Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 39 यात्रापुस्तकम् 39
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं पूतस्थानसेवाधें लोके नीलधूसरक्तरूने वासांसि एतानि विशेषतो मूसमं प्रति परमेश्वरस्य निरेश्ानुसाराद् इारोणाथ पुतवासासि निर्म्मितानि।
aparaṃ pūtasthānasevādheṃ loke nīladhūsaraktarūne vāsāṃsi etāni viśeṣato mūsamaṃ prati parameśvarasya nireśānusārād iāroṇātha putavāsāsi nirmmitāni|
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
- 2
-
3
खशंमादइत्य पतं कृत्वा विचिचकम्मेणा नीलघूस्रर त्तब्दा वस्तस्य मध्ये यातुं खूचाणि कृतानि।
Unproofread OCR — may contain errors
khaśaṃmādaitya pataṃ kṛtvā vicicakammeṇā nīlaghūsrara ttabdā vastasya madhye yātuṃ khūcāṇi kṛtāni|
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
- 4
-
5
मूसमं प्रति परमेश्वराानुसारात् रफोद उपस्थं विचिचकटिबन्धनं तत्कम्भानुसारात् स्वेन नीलधुस्र क्लावत्तितर चेख निर्म्मितं।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ prati parameśvarāānusārāt raphoda upasthaṃ vicicakaṭibandhanaṃ tatkambhānusārāt svena nīladhusra klāvattitara cekha nirmmitaṃ|
And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
-
6
से खनितमु यावत् इखायेलवंशानां नामभिः खनितहरि न्मणी खर्णस्थाल्या बबन्धुः।
Unproofread OCR — may contain errors
se khanitamu yāvat ikhāyelavaṃśānāṃ nāmabhiḥ khanitahari nmaṇī kharṇasthālyā babandhuḥ|
And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
-
7
रफोदः ्कन्धपव्योरूपरि ता निवेश्या माखः मूसमं प्रति परमेश्वराज्ञानुसाराद इखायेलवंशस्य स्मरणां घस्तरावेतावभृतां।
Unproofread OCR — may contain errors
raphodaḥ kandhapavyorūpari tā niveśyā mākhaḥ mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārāda ikhāyelavaṃśasya smaraṇāṃ ghastarāvetāvabhṛtāṃ|
And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
-
8
ख्पोद्वत् सखर्णन नीलथुख्ररहनवत्तितख् त्रै विचिचकम्मेणा वच्तःपटो नि्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
khpodvat sakharṇana nīlathukhrarahanavattitakh trai vicicakammeṇā vactaḥpaṭo nimmame|
And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
टतीवायां पंक्तो लश्ुनीवयिस्मकटादेला ददौ। चतुर्थपंक्तो गोदन्तक्रदुरयसर्कान्तान् द दो खशंस्थाल्येो मणिभिरेतेः खचिताः। इमे
Unproofread OCR — may contain errors
ṭatīvāyāṃ paṃkto laśunīvayismakaṭādelā dadau| caturthapaṃkto godantakradurayasarkāntān da do khaśaṃsthālyeo maṇibhireteḥ khacitāḥ| ime
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
-
14
प्रस्तरो इखायेल् वश्यं तेषां नामानुसारात् दादशाभवन् मुद्रावत् र कोक प्रस्तरे दाद वंश्रानामेकेवः श नामाभूत्।
Unproofread OCR — may contain errors
prastaro ikhāyel vaśyaṃ teṣāṃ nāmānusārāt dādaśābhavan mudrāvat ra koka prastare dāda vaṃśrānāmekevaḥ śa nāmābhūt|
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
- 15
-
16
दे ख्गस्थाखये दो खणंबलये च निर्म्माय वच्तःपच्या दयां काणयोसतो बलयो बवन्ध।
Unproofread OCR — may contain errors
de khgasthākhaye do khaṇaṃbalaye ca nirmmāya vactaḥpacyā dayāṃ kāṇayosato balayo bavandha|
And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
- 17
-
18
वत्तितष्टङ्ुलयो चावग्रभागो दाभ्या खालीम्यां बद्धा तावेफोदो ऽग्रभागे कन्धपच्ोरूपरि निदधे।
Unproofread OCR — may contain errors
vattitaṣṭaṅulayo cāvagrabhāgo dābhyā khālīmyāṃ baddhā tāvephodo 'grabhāge kandhapacorūpari nidadhe|
And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
-
19
खगबलयेो निर्म्माय वच्तःपद्या अभ्यन्तरे दयां कोाणयेारेफादः सम्मुखे ता निदघे।
Unproofread OCR — may contain errors
khagabalayeo nirmmāya vactaḥpadyā abhyantare dayāṃ koāṇayeārephādaḥ sammukhe tā nidaghe|
And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
-
20
खर्गस्यापरो बलयो निर्म्माय र्फेदः स्कन्ध्या धा यश्च संयोग आस्ते तस्याः ख्रेख्याः सम्मुखे रफोदा विचिचकटिबन्धनापरि निदघे।
khargasyāparo balayo nirmmāya rphedaḥ skandhyā dhā yaśca saṃyoga āste tasyāḥ khrekhyāḥ sammukhe raphodā vicicakaṭibandhanāpari nidaghe|
And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
-
21
मूसमं प्रति परमेश्वरस्य निदेष्णनुसाराद् वच्छःपटी वदैफोदो न पतन्ति रफोदो विचिचकटिबन्धनोापरि तिछेत, तद्थे ते नीलसूचेण खपफोादा बलयाभ्यां साकं वच्तयच्या बलयो बद्धा निदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ prati parameśvarasya nideṣṇanusārād vacchaḥpaṭī vadaiphodo na patanti raphodo vicicakaṭibandhanoāpari ticheta, tadthe te nīlasūceṇa khapaphoādā balayābhyāṃ sākaṃ vactayacyā balayo baddhā nidadhire|
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
- 22
-
23
तन्मध्ये वस्मनश्किडव न् छं चक्रो तच्छ मच्छि त्रं तर्य प्रान्तशचतुर्दिच् तेनावाचि।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmadhye vasmanaśkiḍava n chaṃ cakro taccha macchi traṃ tarya prāntaśacaturdic tenāvāci|
And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
-
24
मूसमं प्रति परमेश्वराज्ञानुसारात् ते तदसनस्य पाञ्चापरि नीलधूस्नरक्ते वेत्तितरूजे दाडिमफलानि निम्ममिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārāt te tadasanasya pāñcāpari nīladhūsnarakte vettitarūje dāḍimaphalāni nimmamire|
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
-
25
ते निम्मलखर्णन किङ्किणीः कृत्वा वस्त्राञच्चलस्य चतुर्दित्त दाडिमानां मध्येवु तत्किज्ञिणीः स्थापयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
te nimmalakharṇana kiṅkiṇīḥ kṛtvā vastrāñaccalasya caturditta dāḍimānāṃ madhyevu tatkijñiṇīḥ sthāpayāmāsuḥ|
And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
-
26
अर्थात् एका किष्धिणी तत का दाडिमस्तत एका किङ्किणी एर् तत णका दाडिम इत्थं सेवनाथेवस्स्याञ्चलचतुदिच्तु चक्रुः
arthāt ekā kiṣdhiṇī tata kā dāḍimastata ekā kiṅkiṇī er tata ṇakā dāḍima itthaṃ sevanāthevassyāñcalacatudictu cakruḥ
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
- 27
-
28
खचनिभ्मितानत्तसासङ्गान् खच्छय वस््कि सट खच्छङूचनिभ्मितान् उष्णीघान् व्तितख्चमयकटि वस्त्राणि च चकरिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
khacanibhmitānattasāsaṅgān khacchaya vaski saṭa khacchaṅūcanibhmitān uṣṇīghān vtitakhcamayakaṭi vastrāṇi ca cakarire|
And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
- 29
-
30
मूसमं पति परमेश्वरस्य निदे शानुरूपं ते निम्मेलस्वणन पूतकिरीटस्य पच निर्म्माय खनितसमुज्ावत् तदुपरि परमेश्वरम् उद्दिश्य पविचतेति लिलिखुः।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ pati parameśvarasya nide śānurūpaṃ te nimmelasvaṇana pūtakirīṭasya paca nirmmāya khanitasamujāvat tadupari parameśvaram uddiśya pavicateti lilikhuḥ|
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
- 31
-
32
इत्थं समाजावासस्य दूग्यीयं सर्व्वें कर्म्मं समाभिमगात् मूसमं प्रति परमेश्वरस्य निर्देशानुसारात् इ खाये ल् यं इणः सर्व्वं कर्म्माणि चकरिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ samājāvāsasya dūgyīyaṃ sarvveṃ karmmaṃ samābhimagāt mūsamaṃ prati parameśvarasya nirdeśānusārāt i khāye l yaṃ iṇaḥ sarvvaṃ karmmāṇi cakarire|
Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
-
33
ततस्ते मूसान्तिकं तमावासं आनिन्युः तस्य दूष्यं सकलभाजनानि य्रस्ययः
Unproofread OCR — may contain errors
tataste mūsāntikaṃ tamāvāsaṃ āninyuḥ tasya dūṣyaṃ sakalabhājanāni yrasyayaḥ
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
-
40
सतं पित्तलपादः पाङ्णस्य यवनिकास्तस्य स्तम्भाः पदाधाराः प्राङ्गणदार च्छादनवस्तं तस्य रज्जवः कीला समाजदूव्यावासस्य सेवनाथें सर्व्वेभाजनानि,
Unproofread OCR — may contain errors
sataṃ pittalapādaḥ pāṅṇasya yavanikāstasya stambhāḥ padādhārāḥ prāṅgaṇadāra cchādanavastaṃ tasya rajjavaḥ kīlā samājadūvyāvāsasya sevanātheṃ sarvvebhājanāni,
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
-
41
पविचस्थान खरः सेवितुं वासांसि इाराण्याजकस्य पविचवासांसि ततसुतानां वाजनपदेन सेवायवासांसि च इत्यादि
Unproofread OCR — may contain errors
pavicasthāna kharaḥ sevituṃ vāsāṃsi iārāṇyājakasya pavicavāsāṃsi tatasutānāṃ vājanapadena sevāyavāsāṃsi ca ityādi
The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
- 42
-
43
मूसास्तानि कर्म्माणि पश्यन् तैः पर्मेश्वरीवादेश्नुसाराटव सर्व्वाणि कृतानीति ज्ञातवान् तदा मूसास्तान् आशिषं बेमाषे।
mūsāstāni karmmāṇi paśyan taiḥ parmeśvarīvādeśnusārāṭava sarvvāṇi kṛtānīti jñātavān tadā mūsāstān āśiṣaṃ bemāṣe|
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.