Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 25 यात्रापुस्तकम् 25
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
वभाषे त्वमिखायेलीय वंशान् स्वेषां मध्याद् मत्कृते नैवेद्य संग्रहीतुं वद, तता यो जनः स्वेच्छया मनसा समं
vabhāṣe tvamikhāyelīya vaṃśān sveṣāṃ madhyād matkṛte naivedya saṃgrahītuṃ vada, tatā yo janaḥ svecchayā manasā samaṃ
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
- 3
- 4
- 5
- 6
-
7
सुगन्धिधूपाय च गन्धनव्याणि रफोद वच्तःपव्ये च खू्यंकान्तमण्थादिखच नी यरूग्रावा एतानि नेवेयानि ते ग्यन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
sugandhidhūpāya ca gandhanavyāṇi raphoda vactaḥpavye ca khūyaṃkāntamaṇthādikhaca nī yarūgrāvā etāni neveyāni te gyantāṃ|
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
- 8
-
9
अवासस्याकारः तदीयसकलपाचाणाझाकारादि यत् यदं त्वां दश्रंयामि तदनुसारेण युयं ततसव्वोणि निमास्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
avāsasyākāraḥ tadīyasakalapācāṇājhākārādi yat yadaṃ tvāṃ daśraṃyāmi tadanusāreṇa yuyaṃ tatasavvoṇi nimāsyaya|
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
-
10
अपर ते साडंदिद्सदीघां साडंदस्तविस्त तां साहसो शिटीम्काछीयां मञ्जुघामेकां निमोस्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
apara te sāḍaṃdidsadīghāṃ sāḍaṃdastavista tāṃ sāhaso śiṭīmkāchīyāṃ mañjughāmekāṃ nimosyanti|
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
-
11
पश्चात् त्वं नि्मलसुवर्णन तां मण्डयिष्यसि तस्या वद्दिरभ्यन्तरञच्च मण्डयिष्यसि तदुपरि चतुदिच्तु सुवणस्य कणिकां करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt tvaṃ nimalasuvarṇana tāṃ maṇḍayiṣyasi tasyā vaddirabhyantarañacca maṇḍayiṣyasi tadupari catudictu suvaṇasya kaṇikāṃ kariṣyasi|
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
-
12
तदधं सु वणंस्य चतुरो बलयाग्रान् कौलकान् सिक्का चतुर्ष करेषु दास्यसि तस्थेकपाख दे बलवावन्यपा्च च दो बलयो स्थास्यतः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadadhaṃ su vaṇaṃsya caturo balayāgrān kaulakān sikkā caturṣa kareṣu dāsyasi tasthekapākha de balavāvanyapāca ca do balayo sthāsyataḥ|
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
पश्चात् निमेलखुवणेन साडेचिद्स्तदौी धं साद हस्तविस्ततम् पापाच्छादनं निम्मास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt nimelakhuvaṇena sāḍecidstadauī dhaṃ sāda hastavistatam pāpācchādanaṃ nimmāsyasi|
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
- 18
-
19
एकं किरूवम् ख्कस्मिन् अन्तो तदन्यकिरूवम् अन्यस्मिन् अन्तो निधास्यसि, तदन्त्थितो किरूपो तदाच्छादनसंयक्ता भवेतां।
Unproofread OCR — may contain errors
ekaṃ kirūvam khkasmin anto tadanyakirūvam anyasmin anto nidhāsyasi, tadantthito kirūpo tadācchādanasaṃyaktā bhavetāṃ|
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
-
20
किरूवयोः पत्ता ऊर वित्तारिता भविष्यन्ति, तेखाच्छादनम् अच्छाद्विष्यते तया वंदने परस्परं सम्मृले स्थास्यतः किन्तु तयो वंदनयोदृष्ि राच्छादनं प्रति भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kirūvayoḥ pattā ūra vittāritā bhaviṣyanti, tekhācchādanam acchādviṣyate tayā vaṃdane parasparaṃ sammṛle sthāsyataḥ kintu tayo vaṃdanayodṛṣi rācchādanaṃ prati bhaviṣyati|
And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
-
21
त्वं तदच्छादनं मञ्जुवाया उपरि निधास्यसि यत् साध्यपच म् अहं तुभ्यं दास्यामि तत् तस्या मझूघाया मध्ये निधास्यसि।
tvaṃ tadacchādanaṃ mañjuvāyā upari nidhāsyasi yat sādhyapaca m ahaṃ tubhyaṃ dāsyāmi tat tasyā majhūghāyā madhye nidhāsyasi|
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
-
22
अददं तत्र स्थाने त्वां साक्षात् करिष्यामि तस्य पापाच्छादनस्योपरिभागात् साच्यमञ्जूुषाया उपरिस्थितयो इयोः किरूवये मध्यात् त्वया साकमालपन् इखायेलोा वंशं प्रति त्वाम् खज्ञापयिष्यानि।
Unproofread OCR — may contain errors
adadaṃ tatra sthāne tvāṃ sākṣāt kariṣyāmi tasya pāpācchādanasyoparibhāgāt sācyamañjūuṣāyā uparisthitayo iyoḥ kirūvaye madhyāt tvayā sākamālapan ikhāyeloā vaṃśaṃ prati tvām khajñāpayiṣyāni|
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
-
23
तदनन्तरं त्वं श्ण्टीम्काेन हि न्तदीचम् खकहस्तविस्ततं साद्धइस्तोचम् स्वक भोाजनासनं निमाय
Unproofread OCR — may contain errors
tadanantaraṃ tvaṃ śṇṭīmkāena hi ntadīcam khakahastavistataṃ sāddhaistocam svaka bhoājanāsanaṃ nimāya
Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
- 24
-
25
तचतुर्दिच्ु चतुरङ् लविस्लृतम् र्कं पाश्चेकाष्टः करिष्यसि तस्य चतुर्दिक्षु खणंकणिकां करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tacaturdicu caturaṅ lavislṛtam rkaṃ pāścekāṣṭaḥ kariṣyasi tasya caturdikṣu khaṇaṃkaṇikāṃ kariṣyasi|
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
-
26
खणेनिमितान् चतुबलयाग्रकोलकान् कृत्वा तस्य चतुणों पदानां चतुरं करेषु निधास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
khaṇenimitān catubalayāgrakolakān kṛtvā tasya catuṇoṃ padānāṃ caturaṃ kareṣu nidhāsyasi|
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
- 27
- 28
-
29
भेजनपा्चमसाच्छादनपाचाणि सक्तं पात्राणि च निमास्यसि एतानि सर्व्वाशि निर्मलखर्शन नि मास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
bhejanapācamasācchādanapācāṇi saktaṃ pātrāṇi ca nimāsyasi etāni sarvvāśi nirmalakharśana ni māsyasi|
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
- 30
-
31
पस्थात् त्वम् ाहतखणन दीपटृच्तं कुरु तत्र प्रकाण्डशाखावत्तुलाकारकलिकापुष्पाणि स्थास्यन्ति
pasthāt tvam āhatakhaṇana dīpaṭṛctaṃ kuru tatra prakāṇḍaśākhāvattulākārakalikāpuṣpāṇi sthāsyanti
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
-
32
फलतः ततपार््वैकतस्तिखः शाखाः अन्यतश्च तिख इमां सट्शाखास्तस्मात् निर्गमिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
phalataḥ tatapārvaikatastikhaḥ śākhāḥ anyataśca tikha imāṃ saṭśākhāstasmāt nirgamiṣyanti|
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
-
33
तदौकशाखायां वादामयुष्पा्नतवस््रयो वत्तलाकारा र्का कलिका युष्पैकच्च स्थास्यन्ति तदन्यष्णखायाच्च वादामपुष्पाझतयस्त्रयों वतुलाकारा र्का कलिका पुष्परेकश्च स्थास्यन्ति इत्थं तसात् दोपटच्तात् बट् शाखा निर्गमिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadaukaśākhāyāṃ vādāmayuṣpānatavasrayo vattalākārā rkā kalikā yuṣpaikacca sthāsyanti tadanyaṣṇakhāyācca vādāmapuṣpājhatayastrayoṃ vatulākārā rkā kalikā puṣparekaśca sthāsyanti itthaṃ tasāt dopaṭactāt baṭ śākhā nirgamiṣyanti|
Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
- 34
-
35
तस्य दीप्तस्य याः षट् शाखा निगच्छन्ति तासां दयां शाखयारध सका कलिका तदन्यश्एखधोारधश्चेका कलिका तदन्य शाख. यारधखेका कलिका स्थास्यति।
tasya dīptasya yāḥ ṣaṭ śākhā nigacchanti tāsāṃ dayāṃ śākhayāradha sakā kalikā tadanyaśekhadhoāradhaścekā kalikā tadanya śākha. yāradhakhekā kalikā sthāsyati|
And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
- 36
-
37
तस्य सप्त प्रदीपा निमास्यसि ततो लो केन्तेषु पदीपेषु ज्वलितेषु ततसम्मुखे व्यालाका भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya sapta pradīpā nimāsyasi tato lo kenteṣu padīpeṣu jvaliteṣu tatasammukhe vyālākā bhaviṣyati|
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
- 38
- 39
- 40
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.