Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Esther 9 इष्टेरोपाख्यानम् 9
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरम् खदरनामकस्य दादशमासस्य यस्मिन् चयादशदि ते नृपस्थाज्या नियमेन च सिद्धि गन्तव्या, अथता यस्मिन् दिने विदह्ृदीयानां बैरिणस्तेघां प्रभवितुं प्रतयेच्तन्त तस्मिन् दिने तादृश विपरीतघटना बभूव यया विज्ञदीया रव खद्देघिणां प्बभूवः।
aparam khadaranāmakasya dādaśamāsasya yasmin cayādaśadi te nṛpasthājyā niyamena ca siddhi gantavyā, athatā yasmin dine vidahṛdīyānāṃ bairiṇasteghāṃ prabhavituṃ pratayectanta tasmin dine tādṛśa viparītaghaṭanā babhūva yayā vijñadīyā rava khaddeghiṇāṃ pbabhūvaḥ|
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
-
2
तदानीं राज्ञा इचखेर्स्य सर्व्वघु देशेषु यिज्ञदोयाः खेवां हिंसाचेकेषु दस्ता पणं कन्त स्वेषां नगरेषु स्वान् मेल वाञ्चक्रुः, ततस्तेषां सम्मुखे को ऽपि संस्थातुं न ष्क द्युत जनपदीयाः सर्व्वं लोकास्तभ्यो बिभयाच्चक्रिरे।
tadānīṃ rājñā icakhersya sarvvaghu deśeṣu yijñadoyāḥ khevāṃ hiṃsācekeṣu dastā paṇaṃ kanta sveṣāṃ nagareṣu svān mela vāñcakruḥ, tatasteṣāṃ sammukhe ko 'pi saṃsthātuṃ na ṣka dyuta janapadīyāḥ sarvvaṃ lokāstabhyo bibhayāccakrire|
The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
-
3
देशस्था मुख्यले का व्यथ्यक्षा ब्यधिपत या राजकम्मेकारिणस्र सर्व्व यिज्ञदीयान् उपचक्ु!; ते मदिखयाद् निभवाम्बभूविरे।
Unproofread OCR — may contain errors
deśasthā mukhyale kā vyathyakṣā byadhipata yā rājakammekāriṇasra sarvva yijñadīyān upacaku!; te madikhayād nibhavāmbabhūvire|
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
-
4
यतो मर्दिंखवो राजनिवेशने पमुखमनु ज ख सोत् तद्ोयवश च्छ सर्व्वपदे्ान् व्यानशे तस्य मदिखयस्योच्नति निरन्तरम् अवहत।
Unproofread OCR — may contain errors
yato mardiṃkhavo rājaniveśane pamukhamanu ja kha sot tadoyavaśa ccha sarvvapadeān vyānaśe tasya madikhayasyocnati nirantaram avahata|
For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
-
5
तेन प्रकारेण यिह्ृदीयाः स्वेषां सर्व्वेपरिपन्धिनां मध्ये बद्वनां खड़ाघातं सं हारः विनाशञ्च चकः, ते स्वेषां दोषिणः प्रति खेच्छानुसारेणाचारं चक्रिरे।
tena prakāreṇa yihṛdīyāḥ sveṣāṃ sarvveparipandhināṃ madhye badvanāṃ khar̤āghātaṃ saṃ hāraḥ vināśañca cakaḥ, te sveṣāṃ doṣiṇaḥ prati khecchānusāreṇācāraṃ cakrire|
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
चिद्ृदीवानां वैरिणो इम्मिदाधासुतस्य कामनस्थेते दश सुतास जघ्निरे किन्तु तेषां सम्प्रतो ते ंस्तापंणं नाकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
cidṛdīvānāṃ vairiṇo immidādhāsutasya kāmanasthete daśa sutāsa jaghnire kintu teṣāṃ samprato te ṃstāpaṃṇaṃ nākāri|
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
- 11
-
12
निवेदितो तता राजा राक्तोम् इदृेरां बभाषे, राजधान्यां खूशने यिछदीये: पञ्चशतानि लाका क्षामनस्य दश पुन्नाआ कता विनछास। म जाने नृपतेरन्यदेप्रोषु तैः किमकारि। इदानीं त्वया प्रार्थितं किं? वत् तुभ्यं दायिष्यते; तवापरा का वाञ्छा? सा सेवति।
nivedito tatā rājā rāktom idṛerāṃ babhāṣe, rājadhānyāṃ khūśane yichadīye: pañcaśatāni lākā kṣāmanasya daśa punnāā katā vinachāsa| ma jāne nṛpateranyadeproṣu taiḥ kimakāri| idānīṃ tvayā prārthitaṃ kiṃ? vat tubhyaṃ dāyiṣyate; tavāparā kā vāñchā? sā sevati|
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
-
13
इछेरा प्रतिबभाषे, यदि राज्ञा ऽभिमतं जायेत तच्यद्यतननिवमं त्रा ऽप्याचरितु खश. नस्थान् विद्धदीयान् प्रद्यनुज्ञा भवतु किञ्च दामनस्य दश सुतो दण्डका उह्लम्ब्यन्तां।
icherā pratibabhāṣe, yadi rājñā 'bhimataṃ jāyeta tacyadyatananivamaṃ trā 'pyācaritu khaśa. nasthān viddhadīyān pradyanujñā bhavatu kiñca dāmanasya daśa suto daṇḍakā uhlambyantāṃ|
Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.
- 14
-
15
अपरं स्यूशनस्था यिज्ञदीया च्यदरमासस्य चतुदंशदिने ऽपि मिलित्वा स्यूशने त्रीणि एतानि लोकान् स्यबधिषुः किन्तु तेषां सम्पत्तो हस्तापंण न चक्रिरे।
aparaṃ syūśanasthā yijñadīyā cyadaramāsasya catudaṃśadine 'pi militvā syūśane trīṇi etāni lokān syabadhiṣuḥ kintu teṣāṃ sampatto hastāpaṃṇa na cakrire|
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
-
16
एतस्मिन् समये पतेरन्येषु देशेषु ये ये यिक्दीया असन् ते समागत्य घाणरक्षाथं समतिच्छन्त तेन ते परिपन्थिना प्रतीकारं कृत्वा वैरिणां पञ्चसप्ततिसदखाणि लोकान् व्यापादयामास:
etasmin samaye pateranyeṣu deśeṣu ye ye yikdīyā asan te samāgatya ghāṇarakṣāthaṃ samaticchanta tena te paripanthinā pratīkāraṃ kṛtvā vairiṇāṃ pañcasaptatisadakhāṇi lokān vyāpādayāmāsa:
But the other Jews that were in the king’s provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
-
17
परन्तु तेषां संम्पत्तो चस्तापंग न चक्रिरे। मासस्थादरस्यचयोदश्दिनेतेतत् कर्म्म चक्रं, किञ्च चतुदप्रदिने विश्रभ्य तत्
parantu teṣāṃ saṃmpatto castāpaṃga na cakrire| māsasthādarasyacayodaśdinetetat karmma cakraṃ, kiñca catudapradine viśrabhya tat
On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
-
18
भाज्यस्थात्सवस्य च दिनं विदधिरे) परन्तु ग्रूएनस्था यिप्लदोयास्तस्य मासस्य चयोदशे दिने चतुद दिने च मिलिताः किञ्च पञ्चदशो दिवसे विश्वम्थ तदेव भोव्यस्थोत्सवस्य च दिनं चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
bhājyasthātsavasya ca dinaṃ vidadhire) parantu grūenasthā yipladoyāstasya māsasya cayodaśe dine catuda dine ca militāḥ kiñca pañcadaśo divase viśvamtha tadeva bhovyasthotsavasya ca dinaṃ cakrire|
But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
-
19
एतत्कारणाद् निव्याकाराणां नगराणां निवासिना चिद्ृदीया अदरमासस्य चतुदश दिनम् उत् यस्य मोज्यस्य मङ़लस्य परस्परम् चंपप्रेघणस्य च दिनं कुव्वेन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
etatkāraṇād nivyākārāṇāṃ nagarāṇāṃ nivāsinā cidṛdīyā adaramāsasya catudaśa dinam ut yasya mojyasya maṅa़lasya parasparam caṃpapreghaṇasya ca dinaṃ kuvventi|
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
-
20
अपरः नृपतेरहखेरस्य निखिलदेशेषु निकटस्था दूरस्था ये यिज्ञदीया निवसन्ति तेषां समीपं मदिंखय एतान् इत्तान्तान् लिखित्वा परैः पेषवयाच्चकार।
aparaḥ nṛpaterahakherasya nikhiladeśeṣu nikaṭasthā dūrasthā ye yijñadīyā nivasanti teṣāṃ samīpaṃ madiṃkhaya etān ittāntān likhitvā paraiḥ peṣavayāccakāra|
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
-
21
अपरः विद्ृदीया यथेरूभयो दिनयोः स्वेषां वैरिग्यो विश्वासं चकमवांसः किञ्च यस्मिन्मासे तेषां दुःखं सुखं बभूव शाक उत्सवो
aparaḥ vidṛdīyā yatherūbhayo dinayoḥ sveṣāṃ vairigyo viśvāsaṃ cakamavāṃsaḥ kiñca yasminmāse teṣāṃ duḥkhaṃ sukhaṃ babhūva śāka utsavo
To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
-
22
बभूव च तस्य मासस्य ते दे दिने भोज्यस्यानन्दस्य परस्परम् अंशपेषणस्य दरिद्रेभ्यो वितरणस्य च दिने भविष्यतः, अर्थतः प्रतिवत्सरम् अदरमासस्य चतुरदश्दिनं पञ्चदशदिनच्च तैः पालयिच्येते तत् तैः पत्रै निरूपयाच्चकरे।
babhūva ca tasya māsasya te de dine bhojyasyānandasya parasparam aṃśapeṣaṇasya daridrebhyo vitaraṇasya ca dine bhaviṣyataḥ, arthataḥ prativatsaram adaramāsasya caturadaśdinaṃ pañcadaśadinacca taiḥ pālayicyete tat taiḥ patrai nirūpayāccakare|
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
-
23
तता यिद्भदीया यादृग् खारब्धवन्तो मदिंखयख तान् प्रति यादगलिखत् ते तोद माचरितुं मतिम् अकुव्वेन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā yidbhadīyā yādṛg khārabdhavanto madiṃkhayakha tān prati yādagalikhat te toda mācarituṃ matim akuvven|
And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
-
24
सर्व्वंघां यिज्ञदीयानां रिपु हेम्मिदाथास्तनयेा ऽगागीयो इामनस्तान् व्यापादयितुं मतिं विधाय तेषां विपदथं च्तयविनाश््थच्च पूरम् अथतोा गटिकापातं कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvaṃghāṃ yijñadīyānāṃ ripu hemmidāthāstanayeā 'gāgīyo iāmanastān vyāpādayituṃ matiṃ vidhāya teṣāṃ vipadathaṃ ctayavināśthacca pūram athatoā gaṭikāpātaṃ kṛtavān|
Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
-
25
पर न्त्विेरायां राज्ञः समच्तम खागतवत्यांस इदम् अाज्ञापचं ददिवान् हामनो यिज्ञदीयानां विरुद्धं यम् अमङ्गलस्य सङ्कल्पं कृत यान् स तस्िनेव वत्तेतां स तस्य यु्लाख दण्डकार् उत्लम्ब्यन्तामिति।
Unproofread OCR — may contain errors
para ntvierāyāṃ rājñaḥ samactama khāgatavatyāṃsa idam aājñāpacaṃ dadivān hāmano yijñadīyānāṃ viruddhaṃ yam amaṅgalasya saṅkalpaṃ kṛta yān sa tasineva vattetāṃ sa tasya yulākha daṇḍakār utlambyantāmiti|
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
-
26
अतः पुरीमस्याता गृटिकापातस्य नामतस्तस्य दिवसस्य नाम पुरोमं बभूव किच्चतखय पत्रस्य छत्खव चसा कृते तथा ते तदधि यद् ददृश्स्तान् प्रति यद् अघटत
ataḥ purīmasyātā gṛṭikāpātasya nāmatastasya divasasya nāma puromaṃ babhūva kiccatakhaya patrasya chatkhava casā kṛte tathā te tadadhi yad dadṛśstān prati yad aghaṭata
Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
-
27
चैतेषां कृते विद्कदीया लिखितनिदेश्न्सारेण निरूपितसमयान् सारेण च स्वेषां निमित्तं खकीयभाविवंश्ानां निमित्तं खकौयमतावलम्बिनाच्च निमित्तं प्रतिवत्सरं तद दिनदयं पालयितुं केनापि प्रकारेण तन्न विद्धातुं निरूपयाञ्चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
caiteṣāṃ kṛte vidkadīyā likhitanideśnsāreṇa nirūpitasamayān sāreṇa ca sveṣāṃ nimittaṃ khakīyabhāvivaṃśānāṃ nimittaṃ khakauyamatāvalambinācca nimittaṃ prativatsaraṃ tada dinadayaṃ pālayituṃ kenāpi prakāreṇa tanna viddhātuṃ nirūpayāñcakrire|
The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
-
28
अपरः निखिलपुरुषपरम्परावां प्रतिवशं प्रतिदेशं परतिनगरच्च ते उभे दिने समन्ते पालयितये च किञ्च तत् पूरीमपव्वं चिद्ृदीयानां मध्ये कदापि लप्तं न भविष्यति तेषां वंशस्य मध्ये तयोः सर्गस्य लोपो न भविष्यति
aparaḥ nikhilapuruṣaparamparāvāṃ prativaśaṃ pratideśaṃ paratinagaracca te ubhe dine samante pālayitaye ca kiñca tat pūrīmapavvaṃ cidṛdīyānāṃ madhye kadāpi laptaṃ na bhaviṣyati teṣāṃ vaṃśasya madhye tayoḥ sargasya lopo na bhaviṣyati
And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
-
29
अवी इपिलस्य तनूजा राज्ञीछेरा यिक्वदीया मदिखयस्व पूरीमदिनमधि दितीयमिदं निदेशपचं स्थिरी कर्त्र स्वपराक्रमेण लिलिखतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
avī ipilasya tanūjā rājñīcherā yikvadīyā madikhayasva pūrīmadinamadhi ditīyamidaṃ nideśapacaṃ sthirī kartra svaparākrameṇa lilikhatuḥ|
Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
-
30
चि द्दीया मदिखयङदृेरा राज्ञो च यं निदेशम् अकुरुतां यिह्धदीयलाकाञ्च स्वेषां निजभाविवंशस्य च निमित्तम् उपवासप्राथन अधि यं नियमं
ci ddīyā madikhayaṅadṛerā rājño ca yaṃ nideśam akurutāṃ yihdhadīyalākāñca sveṣāṃ nijabhāvivaṃśasya ca nimittam upavāsaprāthana adhi yaṃ niyamaṃ
And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
-
31
अकुर्व्वन् तदनुसारतो निरूपिते काले ततपूरीमदिनस्य पालनायंनृपतेरचस्वेरस्य रास्ट्रस्य सप्तविंशत्यधिकशतदशेषु सर्व्वंधां विज्ञदी या तां समी पं शान्तिकरः स्ये वाव्येः पाणि प्रेरितानि
Unproofread OCR — may contain errors
akurvvan tadanusārato nirūpite kāle tatapūrīmadinasya pālanāyaṃnṛpateracasverasya rāsṭrasya saptaviṃśatyadhikaśatadaśeṣu sarvvaṃdhāṃ vijñadī yā tāṃ samī paṃ śāntikaraḥ sye vāvyeḥ pāṇi preritāni
To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
- 32
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.