Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 4 यात्रापुस्तकम् 4
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
गत्व्रक थाध्रकाशनच्च। अनन्तरं मूसाः प्रद्युवाच से मां न प्येष्यन्ति, मम कथायां न मनांसि च निधास्यन्ति; किन्तु ते वदिष्यन्ति, परमेश्वरस्वां दशनं न दत्तवान्
gatvraka thādhrakāśanacca| anantaraṃ mūsāḥ pradyuvāca se māṃ na pyeṣyanti, mama kathāyāṃ na manāṃsi ca nidhāsyanti; kintu te vadiṣyanti, parameśvarasvāṃ daśanaṃ na dattavān
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
- 2
-
3
ततः स उवाच, तां भने निक्षिप। तेन तस्यां वथां भूम निच्िप्तायां सादि बेभूव, ततो मूसास्तस्थ सम्मुखात् पलायितः।
tataḥ sa uvāca, tāṃ bhane nikṣipa| tena tasyāṃ vathāṃ bhūma niciptāyāṃ sādi bebhūva, tato mūsāstastha sammukhāt palāyitaḥ|
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
-
4
तदा परमेश्वरे मूसां जगाद, करं. यसाय्य तस्य पुच्छं धारय; ततः स करं प्रसाय्ये पुच्छं कृतवान् तदा सु तस्य करे यदि बभूव।
tadā parameśvare mūsāṃ jagāda, karaṃ. yasāyya tasya pucchaṃ dhāraya; tataḥ sa karaṃ prasāyye pucchaṃ kṛtavān tadā su tasya kare yadi babhūva|
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
-
5
च्यचाह्कं तेषां पृव्वपुरुषाणां प्रभुः परमेश्वर इब्राहीम इसदहाकोा याक्नश्चेशखरस्तव समीपे प्रकाशिताइभवम, इति ते सर्व्व प्रस्येष्यन्ति।
cyacāhkaṃ teṣāṃ pṛvvapuruṣāṇāṃ prabhuḥ parameśvara ibrāhīma isadahākoā yāknaśceśakharastava samīpe prakāśitāibhavama, iti te sarvva prasyeṣyanti|
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
-
6
अपरं परमेश्वरः पुनस्तं जगाद, तव करं वक्षसि ददि; ततःस वक्षसि करं दत्त्वा वद्दिः कृतवान् तस्य करं कुछ युक्तो हिमवर्णा बभूव।
aparaṃ parameśvaraḥ punastaṃ jagāda, tava karaṃ vakṣasi dadi; tataḥsa vakṣasi karaṃ dattvā vaddiḥ kṛtavān tasya karaṃ kucha yukto himavarṇā babhūva|
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
-
7
पश्चात् स उदितवान् त्वं पुन वंच्तसि निजकरं निधेहि, ततस्तेन पुन वंच्तसि करं दत्वा बहिः कृतः; तेन तस्य करं प्रटतमांसो बभूव।
paścāt sa uditavān tvaṃ puna vaṃctasi nijakaraṃ nidhehi, tatastena puna vaṃctasi karaṃ datvā bahiḥ kṛtaḥ; tena tasya karaṃ praṭatamāṃso babhūva|
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
-
8
न्तेयदि त्वां न प्रत्येष्यन्ति, तव प्रथमलच्छणि च न मनांसि निधास्यन्ति, तदि दितीयचिक्कात् ष्येव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
nteyadi tvāṃ na pratyeṣyanti, tava prathamalacchaṇi ca na manāṃsi nidhāsyanti, tadi ditīyacikkāt ṣyevyanti|
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
-
9
द्वाभ्यां चिद्काभ्यामपि यदि न प्र्येष्यन्ति, तव कथायाच्च न मते निधास्यन्ति, तर्हि तटिन्धाः किचित् तोयमादाय शुव्कभूमो पातय; तत्र तटिन्योडतं तोयं शव्वभूमे शाशितं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
dvābhyāṃ cidkābhyāmapi yadi na pryeṣyanti, tava kathāyācca na mate nidhāsyanti, tarhi taṭindhāḥ kicit toyamādāya śuvkabhūmo pātaya; tatra taṭinyoḍataṃ toyaṃ śavvabhūme śāśitaṃ bhaviṣyati|
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
-
10
अनन्तरं मूसाः परमेश्वर बभाषे, के मम प्रभो, रतत्कालात् प्राक् वा निजदासस्य निकटे भवतः कथाकथनात् परमपि नाहं वाक्पटुः, किन्तु धीर वक्ताहं जडजिङखास्ि।
anantaraṃ mūsāḥ parameśvara babhāṣe, ke mama prabho, ratatkālāt prāk vā nijadāsasya nikaṭe bhavataḥ kathākathanāt paramapi nāhaṃ vākpaṭuḥ, kintu dhīra vaktāhaṃ jaḍajiṅakhāsi|
And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
-
11
पश्चात् परमो खर स्तं परतयक्त वान, मानुषाणां वक्तुनिम्माता कः? तथा मूकं बधिरं डस्टारं अन्धच्च को निम्मिसी ते अहं परमेश्वरः किं तन् न करोमि? अत रर्ह्नीं याहि,
paścāt paramo khara staṃ paratayakta vāna, mānuṣāṇāṃ vaktunimmātā kaḥ? tathā mūkaṃ badhiraṃ ḍasṭāraṃ andhacca ko nimmisī te ahaṃ parameśvaraḥ kiṃ tan na karomi? ata rarhnīṃ yāhi,
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
- 12
- 13
-
14
ततो मूसां प्रति परमेश्वरस्य कोषे ज्वलिते स कथितवान्, लेवीयेा हारोन् किं तव म्नाता न भवतिः स सुवक्ता तमद्ष जानामि, स त्वां साक्षात् कत्तम् आगच्छति, त्वां पश्यन् हृष्टचित्ता भविष्यति।
tato mūsāṃ prati parameśvarasya koṣe jvalite sa kathitavān, levīyeā hāron kiṃ tava mnātā na bhavatiḥ sa suvaktā tamadṣa jānāmi, sa tvāṃ sākṣāt kattam āgacchati, tvāṃ paśyan hṛṣṭacittā bhaviṣyati|
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
-
15
त्वं तेन माड संलपिष्यसि, तस्य वदने वाक्य दास्यसि; ऋद्धं तव वदने तस्य च वदने तिष्छन् करणीयं कर्म्मे युवां शिक्षयिष्यामि।
tvaṃ tena māḍa saṃlapiṣyasi, tasya vadane vākya dāsyasi; ṛddhaṃ tava vadane tasya ca vadane tiṣchan karaṇīyaṃ karmme yuvāṃ śikṣayiṣyāmi|
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
-
16
स लोकानां समोपे तव वाचं वदिष्यति, स तव वदनखरूपोा भविष्यति। तच्च तस्येश्र्खरूपा भविष्यसि।
sa lokānāṃ samope tava vācaṃ vadiṣyati, sa tava vadanakharūpoā bhaviṣyati| tacca tasyeśrkharūpā bhaviṣyasi|
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
- 17
-
18
अनन्तरं मूसा निजख्वसुरूस्य यिग्रस्य समीपं गत्वा बभाषे, विनये, मिसरि स्थिता मम भ्रातरो इद्य यावत् जीवन्तः सन्ति नवेति क्षातुम इदानीं तेषां समीपं पुन यातुं माम् अनुजानीहि; तत यिश्रा मूसामवदत्, कुशलं गच्छ।
anantaraṃ mūsā nijakhvasurūsya yigrasya samīpaṃ gatvā babhāṣe, vinaye, misari sthitā mama bhrātaro idya yāvat jīvantaḥ santi naveti kṣātuma idānīṃ teṣāṃ samīpaṃ puna yātuṃ mām anujānīhi; tata yiśrā mūsāmavadat, kuśalaṃ gaccha|
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
-
19
अपरः परमेश्वरो मिदियनि मूसा कथितवान्, ये जनास्तां हन्तुम् रेच्छन्, ते सर्व्वैऽमियन्त, तस्मात् त्वं मिसरु द्याघुद्य गच्छ।
aparaḥ parameśvaro midiyani mūsā kathitavān, ye janāstāṃ hantum recchan, te sarvvai'miyanta, tasmāt tvaṃ misaru dyāghudya gaccha|
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
-
20
तदानीं मूसा निजजायां सतो च गर्दभम् अरोद् मिसर्दशं यात्य गतवान्, अपरः स स्वकरेण ताम् रंखरीयां यष्टिं जग्राड।
tadānīṃ mūsā nijajāyāṃ sato ca gardabham arod misardaśaṃ yātya gatavān, aparaḥ sa svakareṇa tām raṃkharīyāṃ yaṣṭiṃ jagrāḍa|
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
-
21
अपर परमेश्वरो मूसां जगाद, त्वयि मिसरं पुन गन्तुम् उद्यते तव कारणां यान्यद्धतानि कर्म्माणि कत्तें दत्तवान्, तानि विविच्य फिरौणः समन्तं कूर; किन्तु हं तदन्तःकरणं कटिनीकरि ष्यामि, तेन स लोकान् न व्यच्छति।
apara parameśvaro mūsāṃ jagāda, tvayi misaraṃ puna gantum udyate tava kāraṇāṃ yānyaddhatāni karmmāṇi katteṃ dattavān, tāni vivicya phirauṇaḥ samantaṃ kūra; kintu haṃ tadantaḥkaraṇaṃ kaṭinīkari ṣyāmi, tena sa lokān na vyacchati|
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
- 22
-
23
अतो हं तुम्धं कथयामि, मां सेवितुं मम पुत्र परित्यज; सेन यदि तं व्यक्त नेच्छसि, ताकि तव युचम् अयात् तव ज्येषु चम इनिव्यामि।
ato haṃ tumdhaṃ kathayāmi, māṃ sevituṃ mama putra parityaja; sena yadi taṃ vyakta necchasi, tāki tava yucam ayāt tava jyeṣu cama inivyāmi|
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
- 24
-
25
तदानीं सिप्रा तीच्त्णास्ं शृ छित्वा निजपुत्रस्य त्वचं छित्वा तां तस्य चरणसन्निधौ निधाय कथितवान्, त्वं निशितं मम श्ोणितपातीं वरः।
tadānīṃ siprā tīctṇāsṃ śṛ chitvā nijaputrasya tvacaṃ chitvā tāṃ tasya caraṇasannidhau nidhāya kathitavān, tvaṃ niśitaṃ mama śoṇitapātīṃ varaḥ|
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
-
26
अनन्तरम् ईश्वरण तस्मिन् व्यक्ते सा योषित् त्वक्क्छेदकारणात् तस्मै कथितवती, त्वं मम शोाखणित पाती वससि।
anantaram īśvaraṇa tasmin vyakte sā yoṣit tvakkchedakāraṇāt tasmai kathitavatī, tvaṃ mama śoākhaṇita pātī vasasi|
So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
-
27
अनन्तरं परमेश्वरो चारा बभाषे, त्वं मृसां साक्षात् कन्त प्रान्तरं व्रज। ततः स गत्वा इंश्रॉशस्य पव्वंते तेन साङ्गं मिलित्वा तं च्भ्ितवान्। तदानीं मूसाः परमेख्वरणादिस सर्व्ववाक्य निरूपित सकलचिक़द् इारोणं ज्ञापयामास।
anantaraṃ parameśvaro cārā babhāṣe, tvaṃ mṛsāṃ sākṣāt kanta prāntaraṃ vraja| tataḥ sa gatvā iṃśraॉśasya pavvaṃte tena sāṅgaṃ militvā taṃ cbhitavān| tadānīṃ mūsāḥ paramekhvaraṇādisa sarvvavākya nirūpita sakalaciqad iāroṇaṃ jñāpayāmāsa|
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
- 28
- 29
-
30
कथास्ता इारोाणस्तेभ्यः कथयामास; अप्रं लाकानां दृष्धिगचरे तानि सर्व्व लक्ष्माणि प्रकाशयवामास।
Unproofread OCR — may contain errors
kathāstā iāroāṇastebhyaḥ kathayāmāsa; apraṃ lākānāṃ dṛṣdhigacare tāni sarvva lakṣmāṇi prakāśayavāmāsa|
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
-
31
सेन लोकाः प्रतीतवन्तः, ततः परमेश्वर इखायेल् वंशान् निरोच्छ तेषां दुःखानि दृष्वान्, इति विज्ञाय तातं प्रणम्य समाराधवामासुः।
sena lokāḥ pratītavantaḥ, tataḥ parameśvara ikhāyel vaṃśān niroccha teṣāṃ duḥkhāni dṛṣvān, iti vijñāya tātaṃ praṇamya samārādhavāmāsuḥ|
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.