Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 9 यात्रापुस्तकम् 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परुमेखरेparumekhare मूसमंmū·sa·maṃ भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān, त्वंtvaṃ फिरोाणःphiroāṇaḥ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ गत्वाgat·vā तंtaṃ ब्रूहिbrū·hi, सज्रीयाणांsajrīyāṇāṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti कथयतिka·tha·ya·ti, मांmāṃ सेवितुंse·vi·tuṃ त्वंtvaṃ ममma·ma लोकान्lo·kān यातुम्yā·tum आदिष्टādiṣṭa।

anantaraṃ parumekhare mūsamaṃ bhāṣitavān, tvaṃ phiroāṇaḥ sannidhiṃ gatvā taṃ brūhi, sajrīyāṇāṃ prabhuḥ parameśvara iti kathayati, māṃ sevituṃ tvaṃ mama lokān yātum ādiṣṭa|

Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
2

किन्तुkin·tu यदिya·di यातुंyā·tuṃ खादेष्युम्khādeṣyum खसंमन्यkhasaṃmanya, इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi बाधकाbādhakā भवसिbha·va·si,

kintu yadi yātuṃ khādeṣyum khasaṃmanya, idānīmapi bādhakā bhavasi,

For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
3

तकछिtakachi तवta·va च्तेचस्थानांctecasthānāṃ हवगदंभमहाङ्गगेामेषादिपशूनाम्havagadaṃbhamahāṅgageāmeṣādipaśūnām उपरिu·pa·ri परमेखसेparamekhase इस्तंistaṃ प्रसारयिष्यतिprasārayiṣyati, तेनte·na तेषांte·ṣāṃ मध्येऽतीवmadhye'tīva महामारmahāmāra भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

takachi tava ctecasthānāṃ havagadaṃbhamahāṅgageāmeṣādipaśūnām upari paramekhase istaṃ prasārayiṣyati, tena teṣāṃ madhye'tīva mahāmāra bhaviṣyati|

Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
4

किन्तुkin·tu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra ससायेल्sasāyel वंशानांvaṃśānāṃ पशुभ्योpaśubhyo मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ पशनांpaśanāṃ मेदंmedaṃ करिश्यतिkariśyati; ततta·ta इस्रायेलis·rā·ye·la वंशानांvaṃśānāṃ कापिkā·pi प्रसुprasu तंtaṃ मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।

kintu parameśvara sasāyel vaṃśānāṃ paśubhyo mikhīyāṇāṃ paśanāṃ medaṃ kariśyati; tata isrāyela vaṃśānāṃ kāpi prasu taṃ mariṣyati|

And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children’s of Israel.
5

परमशखरःparamaśakharaḥ समयंsa·ma·yaṃ निरू्प्यnirūpya कथितवानkathitavāna, च्यक्कcyakka खाkhā हेषheṣa कार्म्भेतत्kārmbhetat करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।

paramaśakharaḥ samayaṃ nirūpya kathitavāna, cyakka khā heṣa kārmbhetat kariṣyāmi|

And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
6

परेएदनिpareedani परमेख्वरेणparamekhvareṇa तथैवta·thai·va कृतेkṛ·te मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ सर्व्वsar·va पश्वोpaśvo मृताःmṛ·tāḥ, किन््विखायेल्kinvikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya प्रताम्pratām एकोपिe·ko·pi नna मृतःmṛ·taḥ।

pareedani paramekhvareṇa tathaiva kṛte mikhīyāṇāṃ sarvva paśvo mṛtāḥ, kinvikhāyel vaṃśasya pratām ekopi na mṛtaḥ|

And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
7

तदानींta·dā·nīṃ फिरोन्phiron लोकंlo·kaṃ पद्ित्यpaditya डखायेल्ḍakhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya पखुरोकोपिpakhurokopi नna गृतgṛta इतिi·ti दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān, तथापिta·thā·pi फिशणेऽन्तःकरणेphiśaṇe'ntaḥkaraṇe कठिनेkaṭhine सतिsa·ti सsa लाकान्lā·kān यातुंyā·tuṃ न्यवारयत्nyavārayat

tadānīṃ phiron lokaṃ paditya ḍakhāyel vaṃśasya pakhurokopi na gṛta iti dṛṣṭavān, tathāpi phiśaṇe'ntaḥkaraṇe kaṭhine sati sa lākān yātuṃ nyavārayat

And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
8

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसद्धारोणाmūsaddhāroṇā जगादja·gā·da, युवांyu·vāṃ मुदिmudi पूरयित्वाpū·ra·yit·vā चुल्ल्याcullyā भस्मbhas·ma उटक्टीतंuṭakṭītaṃ; ततोta·to मूसाःmū·sāḥ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समक्षंsa·mak·ṣaṃ तद्tad अकाशंakāśaṃ पतिpa·ti विकिरतुvikiratu।

aparaḥ parameśvaro mūsaddhāroṇā jagāda, yuvāṃ mudi pūrayitvā cullyā bhasma uṭakṭītaṃ; tato mūsāḥ phirauṇaḥ samakṣaṃ tad akāśaṃ pati vikiratu|

And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
9

तेनte·na सर्व्वमिसदेशापरिsarvamisadeśāpari धूलिdhūli भेविव्यतिbhevivyati, मिसरंmi·sa·raṃ सर्व्वमनुव्याणांsarvamanuvyāṇāṃ पश्रूनाञ्चpaśrūnāñca गाचेवgāceva च्ततयुक्तविस्फाटकाctatayuktavisphāṭakā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tena sarvvamisadeśāpari dhūli bhevivyati, misaraṃ sarvvamanuvyāṇāṃ paśrūnāñca gāceva ctatayuktavisphāṭakā bhaviṣyanti|

And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
10

तदानींta·dā·nīṃ ताtā चुल्ल्याcullyā भस्मbhas·ma खkha दोत्वाdotvā फिरौणःphi·rau·ṇaḥ संमुखेsaṃmukhe स्थितsthita वन्नाvannā; तताta·tā मूसाmū·sā गगणंga·ga·ṇaṃ प्रतिpra·ti तद्tad विकीणवान्vikīṇavān, तदाta·dā मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ पण्यूना्रpaṇyūnāra गात्रेषुgāt·re·ṣu क्तयुक्ताविस्फोटकाktayuktāvisphoṭakā बभूवुःba·bhū·vuḥ।

tadānīṃ tā cullyā bhasma kha dotvā phirauṇaḥ saṃmukhe sthita vannā; tatā mūsā gagaṇaṃ prati tad vikīṇavān, tadā manuṣyāṇāṃ paṇyūnāra gātreṣu ktayuktāvisphoṭakā babhūvuḥ|

And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
11

तदानोंta·dā·noṃ स्वर्षाsvarṣā मिखीवाणांmikhīvāṇāṃ मायाविलोकानाच्चmāyāvilokānācca गातेषुgāteṣu विस्फाटकेषुvisphāṭakeṣu जातेषुjāteṣu तत्कृतेtat·kṛ·te मायाविनाmāyāvinā मूससःmū·sa·saḥ समच्तमपिsamactamapi स्थातुंsthā·tuṃ नna शोकुःśokuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ svarṣā mikhīvāṇāṃ māyāvilokānācca gāteṣu visphāṭakeṣu jāteṣu tatkṛte māyāvinā mūsasaḥ samactamapi sthātuṃ na śokuḥ|

And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
12

ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ फिरौणोphi·rau·ṇo मनःma·naḥ कठिनोछतवान्kaṭhinochatavān, ततःta·taḥ सsa मूससाmū·sa·sā भाषितस्यbhāṣitasya परमेश्वरीयparameśvarīya वाक्वस्यान्vākvasyān सारात्sārāt तयोःta·yoḥ कथायांka·thā·yāṃ-नna मनोma·no निदधेni·da·dhe।

tataḥ parameśvaraḥ phirauṇo manaḥ kaṭhinochatavān, tataḥ sa mūsasā bhāṣitasya parameśvarīya vākvasyān sārāt tayoḥ kathāyāṃ-na mano nidadhe|

And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ गदिgadi तवान्tavān, त्वंtvaṃ प्रद्मघpradmagha उत्थायut·thā·ya फिphi राणःrāṇaḥ सम्मुखsam·mu·kha तिन्tin तस्मैtas·mai कथामेतांka·thā·me·tāṃ कथयka·tha·ya, त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेचखरःparamecakharaḥ कथयतिka·tha·ya·ti, मांmāṃ सेवितुंse·vi·tuṃ त्वtva ममma·ma लोकान्lo·kān यातुंyā·tuṃ आज्ञापयāj·ñā·pa·ya।

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ gadi tavān, tvaṃ pradmagha utthāya phi rāṇaḥ sammukha tin tasmai kathāmetāṃ kathaya, trayāṇāṃ prabhuḥ paramecakharaḥ kathayati, māṃ sevituṃ tva mama lokān yātuṃ ājñāpaya|

And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
14

नोno चेत्cet इदानीमक्कंidānīmakkaṃ तवात्सनtavātsana उपरupara तवta·va दासानांdā·sā·nāṃ लाकानाञ्चापरिlākānāñcāpari सर्व्वधाsarvadhā मद्दामारोंmaddāmāroṃ प्रेषयिष्यामिpre·ṣa·yiṣ·yā·mi, सेनsena सर्व्वजगतिsar·va·ja·ga·ti ममma·ma समंsa·maṃ कापषिkāpaṣi नास्तीतिnās·tī·ti त्वtva ज्ञास्यसिjñās·ya·si।

no cet idānīmakkaṃ tavātsana upara tava dāsānāṃ lākānāñcāpari sarvvadhā maddāmāroṃ preṣayiṣyāmi, sena sarvvajagati mama samaṃ kāpaṣi nāstīti tva jñāsyasi|

For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
15

इदानीमझ्ंidānīmajhṃ निजकरंni·ja·ka·raṃ प्रसाय्यैprasāyyai मद्दामाथ्याmaddāmāthyā त्वाtvā तवta·va परजाखखparajākhakha परडरिव्यामिparaḍarivyāmi, तेनte·na त्वtva पृथिव्याpṛ·thiv·yā उच्छिन्नोuc·chin·no भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।

idānīmajhṃ nijakaraṃ prasāyyai maddāmāthyā tvā tava parajākhakha paraḍarivyāmi, tena tva pṛthivyā ucchinno bhaviṣyasi|

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
16

अहंa·haṃ त्वद्द्वाराtvad·dvā·rā पराकमंparākamaṃ दर्शयितुंdar·śa·yi·tuṃ सर्व्वपृथिव्यांsar·va·pṛ·thiv·yāṃ निजनामni·ja·nā·ma पघकाशयितुच्चpaghakāśayitucca त्वांtvāṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।

ahaṃ tvaddvārā parākamaṃ darśayituṃ sarvvapṛthivyāṃ nijanāma paghakāśayitucca tvāṃ sthāpitavān|

And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
17

किन्तुkin·tu त्वम्tvam इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi ममma·ma लोकान्lo·kān यातुंyā·tuṃ निषिध्यni·ṣidh·ya निजदपेंnijadapeṃ प्रकाश्यसिprakāśyasi।

kintu tvam idānīmapi mama lokān yātuṃ niṣidhya nijadapeṃ prakāśyasi|

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
18

पश्चpaśca, मिसोmiso निम्भाणकालाद्nimbhāṇakālād अद्यपर्यन्तंadyaparyantaṃ यादृशीyā·dṛ·śī कदापिka·dā·pi नाभवत्nā·bha·vat तादृशींtā·dṛ·śīṃ महाशिलाम्mahāśilām अहंa·haṃ खाkhā मिसदशेmisadaśe कारयिष्यामिkārayiṣyāmi।

paśca, miso nimbhāṇakālād adyaparyantaṃ yādṛśī kadāpi nābhavat tādṛśīṃ mahāśilām ahaṃ khā misadaśe kārayiṣyāmi|

Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
19

स्दानोंलाकान्sdānoṃlākān प्रद्ित्यpraditya च्ते्ेctee तवta·va पश्वादयोpaśvādayo येयेyeye सन्तिsan·ti. तान्tān संगु्ाणsaṃguāṇa; यतोya·to योyo मनुजाma·nu·jā यच्चyac·ca पशुpa·śu गहंgahaṃ नानीतःnānītaḥ क्तेचेktece स्थास्यतिsthās·ya·ti, तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri श्लिष्टोśliṣṭo सत्यांsat·yāṃ तेte प्राणान्prā·ṇān त्वच्यन्तिtvacyanti।

sdānoṃlākān praditya ctee tava paśvādayo yeye santi. tān saṃguāṇa; yato yo manujā yacca paśu gahaṃ nānītaḥ ktece sthāsyati, teṣāmupari śliṣṭo satyāṃ te prāṇān tvacyanti|

Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
20

तदाta·dā फिरौणोphi·rau·ṇo दासानांdā·sā·nāṃ मध्यmadh·ya येye केचित्ke·cit परpara मेme खरीयकथाताkharīyakathātā

tadā phirauṇo dāsānāṃ madhya ye kecit para me kharīyakathātā

He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
21

बिभ्युस्तेbibhyuste तूगेtūge निजान्ni·jān दासान्dā·sān पश्रूखpaśrūkha गृहम्gṛ·ham आनिन््युःāninyuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bibhyuste tūge nijān dāsān paśrūkha gṛham āninyuḥ|

And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
22

येचyeca केचित्ke·cit परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्येvāk·ye मनांसिma·nāṃ·si नna निदधिरnidadhira, तेte निजान्ni·jān दासान्dā·sān पशुंस्धpaśuṃsdha च्तेत्नेctetne तव्यtavya जुःjuḥ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मुससमवदत्musasamavadat, त्वंtvaṃ गगणgagaṇa प्रोतंpro·taṃ खकरुkhakaru प्रसारयpra·sā·ra·ya, तेनte·na मिस्देशस्यmisdeśasya सर्व्वेचsarveca मनुजma·nu·ja पखुच्तेचस्यटpakhuctecasyaṭa णानांṇānāṃ सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām उपरिu·pa·ri शिलाडटिśilāḍaṭi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yeca kecit parameśvarasya vākye manāṃsi na nidadhira, te nijān dāsān paśuṃsdha ctetne tavya juḥ| anantaraṃ parameśvaro musasamavadat, tvaṃ gagaṇa protaṃ khakaru prasāraya, tena misdeśasya sarvveca manuja pakhuctecasyaṭa ṇānāṃ sarvveṣām upari śilāḍaṭi bhaviṣyati|

And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
23

ततोta·to मूससाmū·sa·sā निजयथ्यांnijayathyāṃ गगणंga·ga·ṇaṃ प्रतिpra·ti प्रसारितायांprasāritāyāṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मेघगजेनंmeghagajenaṃ शिलादइठिन्नśilādaiṭhinna चकारca·kā·ra, विद्युचvidyuca भूम्युपरिbhūmyupari वेगेनve·ge·na जगामja·gā·ma, इत्थंit·thaṃ परमेशpa·ra·me·śa मिसदेशmisadeśa श्लिष्टंśliṣṭaṃ चकारca·kā·ra।

tato mūsasā nijayathyāṃ gagaṇaṃ prati prasāritāyāṃ parameśvaro meghagajenaṃ śilādaiṭhinna cakāra, vidyuca bhūmyupari vegena jagāma, itthaṃ parameśa misadeśa śliṣṭaṃ cakāra|

And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
24

तताta·tā ऽतीवासहनीयाtīvāsahanīyā शिलामिथिताभन्निरटिśilāmithitābhanniraṭi बभूवba·bhū·va, दृशौdṛ·śau शिलाठ्छिśilāṭhchi मिंसदेंशेmiṃsadeṃśe तस्यtas·ya स्थापनम्sthāpanam आरभ्यā·rabh·ya कदापिka·dā·pi नाभवत्nā·bha·vat।

tatā 'tīvāsahanīyā śilāmithitābhanniraṭi babhūva, dṛśau śilāṭhchi miṃsadeṃśe tasya sthāpanam ārabhya kadāpi nābhavat|

So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
25

तेनte·na सर्व्वंमिसदेशस्यsarvaṃmisadeśasya च्तेचस्थाctecasthā मनुजाःma·nu·jāḥ प्वpva सर्व्वंsar·vaṃ शिलामśilāma हताःha·tāḥ, क्षेत्रस्यkṣet·ras·ya चca सर्व्वेढटणानिsarveḍhaṭaṇāni शिलाढ़śilār̤ha तानिtā·ni क्षेत्रस्यkṣet·ras·ya सर्व्वsar·va पादपाpā·da·pā भनझाःbhanajhāḥ:।

tena sarvvaṃmisadeśasya ctecasthā manujāḥ pva sarvvaṃ śilāma hatāḥ, kṣetrasya ca sarvveḍhaṭaṇāni śilār̤ha tāni kṣetrasya sarvva pādapā bhanajhāḥ:|

And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
26

किन्त्विखायेलवंशस्यkintvikhāyelavaṃśasya वासस्थानेvāsasthāne गोाशनप्रदेशgoāśanapradeśa शिलारृष्िśilārṛṣi नाभवत्nā·bha·vat
Unproofread OCR — may contain errors

kintvikhāyelavaṃśasya vāsasthāne goāśanapradeśa śilārṛṣi nābhavat

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
27

ततःta·taḥ फिरोान्phiroān लोकंlo·kaṃ प्रियpri·ya मूसमंmū·sa·maṃ हारोणच्चाह्नवhāroṇaccāhnava बभाषेba·bhā·ṣe, अहमेकछत्वahamekachatva इद्id पापंpā·paṃ कृतवान्kṛ·ta·vān परमेश्वरस्तुparameśvarastu न्धायवानेवndhāyavāneva; किन्त्वkintva हंhaṃ मदीयma·dī·ya लाकाlā·kā दुव्कम्मिणःduvkammiṇaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ phiroān lokaṃ priya mūsamaṃ hāroṇaccāhnava babhāṣe, ahamekachatva id pāpaṃ kṛtavān parameśvarastu ndhāyavāneva; kintva haṃ madīya lākā duvkammiṇaḥ|

And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
28

घोारमेघगजेनंghoārameghagajenaṃ शिलारृष्िखखिśilārṛṣikhakhi यथाya·thā पुनरधिकंpunaradhikaṃ नna जायतेjā·ya·te, तदर्थेta·dar·the युवांyu·vāṃ परमेख्रंparamekhraṃ प्रतिpra·ti प्रार्थयधाम्prārthayadhām, यतोya·to यदभूत्yadabhūt तदेवta·de·va धचुरंdhacuraṃ; ततोहंta·to·haṃ युझान्yujhān यातुम्yā·tum अदच्छामिadacchāmi, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुनत्रिलम्बाpunatrilambā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ghoārameghagajenaṃ śilārṛṣikhakhi yathā punaradhikaṃ na jāyate, tadarthe yuvāṃ paramekhraṃ prati prārthayadhām, yato yadabhūt tadeva dhacuraṃ; tatohaṃ yujhān yātum adacchāmi, yuṣmākaṃ punatrilambā na bhaviṣyati|

Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
29

मूसास्तमवदmūsāstamavada न्n, व्यक्षvyakṣa इदानीमेवi·dā·nī·me·va नगराद्na·ga·rād वक्षिगंद्यvakṣigaṃdya पूमेखpūmekha रra प्रतिpra·ti करोka·ro प्रसारयिष्यामिprasārayiṣyāmi, तेनte·na मेघगजंनंmeghagajaṃnaṃ निवत्तिष्यतेnivattiṣyate श्िलार्ष्ि्चśilārṣica पुनpu·na तेte भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti,

mūsāstamavada n, vyakṣa idānīmeva nagarād vakṣigaṃdya pūmekha ra prati karo prasārayiṣyāmi, tena meghagajaṃnaṃ nivattiṣyate śilārṣica puna te bhaviṣyati,

And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s.
30

पृथिवीयंpṛthivīyaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्येतिsyeti चca त्वंtvaṃ असिasi।
Unproofread OCR — may contain errors

pṛthivīyaṃ parameśvara syeti ca tvaṃ asi|

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
31

किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ तवta·va दासाश्चdā·sāś·ca यूयंyū·yaṃ इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi परमेश्वरात्parameśvarāt पमोpamo तेte विभीयvibhīya, इत्यहंit·ya·haṃ जानामिjā·nā·mi।

kintu tvaṃ tava dāsāśca yūyaṃ idānīmapi parameśvarāt pamo te vibhīya, ityahaṃ jānāmi|

And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
32

तस्याtas·yā यya वाञ्चvāñca स्वंsvaṃ विनद्छाःvinadchāḥ, यतोya·to ववाvavā: कनिशयुक्ताkaniśayuktā तस्यःtasyaḥ पुष्पयुक्ताpuṣpayuktā आसन्ā·san। किन्तुkin·tu गोधूमाgo·dhū·mā जनरास्वjanarāsva बाल्यत्वात्bālyatvāt नna नष्टाःnaṣṭāḥ। पात्pāt मूसाःmū·sāḥ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपात्sa·mī·pāt नगराद्na·ga·rād बहिba·hi गत्वाgat·vā परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ पतिpa·ti करेka·re पसारितिवान्pasāritivān;
Unproofread OCR — may contain errors

tasyā ya vāñca svaṃ vinadchāḥ, yato vavā: kaniśayuktā tasyaḥ puṣpayuktā āsan| kintu godhūmā janarāsva bālyatvāt na naṣṭāḥ| pāt mūsāḥ phirauṇaḥ samīpāt nagarād bahi gatvā parameśvaraṃ pati kare pasāritivān;

But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
33

ततोta·to मेघगजंनंmeghagajaṃnaṃ शिलारर्िखśilārarikha निदत्तnidatta भूमेbhū·me पुनpu·na तेte र्ष्टिrṣṭi बेभूवbebhūva।
Unproofread OCR — may contain errors

tato meghagajaṃnaṃ śilārarikha nidatta bhūme puna te rṣṭi bebhūva|

And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
34

तदानींta·dā·nīṃ फिरोन्phiron ङष्टिश्रिलारद्िमेघगजंनानांṅaṣṭiśrilāradimeghagajaṃnānāṃ निदत्तnidatta विलोक्यvi·lok·ya पुनःpu·naḥ पापंpā·paṃ कृतवान्kṛ·ta·vān, सsa तस्यtas·ya दासाश्चdā·sāś·ca स्वमनांसिsva·ma·nāṃ·si कठिनानिka·ṭhi·nā·ni चकतुःcakatuḥ उत्थंutthaṃ

tadānīṃ phiron ṅaṣṭiśrilāradimeghagajaṃnānāṃ nidatta vilokya punaḥ pāpaṃ kṛtavān, sa tasya dāsāśca svamanāṃsi kaṭhināni cakatuḥ utthaṃ

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
35

मूससोक्तस्यmūsasoktasya परमेश्वरीयवाक्यस्यानुसारात्parameśvarīyavākyasyānusārāt फिरोणन्तःकरेphiroṇantaḥkare कठिनेkaṭhine सतिsa·ti सsa इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशान्vaṃ·śān यातुंyā·tuṃ न्यवारयत्nyavārayat।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsasoktasya parameśvarīyavākyasyānusārāt phiroṇantaḥkare kaṭhine sati sa isrāyelo vaṃśān yātuṃ nyavārayat|

And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.