्वि्टाः किन्तु तैरेव बरधा परिकल्पना:।।
kovalametadavāca mayā paśya nirūpitaṃ| īśvareṇa narāḥ saṭṭā chajubhāvasamanvitāḥ| anviṭāḥ kintu taireva baradhā parikalpanā:||
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.