Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 20 यात्रापुस्तकम् 20
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम्a·nan·ta·ram ईश्वरīś·va·ra एताःe·tāḥ कथाःka·thāḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, दास्यगेदाद्dāsyagedād अर्थतोar·tha·to मिसदंmisadaṃ शाद्śād त्वदौयोद्धारयिताहमेवtvadauyoddhārayitāhameva तवta·va प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। रra
anantaram īśvara etāḥ kathāḥ kathayāmāsa, dāsyagedād arthato misadaṃ śād tvadauyoddhārayitāhameva tava prabhuḥ parameśvaraḥ| ra
- 2
- 3
-
4
तचक्तितप्रतिमाम्tacaktitapratimām अर्थात्ar·thāt उपरिस्थेu·pa·ris·the स्वर्गsvar·ga वाvā नीचस्थाबांnīcasthābāṃ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ वाvā धरण्याdharaṇyā अधःसयेadhaḥsaye तायtāya स्थितस्यsthitasya कस्यचित्kas·ya·cit वन्तुनाvantunā मूर्तिmūrti माmā निम्माछिnimmāchi।
Unproofread OCR — may contain errors
tacaktitapratimām arthāt uparisthe svarga vā nīcasthābāṃ pṛthivyāṃ vā dharaṇyā adhaḥsaye tāya sthitasya kasyacit vantunā mūrti mā nimmāchi|
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
-
5
तानtā·na नमna·ma, तानtā·na सेवस्वse·vas·va, यतदyatada तवta·va प्रभुःpra·bhuḥ परमेच्रःparamecraḥ खगेरवर्च्तीkhageravarctī, येye पिटलाकाpiṭalākā माम्mām ऋतीयन्तेṛ·tī·yan·te, टṭa तीयचतुर्थपुरुषान्tīyacaturthapuruṣān यावनyāvana तेषांte·ṣāṃ सन्तानेभ्याऽधम्मेफलदाताsantānebhyā'dhammephaladātā;
tāna nama, tāna sevasva, yatada tava prabhuḥ paramecraḥ khageravarctī, ye piṭalākā mām ṛtīyante, ṭa tīyacaturthapuruṣān yāvana teṣāṃ santānebhyā'dhammephaladātā;
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
-
6
किन्तुkin·tu येye मयिma·yi प्रीयन्तेprī·yan·te ममाज्ञाच्चmamājñācca पालयन्तिpā·la·yan·ti तेधांtedhāṃ सदखपुरुषान्sadakhapuruṣān यावत्yā·vat दयाकददंdayākadadaṃ।
kintu ye mayi prīyante mamājñācca pālayanti tedhāṃ sadakhapuruṣān yāvat dayākadadaṃ|
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
- 7
-
8
निरयकंnirayakaṃ माmā एद्ाणedāṇa, यतोya·to यःyaḥ कथित्kathit तस्यtas·ya नामnā·ma निष्यृयोजनंniṣyṛyojanaṃ गृह्णातिgṛhṇāti, परमखरस्तंparamakharastaṃ निरपराधीतिniraparādhīti नna गणयतिga·ṇa·ya·ti। विखामदिनंvikhāmadinaṃ स्मरन्sma·ran प्ररिचीकुरूpraricīkurū।
Unproofread OCR — may contain errors
nirayakaṃ mā edāṇa, yato yaḥ kathit tasya nāma niṣyṛyojanaṃ gṛhṇāti, paramakharastaṃ niraparādhīti na gaṇayati| vikhāmadinaṃ smaran praricīkurū|
- 9
-
10
कुरुःkuruḥ किन्तुkin·tu सप्तमदिनंsaptamadinaṃ तवta·va प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विखामदिनमेवvikhāmadinameva, तस्मिन्tas·min त्वयाtva·yā वाvā तवta·va यु्लेणyuleṇa वाvā तवta·va दुच्तिचाducticā वाvā तवta·va दासेनdā·se·na वाvā दास्याdāsyā वाvā पशुनाpa·śu·nā वाvā दास्वत्तिनाdāsvattinā विदेशिनोvi·de·śi·no केनापिke·nā·pi किमपिki·ma·pi काय्यंkāyyaṃ माmā कियतांki·ya·tāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
kuruḥ kintu saptamadinaṃ tava prabhoḥ parameśvarasya vikhāmadinameva, tasmin tvayā vā tava yuleṇa vā tava ducticā vā tava dāsena vā dāsyā vā paśunā vā dāsvattinā videśino kenāpi kimapi kāyyaṃ mā kiyatāṃ|
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
-
11
यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra आकाशंākāśaṃ पृथिवींpṛ·thi·vīṃ सागरंsā·ga·raṃ तन्मध्यस्थानिtanmadhyasthāni सकलवस्तूनिsakalavastūni चca पडमिpaḍami दिनेdi·ne निर्म्मायnir·mā·ya सप्तमेsaptame दिनेdi·ne विश्रान्तवान्viśrāntavān खतत्कारणात्khatatkāraṇāt परमेश्वरोाparameśvaroā विखामदिनंvikhāmadinaṃ वरva·ra दत्त्वाdat·tvā पविचीक्लतवान्pavicīklatavān।
yataḥ parameśvara ākāśaṃ pṛthivīṃ sāgaraṃ tanmadhyasthāni sakalavastūni ca paḍami dine nirmmāya saptame dine viśrāntavān khatatkāraṇāt parameśvaroā vikhāmadinaṃ vara dattvā pavicīklatavān|
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
-
12
त्वंtvaṃ निजपितरंni·ja·pi·ta·raṃ मातरद्चmātaradca सम्मन्यस्वsam·man·yas·va, तेनte·na तवta·va प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यंyaṃ देशंde·śaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यतिdās·ya·ti, तस्मिन्tas·min द्रdra तवta·va दीर्घकालम्dīr·gha·kā·lam आयुā·yu भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
tvaṃ nijapitaraṃ mātaradca sammanyasva, tena tava prabhuḥ parameśvaro yaṃ deśaṃ tubhyaṃ dāsyati, tasmin dra tava dīrghakālam āyu bhaviṣyati|
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
स्वस्यsvas·ya समीपवासिनोाsamīpavāsinoā गेहेgehe लाभंlā·bhaṃ माmā कार्षीःkār·ṣīḥ; स्वस्यsvas·ya समीपवासिनोsa·mī·pa·vā·si·no जायायांjā·yā·yāṃ वाvā दासेdā·se वाvā दास्यांdās·yāṃ वाvā गविgavi वाvā गद्दभेgaddabhe वाvā कस्मिंस्थित्kasmiṃsthit वस्तुनिvas·tu·ni लोभlobha माmā कार्षीkārṣī!।
svasya samīpavāsinoā gehe lābhaṃ mā kārṣīḥ; svasya samīpavāsino jāyāyāṃ vā dāse vā dāsyāṃ vā gavi vā gaddabhe vā kasmiṃsthit vastuni lobha mā kārṣī!|
Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
-
18
तदानींta·dā·nīṃ सर्व्वंsar·vaṃ मानवाmā·na·vā जीमूतस्तनितंjīmūtastanitaṃ तडितंtaḍitaṃ तूरोनिखनंtūronikhanaṃ धुमयुकतंdhumayukataṃ धराधरdharādhara दृष्टवन्तःdṛṣ·ṭa·van·taḥ, दृष्टाdṛṣ·ṭā चca पृथग्pṛ·thag भूत्वाbhūt·vā दूरेdū·re स्थितवन्तःsthi·ta·van·taḥ;
tadānīṃ sarvvaṃ mānavā jīmūtastanitaṃ taḍitaṃ tūronikhanaṃ dhumayukataṃ dharādhara dṛṣṭavantaḥ, dṛṣṭā ca pṛthag bhūtvā dūre sthitavantaḥ;
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
-
19
ततोta·to मूससोmū·sa·so कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, त्वम्tvam अस्माभिःas·mā·bhiḥ सादsāda कथांka·thāṃ कथयka·tha·ya, तांtāṃ वयंva·yaṃ जाप्यामःjāpyāmaḥ, किन्त्वीखरोऽस्माभिःkintvīkharo'smābhiḥ साsā कथांka·thāṃ नna कथयतुka·tha·ya·tu, नोno चेत्cet वयंva·yaṃ मरिष्यामःmariṣyāmaḥ।
tato mūsaso kathitavantaḥ, tvam asmābhiḥ sāda kathāṃ kathaya, tāṃ vayaṃ jāpyāmaḥ, kintvīkharo'smābhiḥ sā kathāṃ na kathayatu, no cet vayaṃ mariṣyāmaḥ|
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
-
20
ततोta·to मूसाmū·sā मानुषान्mā·nu·ṣān अवदत्a·va·dat, माmā मेषmeṣa, युश्नान्yuśnān परीक्षितुंpa·rīk·ṣi·tuṃ, युझासिyujhāsi यंत्yaṃt पापंpā·paṃ नna कियतेkiyate तदथैtadathai स्वीयंsvī·yaṃ भयानकत्वंbha·yā·na·kat·vaṃ युद्धाकंyuddhākaṃ चच्तुगाचसीकन्त्ेश्वरःcactugācasīkanteśvaraḥ खयमागतवान्khayamāgatavān।
tato mūsā mānuṣān avadat, mā meṣa, yuśnān parīkṣituṃ, yujhāsi yaṃt pāpaṃ na kiyate tadathai svīyaṃ bhayānakatvaṃ yuddhākaṃ cactugācasīkanteśvaraḥ khayamāgatavān|
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
-
21
तदानींta·dā·nīṃ लाकाlā·kā दूरdū·ra तिछन्तtichanta वब्यासनvabyāsana, किन्तुkin·tu यत्रyat·ra स्थानsthā·na ईश्वरīś·va·ra आसीत्ā·sīt, तस्यtas·ya घारान्धकारुस्यghārāndhakārusya समीपंsa·mī·paṃ मूसाmū·sā जगामja·gā·ma।
tadānīṃ lākā dūra tichanta vabyāsana, kintu yatra sthāna īśvara āsīt, tasya ghārāndhakārusya samīpaṃ mūsā jagāma|
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
-
22
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da, त्वम्tvam इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशान्vaṃ·śān वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ नदिnadi, अहंa·haṃ गगणेga·ga·ṇe तिन्tin युद्राभिःyudrābhiḥ साम्sām खालम्khālam इतिi·ti यूयंyū·yaṃ स्वयंsva·yaṃ दृदवन्तःdṛdavantaḥ।
anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ jagāda, tvam isrāyelo vaṃśān vācamimāṃ nadi, ahaṃ gagaṇe tin yudrābhiḥ sām khālam iti yūyaṃ svayaṃ dṛdavantaḥ|
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
-
23
अतोa·to युष्माभिyuṣ·mā·bhi मंत्समच्तंmaṃtsamactaṃ दुरव्वणमूर्तयोduravvaṇamūrtayo मांmāṃ क्रियन्तांkri·yan·tāṃ, खाथkhātha सुवमृत्तेयाsuvamṛtteyā वाvā माmā क्रियन्तांkri·yan·tāṃ।
ato yuṣmābhi maṃtsamactaṃ duravvaṇamūrtayo māṃ kriyantāṃ, khātha suvamṛtteyā vā mā kriyantāṃ|
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
-
24
त्वंtvaṃ मदथmadatha मृण्य्योम्mṛṇyyom एकांe·kāṃ वेदींve·dīṃ निम्माछिnimmāchi तदुपरिta·du·pa·ri कव्यस्थkavyastha मड़लस्यmar̤alasya चca नैवेद्यंnai·ved·yaṃ निधेहिni·dhe·hi मेवगवादीन्mevagavādīn उतखजutakhaja चca। अहंa·haṃ यश्चyaś·ca यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne खनामkhanāma स्मारयिष्यामिsmā·ra·yiṣ·yā·mi तत्रtat·ra तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne त्वत्समीपमागत्यtvatsamīpamāgatya त्वामाशििषंtvāmāśiiṣaṃ वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi।
tvaṃ madatha mṛṇyyom ekāṃ vedīṃ nimmāchi tadupari kavyastha mar̤alasya ca naivedyaṃ nidhehi mevagavādīn utakhaja ca| ahaṃ yaśca yaśca sthāne khanāma smārayiṣyāmi tatra tatra sthāne tvatsamīpamāgatya tvāmāśiiṣaṃ vadiṣyāmi|
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
-
25
अपरंa·pa·raṃ यदिya·di त्वंtvaṃ मल्निमित्तंmalnimittaṃ पाघाणमवींpāghāṇamavīṃ वेदींve·dīṃ निम्मायास्तक्षिnimmāyāstakṣi तच्ठितपाघायेत्तांtacṭhitapāghāyettāṃ माmā निम्माछिnimmāchi यस्मात्yas·māt तेष्वस्त्राघातेteṣvastrāghāte कृतेkṛ·te वेदिरपवित्राvedirapavitrā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
aparaṃ yadi tvaṃ malnimittaṃ pāghāṇamavīṃ vedīṃ nimmāyāstakṣi tacṭhitapāghāyettāṃ mā nimmāchi yasmāt teṣvastrāghāte kṛte vedirapavitrā bhaviṣyati|
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
-
26
ममma·ma वैद्युपरिvaidyupari यत्yat तवta·va नमत्वंnamatvaṃ नna दृश्यतेdṛś·ya·te तदर्थेta·dar·the त्वयाtva·yā तदुपरिta·du·pa·ri सापानेनsāpānena नारुह्यतांnāruhyatāṃ।
mama vaidyupari yat tava namatvaṃ na dṛśyate tadarthe tvayā tadupari sāpānena nāruhyatāṃ|
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.