Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 26 यात्रापुस्तकम् 26
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पश्चात् त्वं वत्तितनीलधूसररक्तवणखचोयाभि दंसि यंवनिकासिरेकमावासं निमा/क्षि ततर विचिचकिस्टवाकाराः स्थास्यन्ति।
paścāt tvaṃ vattitanīladhūsararaktavaṇakhacoyābhi daṃsi yaṃvanikāsirekamāvāsaṃ nimā/kṣi tatara vicicakisṭavākārāḥ sthāsyanti|
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
-
2
तासां यवनिकानाम् रकेका अदटाविंश्इन्तदीघा चतु स्तविस्तता भविष्यति सर्व्वासां परिमाणं समान भविष्यति।
tāsāṃ yavanikānām rakekā adaṭāviṃśintadīghā catu stavistatā bhaviṣyati sarvvāsāṃ parimāṇaṃ samāna bhaviṣyati|
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
-
3
रकच पञ्च यवनिका युक्ताः स्थास्यन्ति अन्यपञ्च यवनिकाञ्च परसरं युक्ताः स्थास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
rakaca pañca yavanikā yuktāḥ sthāsyanti anyapañca yavanikāñca parasaraṃ yuktāḥ sthāsyanti|
The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
-
4
संयो क्तव्ययोः शेघयवनिकयोरेकस्या अन्तो नीलखचपुटिका निमास्यसि, तदत् दितीयस्याः प्रान्तेऽपि करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
saṃyo ktavyayoḥ śeghayavanikayorekasyā anto nīlakhacapuṭikā nimāsyasi, tadat ditīyasyāḥ prānte'pi kariṣyasi|
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
-
5
खकस्या अन्तो पद्माशत् पुटिकाः करिष्यसि तददन्यस्या अन्तो पञ्चाशत् पुटिकाः करिष्यसि, उभवयपङ्क्तिपुटिकाः समवत्तिन्यो भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
khakasyā anto padmāśat puṭikāḥ kariṣyasi tadadanyasyā anto pañcāśat puṭikāḥ kariṣyasi, ubhavayapaṅktipuṭikāḥ samavattinyo bhaviṣyanti|
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
-
6
प्नाशत् खर्णग्रस्थीन् कत्वा तद्रम्थिभि द यवनिका भंत्स्यसि तेनैक अवासा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pnāśat kharṇagrasthīn katvā tadramthibhi da yavanikā bhaṃtsyasi tenaika avāsā bhaviṣyati|
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
- 7
-
8
तासामेकेका विंश्डलदीघा चतु्तविस्तता, खकादश्यवनिकानां परिमाणं समानं भविष्यति। पञ्च यवनिका:
tāsāmekekā viṃśḍaladīghā catutavistatā, khakādaśyavanikānāṃ parimāṇaṃ samānaṃ bhaviṣyati| pañca yavanikā:
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
-
9
परस्परं संयोज्य रखकच निधास्यसि षडन्यास्तदत् संयोज्य निघास्यसि, तासां षदं दिगणीछ तय दूष्यदार सम्मृखे निधास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
parasparaṃ saṃyojya rakhakaca nidhāsyasi ṣaḍanyāstadat saṃyojya nighāsyasi, tāsāṃ ṣadaṃ digaṇīcha taya dūṣyadāra sammṛkhe nidhāsyasi|
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
-
10
संयोक्तव्ययोः शेषय वनिकयोरेकस्या अन्तो पञ्चाशत् पुटिकाः करिष्यसि, तदत् दितौयस्या अन्तो पञ्चाशत् पुटिकाः करिष्यसि।
saṃyoktavyayoḥ śeṣaya vanikayorekasyā anto pañcāśat puṭikāḥ kariṣyasi, tadat ditauyasyā anto pañcāśat puṭikāḥ kariṣyasi|
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
-
11
पित्तलस्य पञ्चाप्रत ग्रस्थीन् कत्वा पुटिकाः प्रवेश्य संयाजचिष्यसि तेनेकटरष्यं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pittalasya pañcāprata grasthīn katvā puṭikāḥ praveśya saṃyājaciṣyasi tenekaṭaraṣyaṃ bhaviṣyati|
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
-
12
तदूव्यववनिकानां वोंशे ऽधात् वाद्धयवनिकातिरिक्ता स्थास्यति सा पस्थादवलम्बिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadūvyavavanikānāṃ voṃśe 'dhāt vāddhayavanikātiriktā sthāsyati sā pasthādavalambivyate|
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
-
13
टूष्यबवनिकादेष्यैस्य योश रकपार्ख रकच्षस्तान्यपाख रकदन्ताऽतिरियते सखावासपाखंदयाच्छादनाय लम्बिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭūṣyabavanikādeṣyaisya yośa rakapārkha rakacṣastānyapākha rakadantā'tiriyate sakhāvāsapākhaṃdayācchādanāya lambiṣyate|
And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
-
14
त्वं रक्तीक्लतमेषचम्ममि टूव्याच्कादनमेकां करिष्यसि. तदुपरि तदश्चम्मभिराच्छादनमेकं करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ raktīklatameṣacammami ṭūvyāckādanamekāṃ kariṣyasi. tadupari tadaścammabhirācchādanamekaṃ kariṣyasi|
And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.
- 15
- 16
- 17
-
18
खावासाय यानि फलकानि करिष्यसि तेषां विशतिफलकानि दच्छिणे दच्तिणपाखाय भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
khāvāsāya yāni phalakāni kariṣyasi teṣāṃ viśatiphalakāni dacchiṇe dactiṇapākhāya bhaviṣyanti|
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
-
19
तेषां फलकानामधञ्त्वासित् रूप्यपदाधारान् करिष्यसि फलकैकाधत्तत्पाददयाय दो पदाधारौ अन्यफलकानामधश्च तेषां दयेोदंयोः पदयोः कृते दो दो पदाधारो करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ phalakānāmadhañtvāsit rūpyapadādhārān kariṣyasi phalakaikādhattatpādadayāya do padādhārau anyaphalakānāmadhaśca teṣāṃ dayeodaṃyoḥ padayoḥ kṛte do do padādhāro kariṣyasi|
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
- 20
-
21
फलकैकाघा दो पदाधारावन्धफलकानामधखच दो दो पदाधारो तेन चत्वारिशत् रूप्यप्रदाधारा
Unproofread OCR — may contain errors
phalakaikāghā do padādhārāvandhaphalakānāmadhakhaca do do padādhāro tena catvāriśat rūpyapradādhārā
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- 22
- 23
-
24
तेखधो याजयिव्यसि तदत् तच्छिरसि पथमनलयेन योाजयिष्येते इत्थं उभयाथं करिष्यते, ते कोाणद्रये स्थास्यतः।
tekhadho yājayivyasi tadat tacchirasi pathamanalayena yoājayiṣyete itthaṃ ubhayāthaṃ kariṣyate, te koāṇadraye sthāsyataḥ|
And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
-
25
तेन तत्फलकान्यख भविष्यन्ति रूप्यपदाधाराः घाडश भविष्यन्ति रकेकमलकस्य दो दो पदाधारो भविष्यतः।
tena tatphalakānyakha bhaviṣyanti rūpyapadādhārāḥ ghāḍaśa bhaviṣyanti rakekamalakasya do do padādhāro bhaviṣyataḥ|
And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- 26
-
27
दीघागलानि अन्यपाश्वेफलकेषु पञ्च दीधीर्मलानि बव्यावासपस्थाद्धागस्यार्थतः पञ्छिमपाश्वस्य फलकेषु पञ्च दीघागंलानि निधास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
dīghāgalāni anyapāśvephalakeṣu pañca dīdhīrmalāni bavyāvāsapasthāddhāgasyārthataḥ pañchimapāśvasya phalakeṣu pañca dīghāgaṃlāni nidhāsyasi|
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
- 28
-
29
ततफलकानि खर्णन मण्डयिव्यसि अगंलानि निधातुं स्वणबलयान् करिष्यसि अर्गलानि सेन मण्डयिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tataphalakāni kharṇana maṇḍayivyasi agaṃlāni nidhātuṃ svaṇabalayān kariṣyasi argalāni sena maṇḍayivyasi|
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
- 30
- 31
-
32
तत् शिटोमकारूस्य चतुग खगम रिडतस्तम्भानामुपरि लम्बयिव्यसि तेषामघो रूप्यचतुःपदाधारा उपरि च खणेको लकाः स्थास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tat śiṭomakārūsya catuga khagama riḍatastambhānāmupari lambayivyasi teṣāmagho rūpyacatuḥpadādhārā upari ca khaṇeko lakāḥ sthāsyanti|
And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
-
33
ग्रस्थिष्ठ विच्छेदकवस्तमल्लम्व्य तदस्ताभ्यान्तरः साच्यमन्जुषामानेव्यसि तेन तदिच्छेदकवस्तं पवि चस्थानातिपविचस्थानवो मध्य भेदकं भविष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
grasthiṣṭha vicchedakavastamallamvya tadastābhyāntaraḥ sācyamanjuṣāmānevyasi tena tadicchedakavastaṃ pavi casthānātipavicasthānavo madhya bhedakaṃ bhaviṣyati
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
- 34
-
35
विच्छेद वस्त्रस्य वाक्षि भोजनासनं निधास्यसि अावासदक्षिण भाजनासनसम्मखे दीपरुच्त निधास्यसि उत्तरे भोजनासनं निधास्यसि।
viccheda vastrasya vākṣi bhojanāsanaṃ nidhāsyasi aāvāsadakṣiṇa bhājanāsanasammakhe dīparucta nidhāsyasi uttare bhojanāsanaṃ nidhāsyasi|
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
-
36
चावासदाराथं नीलधूखररक्तवर्णवत्तिंत् वे निर्मितं चिचविचिचमेकमच्छादरकवस्तं करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
cāvāsadārāthaṃ nīladhūkhararaktavarṇavattiṃt ve nirmitaṃ cicavicicamekamacchādarakavastaṃ kariṣyasi|
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
-
37
तदाच्छादकवस्त्राय शिटोमकास्य पञ्च स्तम्भान् निमैस्यसि तान् स्वेन मण्डयित्वा ख्णेन तेषां कीलकान् करिष्यसि तदर्थ पित्तलस्य पञ्च पदाघधारान् करिष्यसि।
tadācchādakavastrāya śiṭomakāsya pañca stambhān nimaisyasi tān svena maṇḍayitvā khṇena teṣāṃ kīlakān kariṣyasi tadartha pittalasya pañca padāghadhārān kariṣyasi|
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.