Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 35 यात्रापुस्तकम् 35
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ककत वित्सललारलोयावया नियाजनं। तता मूसा इस्रायेलीयवंशानां छत्ससमाज मेलयित्वा जगाद, परमेश्वर एतानि वाक्यानि पालयितुं युद्मानादिश्त्।
kakata vitsalalāraloyāvayā niyājanaṃ| tatā mūsā isrāyelīyavaṃśānāṃ chatsasamāja melayitvā jagāda, parameśvara etāni vākyāni pālayituṃ yudmānādiśt|
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
-
2
युयं घड्दिनानि कर्म्मे करिष्यथ किन्तु सप्तमं दिनं युष्माकं पुतं परमेश्वरोदेश्यं विश्रामदिनच्च भविष्यति तददिने यः कथित् कर्म्मे करिष्यति स घानिष्यते।
yuyaṃ ghaḍdināni karmme kariṣyatha kintu saptamaṃ dinaṃ yuṣmākaṃ putaṃ parameśvarodeśyaṃ viśrāmadinacca bhaviṣyati tadadine yaḥ kathit karmme kariṣyati sa ghāniṣyate|
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
-
3
ततो युयं विश्वामदिने खखवासस्थाने वक्तिं न ज्वालयिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
tato yuyaṃ viśvāmadine khakhavāsasthāne vaktiṃ na jvālayiṣyatha|
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
युष्माकं सर्व्व विज्ञजना आगत्य परमेश्वरणाज्ञापितानि सर्व्ववस्तूनि निम्मान्तु,
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ sarvva vijñajanā āgatya parameśvaraṇājñāpitāni sarvvavastūni nimmāntu,
The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
क्षासाणयाजकाथेपूत वस्त्राणि याजनपदसेवाघतत्सुतवासांसि च सर्व्वण्येतानि तैः क्रियन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
kṣāsāṇayājakāthepūta vastrāṇi yājanapadasevāghatatsutavāsāṃsi ca sarvvaṇyetāni taiḥ kriyantāṃ|
The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
- 20
-
21
तता येषां मनःसु प्ररत्तिवाच्छं अभूतां ते समाजावासस्य निम्मा तत्सम्बन्धीयेखर सेवा पविच्वस्त्राथंच्च परमेश्वराय नेवेद्यम् आनिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā yeṣāṃ manaḥsu prarattivācchaṃ abhūtāṃ te samājāvāsasya nimmā tatsambandhīyekhara sevā pavicvastrāthaṃcca parameśvarāya nevedyam āninyuḥ|
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
-
22
पुरुषस्तरीणां यति प्रडत्तमनस सन् ते सर्व्वं समागत्य वलयकुण्डलाङ्करीयक दारान् खणालङ्कारान् आनिन्युः ये परमेश्वराय नेवेद्यमानिन्युस्ते सर्व्वै खगं मयं नैवेद्यं निवेदवामाखः।
puruṣastarīṇāṃ yati praḍattamanasa san te sarvvaṃ samāgatya valayakuṇḍalāṅkarīyaka dārān khaṇālaṅkārān āninyuḥ ye parameśvarāya nevedyamāninyuste sarvvai khagaṃ mayaṃ naivedyaṃ nivedavāmākhaḥ|
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
-
23
येषां नौलघूलसक्तव्णर्च्छयवस्ाणिच्छागलोामानि रक्तौछतमेषचम्माणि तक्षशचम्माणि चासन् ते सर्व्वं तान्यानिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
yeṣāṃ naulaghūlasaktavṇarcchayavasāṇicchāgaloāmāni raktauchatameṣacammāṇi takṣaśacammāṇi cāsan te sarvvaṃ tānyāninyuḥ|
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.
-
24
येन रूप्यपित्तलोपदहार आनीतः स परमेश्वराय तं निवेदयामास, यस्य चान्तिके शटीम्कारूमासीत् स सेवनकम्माथें तदानीतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yena rūpyapittalopadahāra ānītaḥ sa parameśvarāya taṃ nivedayāmāsa, yasya cāntike śaṭīmkārūmāsīt sa sevanakammātheṃ tadānītavān|
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
-
25
बुद्धिमत्था ताः खरे खूच्राणि निर्म्माय नीलधूभ्नरक्तावणख्चाणि खच्छवासांसि चानिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
buddhimatthā tāḥ khare khūcrāṇi nirmmāya nīladhūbhnaraktāvaṇakhcāṇi khacchavāsāṃsi cāninyuḥ|
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
- 26
- 27
- 28
-
29
इख्ायेगि वंशा इच्छातः परमेश्वरमदिश्य नेवेद्यम् आनिन्युः फलतः परमेश्वरे मूसाद्वारा यद्यत् कत्तमादिटेश तत् सर्व्ववभ्यः काम्मभ्ये यस्य यस्य पुरुषस्य स्त्रिया वा मनोवाब्छाभूत् ते नेवे द्यम् आआजिन्युः।
ikhāyegi vaṃśā icchātaḥ parameśvaramadiśya nevedyam āninyuḥ phalataḥ parameśvare mūsādvārā yadyat kattamādiṭeśa tat sarvvavabhyaḥ kāmmabhye yasya yasya puruṣasya striyā vā manovābchābhūt te neve dyam āājinyuḥ|
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
-
30
मूसा इखायल्वंशरं युनरवादीत् पश्यत यिज्ञदावंशो यज्ञ रस्य पोचम्
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā ikhāyalvaṃśaraṃ yunaravādīt paśyata yijñadāvaṃśo yajña rasya pocam
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
- 31
- 32
- 33
-
34
ख्तानि शच्तयितु नख दानवंश्रीयादीषामकस्य खतादलीयावस्यान्तःकरणं घावत्तयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
khtāni śactayitu nakha dānavaṃśrīyādīṣāmakasya khatādalīyāvasyāntaḥkaraṇaṃ ghāvattayat|
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
-
35
खनितुं शिल्यकमे च कर्तुं नीलधुमरक्तव्दच्यसचेः सूचिकमे कत्त” तन्तुवायस्य कामे कर्त तदन्यशिल्पकमे चिचकमे च कन्त तेषामन्तःवारणानि विद्यवा पथ्येपु रयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
khanituṃ śilyakame ca kartuṃ nīladhumaraktavdacyasaceḥ sūcikame katta” tantuvāyasya kāme karta tadanyaśilpakame cicakame ca kanta teṣāmantaḥvāraṇāni vidyavā pathyepu rayat|
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.