Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ephesians 3 इफिषिणः पत्रं 3
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अतोa·to हेतोhe·to र्भिन्नजातीयानांrbhin·na·jā·tī·yā·nāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ निमित्तंni·mit·taṃ यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya बन्दीban·dī यःyaḥ सोऽहंso·haṃ पौलोpau·lo ब्रवीमिbra·vī·mi।
ato heto rbhinnajātīyānāṁ yuṣmākaṁ nimittaṁ yīśukhrīṣṭasya bandī yaḥ so'haṁ paulo bravīmi|
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
-
2
युष्मदर्थम्yuṣ·ma·dar·tham ईश्वरेणīś·va·re·ṇa मह्यंmah·yaṃ दत्तस्यdat·tas·ya वरस्यva·ras·ya नियमःni·ya·maḥ कीदृशस्तद्kī·dṛ·śas·tad युष्माभिरश्रावीतिyuṣ·mā·bhi·raś·rā·vī·ti मन्येman·ye।
yuṣmadartham īśvareṇa mahyaṁ dattasya varasya niyamaḥ kīdṛśastad yuṣmābhiraśrāvīti manye|
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
-
3
अर्थतःar·tha·taḥ पूर्व्वंpūr·vaṃ मयाma·yā संक्षेपेणsaṃ·kṣe·pe·ṇa यथाya·thā लिखितंli·khi·taṃ तथाहंta·thā·haṃ प्रकाशितवाक्येनेश्वरस्यpra·kā·śi·ta·vāk·ye·neś·va·ras·ya निगूढंni·gū·ḍhaṃ भावंbhā·vaṃ ज्ञापितोऽभवंjñā·pi·to·bha·vaṃ।
arthataḥ pūrvvaṁ mayā saṁkṣepeṇa yathā likhitaṁ tathāhaṁ prakāśitavākyeneśvarasya nigūḍhaṁ bhāvaṁ jñāpito'bhavaṁ|
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
-
4
अतोa·to युष्माभिस्तत्yuṣ·mā·bhis·tat पठित्वाpa·ṭhit·vā ख्रीष्टमधिkhrīṣ·ṭa·ma·dhi तस्मिन्निगूढेtas·min·ni·gū·ḍhe भावेbhā·ve ममma·ma ज्ञानंjñā·naṃ कीदृशंkī·dṛ·śaṃ तद्tad भोत्स्यतेbhot·sya·te।
ato yuṣmābhistat paṭhitvā khrīṣṭamadhi tasminnigūḍhe bhāve mama jñānaṁ kīdṛśaṁ tad bhotsyate|
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
-
5
पूर्व्वयुगेषुpūr·va·yu·ge·ṣu मानवसन्तानास्तंmā·na·va·san·tā·nās·taṃ ज्ञापिताjñā·pi·tā नासन्nā·san किन्त्वधुनाkin·tva·dhu·nā सsa भावस्तस्यbhā·vas·tas·ya पवित्रान्pa·vit·rān प्रेरितान्pre·ri·tān भविष्यद्वादिनश्चbha·viṣ·yad·vā·di·naś·ca प्रत्यात्मनाprat·yāt·ma·nā प्रकाशितोऽभवत्pra·kā·śi·to·bha·vat;
pūrvvayugeṣu mānavasantānāstaṁ jñāpitā nāsan kintvadhunā sa bhāvastasya pavitrān preritān bhaviṣyadvādinaśca pratyātmanā prakāśito'bhavat;
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
-
6
अर्थतar·tha·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya शक्तेःśak·teḥ प्रकाशात्pra·kā·śāt तस्यानुग्रहेणtas·yā·nug·ra·he·ṇa योyo वरोva·ro मह्यम्mah·yam अदायिa·dā·yi तेनाहंte·nā·haṃ यस्यyas·ya सुसंवादस्यsu·saṃ·vā·das·ya परिचारकोऽभवंpa·ri·cā·ra·ko·bha·vaṃ,
arthata īśvarasya śakteḥ prakāśāt tasyānugraheṇa yo varo mahyam adāyi tenāhaṁ yasya susaṁvādasya paricārako'bhavaṁ,
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
-
7
तद्वाराtad·vā·rā ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na भिन्नजातीयाbhin·na·jā·tī·yā अन्यैःan·yaiḥ सार्द्धम्sār·ddham एकाधिकाराe·kā·dhi·kā·rā एकशरीराe·ka·śa·rī·rā एकस्याःe·kas·yāḥ प्रतिज्ञायाpra·tij·ñā·yā अंशिनश्चaṃ·śi·naś·ca भविष्यन्तीतिbha·viṣ·yan·tī·ti।
tadvārā khrīṣṭena bhinnajātīyā anyaiḥ sārddham ekādhikārā ekaśarīrā ekasyāḥ pratijñāyā aṁśinaśca bhaviṣyantīti|
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
-
8
सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ पवित्रलोकानांpa·vit·ra·lo·kā·nāṃ क्षुद्रतमायkṣud·ra·ta·mā·ya मह्यंmah·yaṃ वरोऽयम्va·ro·yam अदायिa·dā·yi यद्yad भिन्नजातीयानांbhin·na·jā·tī·yā·nāṃ मध्येmadh·ye बोधागयस्यbo·dhā·ga·yas·ya गुणनिधेःgu·ṇa·ni·dheḥ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya मङ्गलवार्त्तांmaṅ·ga·la·vār·tāṃ प्रचारयामिpra·cā·ra·yā·mi,
sarvveṣāṁ pavitralokānāṁ kṣudratamāya mahyaṁ varo'yam adāyi yad bhinnajātīyānāṁ madhye bodhāgayasya guṇanidheḥ khrīṣṭasya maṅgalavārttāṁ pracārayāmi,
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
-
9
कालावस्थातःkā·lā·vas·thā·taḥ पूर्व्वस्माच्चpūr·vas·māc·ca योyo निगूढभावni·gū·ḍha·bhā·va ईश्वरेīś·va·re गुप्तgup·ta आसीत्ā·sīt तदीयनियमंta·dī·ya·ni·ya·maṃ सर्व्वान्sar·vān ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi।
kālāvasthātaḥ pūrvvasmācca yo nigūḍhabhāva īśvare gupta āsīt tadīyaniyamaṁ sarvvān jñāpayāmi|
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
-
10
यतya·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya नानारूपंnā·nā·rū·paṃ ज्ञानंjñā·naṃ यत्yat साम्प्रतंsām·pra·taṃ समित्याsa·mit·yā स्वर्गेsvar·ge प्राधान्यपराक्रमयुक्तानांprā·dhān·ya·pa·rāk·ra·ma·yuk·tā·nāṃ दूतानांdū·tā·nāṃ निकटेni·ka·ṭe प्रकाश्यतेpra·kāś·ya·te तदर्थंta·dar·thaṃ सsa यीशुनाyī·śu·nā ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na सर्व्वाणिsar·vā·ṇi सृष्टवान्sṛṣ·ṭa·vān।
yata īśvarasya nānārūpaṁ jñānaṁ yat sāmprataṁ samityā svarge prādhānyaparākramayuktānāṁ dūtānāṁ nikaṭe prakāśyate tadarthaṁ sa yīśunā khrīṣṭena sarvvāṇi sṛṣṭavān|
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
-
11
यतोya·to वयंva·yaṃ यस्मिन्yas·min विश्वस्यviś·vas·ya दृढभक्त्याdṛ·ḍha·bhak·tyā निर्भयताम्nir·bha·ya·tām ईश्वरस्यīś·va·ras·ya समागमेsa·mā·ga·me सामर्थ्यञ्चsā·mar·thyañ·ca
yato vayaṁ yasmin viśvasya dṛḍhabhaktyā nirbhayatām īśvarasya samāgame sāmarthyañca
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
-
12
प्राप्तवन्तस्तमस्माकंprāp·ta·van·tas·ta·mas·mā·kaṃ प्रभुंpra·bhuṃ यीशुंyī·śuṃ ख्रीष्टमधिkhrīṣ·ṭa·ma·dhi सsa कालावस्थायाःkā·lā·vas·thā·yāḥ पूर्व्वंpūr·vaṃ तंtaṃ मनोरथंma·no·ra·thaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
prāptavantastamasmākaṁ prabhuṁ yīśuṁ khrīṣṭamadhi sa kālāvasthāyāḥ pūrvvaṁ taṁ manorathaṁ kṛtavān|
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
-
13
अतोऽहंa·to·haṃ युष्मन्निमित्तंyuṣ·man·ni·mit·taṃ दुःखभोगेनduḥ·kha·bho·ge·na क्लान्तिंklān·tiṃ यन्नyan·na गच्छामीतिgac·chā·mī·ti प्रार्थयेprār·tha·ye यतस्तदेवya·tas·ta·de·va युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ गौरवंgau·ra·vaṃ।
ato'haṁ yuṣmannimittaṁ duḥkhabhogena klāntiṁ yanna gacchāmīti prārthaye yatastadeva yuṣmākaṁ gauravaṁ|
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
- 14
-
15
अस्मत्प्रभोas·mat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya पितरमुद्दिश्याहंpi·ta·ra·mud·diś·yā·haṃ जानुनीjā·nu·nī पातयित्वाpā·ta·yit·vā तस्यtas·ya प्रभावनिधितोpra·bhā·va·ni·dhi·to वरमिमंva·ra·mi·maṃ प्रार्थयेprār·tha·ye।
asmatprabho ryīśukhrīṣṭasya pitaramuddiśyāhaṁ jānunī pātayitvā tasya prabhāvanidhito varamimaṁ prārthaye|
-
16
तस्यात्मनाtas·yāt·ma·nā युष्माकम्yuṣ·mā·kam आन्तरिकपुरुषस्यān·ta·ri·ka·pu·ru·ṣas·ya शक्तेśak·te र्वृद्धिःrvṛd·dhiḥ क्रियतांkri·ya·tāṃ।
tasyātmanā yuṣmākam āntarikapuruṣasya śakte rvṛddhiḥ kriyatāṁ|
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
-
17
ख्रीष्टस्तुkhrīṣ·ṭas·tu विश्वासेनviś·vā·se·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ हृदयेषुhṛ·da·ye·ṣu निवसतुni·va·sa·tu। प्रेमणिpre·ma·ṇi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ बद्धमूलत्वंbad·dha·mū·lat·vaṃ सुस्थिरत्वञ्चsus·thi·rat·vañ·ca भवतुbha·va·tu।
khrīṣṭastu viśvāsena yuṣmākaṁ hṛdayeṣu nivasatu| premaṇi yuṣmākaṁ baddhamūlatvaṁ susthiratvañca bhavatu|
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
-
18
इत्थंit·thaṃ प्रस्थतायाpras·tha·tā·yā दीर्घतायाdīr·gha·tā·yā गभीरतायाga·bhī·ra·tā·yā उच्चतायाश्चuc·ca·tā·yāś·ca बोधायbo·dhā·ya सर्व्वैःsar·vaiḥ पवित्रलोकैःpa·vit·ra·lo·kaiḥ प्राप्यंprāp·yaṃ सामर्थ्यंsā·mar·thyaṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्लभ्यतांrlabh·ya·tāṃ,
itthaṁ prasthatāyā dīrghatāyā gabhīratāyā uccatāyāśca bodhāya sarvvaiḥ pavitralokaiḥ prāpyaṁ sāmarthyaṁ yuṣmābhi rlabhyatāṁ,
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
-
19
ज्ञानातिरिक्तंjñā·nā·ti·rik·taṃ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya प्रेमpre·ma ज्ञायताम्jñā·ya·tām ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सम्पूर्णवृद्धिपर्य्यन्तंsam·pūr·ṇa·vṛd·dhi·par·yan·taṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वृद्धिvṛd·dhi र्भवतुrbha·va·tu चca।
jñānātiriktaṁ khrīṣṭasya prema jñāyatām īśvarasya sampūrṇavṛddhiparyyantaṁ yuṣmākaṁ vṛddhi rbhavatu ca|
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
-
20
अस्माकम्as·mā·kam अन्तरेan·ta·re याyā शक्तिःśak·tiḥ प्रकाशतेpra·kā·śa·te तयाta·yā सर्व्वातिरिक्तंsar·vā·ti·rik·taṃ कर्म्मkar·ma कुर्व्वन्kur·van अस्माकंas·mā·kaṃ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कल्पनाञ्चातिक्रमितुंkal·pa·nāñ·cā·tik·ra·mi·tuṃ यःyaḥ शक्नोतिśak·no·ti
asmākam antare yā śaktiḥ prakāśate tayā sarvvātiriktaṁ karmma kurvvan asmākaṁ prārthanāṁ kalpanāñcātikramituṁ yaḥ śaknoti
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
-
21
ख्रीष्टयीशुनाkhrīṣ·ṭa·yī·śu·nā समितेsa·mi·te र्मध्येrmadh·ye सर्व्वेषुsar·ve·ṣu युगेषुyu·ge·ṣu तस्यtas·ya धन्यवादोdhan·ya·vā·do भवतुbha·va·tu। इतिi·ti।
khrīṣṭayīśunā samite rmadhye sarvveṣu yugeṣu tasya dhanyavādo bhavatu| iti|
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.