Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 13 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

व्छपरःसदाप्रभारिदंvchaparaḥsadāprabhāridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरुभ्चत्prādurubhcat,

vchaparaḥsadāprabhāridaṃ vākya māṃ prati prādurubhcat,

And the word of the LORD came unto me, saying,
2

भाbhā नरसन्तानnarasantāna, त्वंtvaṃ भावोक्लिपचारकान्bhāvoklipacārakān इस्रायेलोis·rā·ye·lo भाववादिनेाऽधिbhāvavādineā'dhi भावेोक्तिंbhāveoktiṃ यारyāra, तान्tān आत्ममनानीतभाववादिनखātmamanānītabhāvavādinakha वदva·da, यूयंyū·yaṃ सदाप्रभाsadāprabhā वोक्छंष्टणुतvokchaṃṣṭaṇuta।
Unproofread OCR — may contain errors

bhā narasantāna, tvaṃ bhāvoklipacārakān isrāyelo bhāvavādineā'dhi bhāveoktiṃ yāra, tān ātmamanānītabhāvavādinakha vada, yūyaṃ sadāprabhā vokchaṃṣṭaṇuta|

Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
3

प्रभुःpra·bhuḥ सदापभूरिल्यमाहsadāpabhūrilyamāha धिक्dhik तान्tān मृएान्mṛeān भाववादिनोbhāvavādino येye निजात्मानम्nijātmānam अa नसस्न्त्यलीकद्नnasasntyalīkadna पश्यन्तिpaś·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadāpabhūrilyamāha dhik tān mṛeān bhāvavādino ye nijātmānam a nasasntyalīkadna paśyanti|

Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
4

हेhe इस्रायेलis·rā·ye·la, तवta·va भाववादिनाbhāvavādinā निजनस्थानानांnijanasthānānāṃ टगालेन्तल्याःṭagālentalyāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

he isrāyela, tava bhāvavādinā nijanasthānānāṃ ṭagālentalyāḥ|

O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
5

युयंyu·yaṃ पाचौरच्छितरेषुpācauracchitareṣu नेवोल्थितवन्तःnevolthitavantaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ pācauracchitareṣu nevolthitavantaḥ,

Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
6

इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलस्यkulasya कृतेkṛ·te वाvā सदाप्रमेsadāprame दिवसेdi·va·se यद्धायावस्थानाथेंyaddhāyāvasthānātheṃ प्राकारःprākāraḥ नैवnai·va निर््सितवन्तःnirsitavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelaḥ kulasya kṛte vā sadāprame divase yaddhāyāvasthānātheṃ prākāraḥ naiva nirsitavantaḥ|

They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
7

तेte जनाja·nā अलौकदष्नम्alaukadaṣnam अनृतमन्लच्चanṛtamanlacca पश्यन्तिpaś·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

te janā alaukadaṣnam anṛtamanlacca paśyanti|

Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
8

सदाधघभनाsadādhaghabhanā नna प्रडिताpraḍitā अपिa·pi सदाप्रभुखादहेतिsadāprabhukhādaheti वदन्तिva·dan·ti बाक्छस्यbākchasya सिद्धिंsid·dhiṃ प्रतीक्षन्तेpra·tīk·ṣan·te चca। यूयम्yū·yam च्यलीकदशंनानिcyalīkadaśaṃnāni पश्यथानृतमन्तांसpaśyathānṛtamantāṃsa आचरथā·ca·ra·tha? समयिsamayi नna कथितवत्यपिkathitavatyapi सदापभुराछेतिsadāpabhurācheti किंनkiṃna वदथva·da·tha? अतोa·to हताःha·tāḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदापभरित्यमाहsadāpabharityamāha, युयम्yu·yam अलीकंalīkaṃ वदधानृतन्नvadadhānṛtanna पश्यथpaś·ya·tha, ततऽtata युष्मान्yuṣ·mān आाक्रमिष्यामीतिāākramiṣyāmīti प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभृराइsadāprabhṛrāi।
Unproofread OCR — may contain errors

sadādhaghabhanā na praḍitā api sadāprabhukhādaheti vadanti bākchasya siddhiṃ pratīkṣante ca| yūyam cyalīkadaśaṃnāni paśyathānṛtamantāṃsa ācaratha? samayi na kathitavatyapi sadāpabhurācheti kiṃna vadatha? ato hatāḥ prabhuḥ sadāpabharityamāha, yuyam alīkaṃ vadadhānṛtanna paśyatha, tata' yuṣmān āākramiṣyāmīti prabhuḥ sadāprabhṛrāi|

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
9

ममma·ma हस्तhasta तान्tān अलोकदश्चिंनेऽनृतमन्लयवदहारिणख्alokadaściṃne'nṛtamanlayavadahāriṇakh भाववादिनbhāvavādina खाक्रमिव्यतिkhākramivyati तेte ममma·ma प्रजानांpra·jā·nāṃ संसदिsaṃsadi नna स्थास्यन्तिsthās·yan·ti, इखायेलकुलस्यikhāyelakulasya नामावल्यांnāmāvalyāṃ नna लेखिष्यन्तlekhiṣyanta इखायेikhāye लाlā भूमिच्चbhūmicca नna पवेच्छpaveccha त्रिtri, तेनाहंte·nā·haṃ प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरस्मीतिsadāprabhurasmīti यूयंyū·yaṃ ज्ञास्यथjñās·ya·tha।

mama hasta tān alokadaściṃne'nṛtamanlayavadahāriṇakh bhāvavādina khākramivyati te mama prajānāṃ saṃsadi na sthāsyanti, ikhāyelakulasya nāmāvalyāṃ na lekhiṣyanta ikhāye lā bhūmicca na paveccha tri, tenāhaṃ prabhuḥ sadāprabhurasmīti yūyaṃ jñāsyatha|

And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
10

शरन््यांनśaranyāṃna सत्यामपिsatyāmapi शन्तिरस्तोतिśantirastoti वदन्तोva·dan·to यतस्तेya·tas·te ममma·ma प्रजाpra·jā भ्मbhma. यन्तिyanti वतva·ta ताभिःtā·bhiḥ क्येkye निन्मितेninmite पश्यpaś·ya बुलेपेनbulepena त्द्td उपलिम्बन्तिupalimbanti,

śaranyāṃna satyāmapi śantirastoti vadanto yataste mama prajā bhma. yanti vata tābhiḥ kye ninmite paśya bulepena td upalimbanti,

Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
11

ततोta·to हेतारंhetāraṃ तान्tān पतनेाद्यतकुलेपेनpataneādyatakulepena लप्यतlapyata वदva·da, आज्ञाविदटष्िरायातिājñāvidaṭaṣirāyāti, यूयञ्चyū·yañ·ca भाbhā करकाःkarakāḥ पततpa·ta·ta, भच्छावातश्चbhacchāvātaśca प्रपततुprapatatu।
Unproofread OCR — may contain errors

tato hetāraṃ tān pataneādyatakulepena lapyata vada, ājñāvidaṭaṣirāyāti, yūyañca bhā karakāḥ patata, bhacchāvātaśca prapatatu|

Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
12

पश्यतpaś·ya·ta साsā भित्तिbhitti पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti, जनाशjanāśa युष्मान्yuṣ·mān प्रच्यन्तिpracyanti, युद्मामिःyudmāmiḥ कृतंkṛ·taṃ लेपनंlepanaṃ कुचतिkucati।

paśyata sā bhitti patiṣyati, janāśa yuṣmān pracyanti, yudmāmiḥ kṛtaṃ lepanaṃ kucati|

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
13

अतःa·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदाधभुरित्थमाइsadādhabhuritthamāi, प्रश्वाडंpraśvāḍaṃ रोषेणroṣeṇa भन्मावातस्यbhanmāvātasya प्रपतनंprapatanaṃ विधास्यामिvidhāsyāmi,ममma·ma कोधाचाक्नाविद्िkodhācāknāvidi मेमmema कापाkāpā संहारकःsaṃhārakaḥ वरकापाताvarakāpātā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ prabhuḥ sadādhabhuritthamāi, praśvāḍaṃ roṣeṇa bhanmāvātasya prapatanaṃ vidhāsyāmi,mama kodhācāknāvidi mema kāpā saṃhārakaḥ varakāpātā bhaviṣyati|

Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
14

यूयyūya यांyāṃ भित्तिंbhit·tiṃ कुलेपेमापत्िप्तवन्तस्तामन्kulepemāpatiptavantastāman निभभत्स्यामिnibhabhatsyāmi भूमिसाच्चbhūmisācca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, तस्याtas·yā मृल्चानाढतंmṛlcānāḍhataṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्यांtas·yāṃ पतितायाञ्चpatitāyāñca यूयंyū·yaṃ तन्मध्यंtan·madh·yaṃ विनङ्च्ययvinaṅcyaya ततोऽहंta·to·haṃ सदाप्रभ्ररस्मीतिsadāprabhrarasmīti चाम्यcāmya।
Unproofread OCR — may contain errors

yūya yāṃ bhittiṃ kulepemāpatiptavantastāman nibhabhatsyāmi bhūmisācca kariṣyāmi, tasyā mṛlcānāḍhataṃ bhaviṣyati, tasyāṃ patitāyāñca yūyaṃ tanmadhyaṃ vinaṅcyaya tato'haṃ sadāprabhrarasmīti cāmya|

So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
15

व्यंvyaṃ तस्यांtas·yāṃ भित्यांbhityāṃ कुलेपेनkulepena तस्याtas·yā लेप्यछत्सlepyachatsa चाहcāha खरेघंkhareghaṃ सफलंsa·pha·laṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi युश्रांख्चyuśrāṃkhca वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi, गताga·tā साsā भित्तिbhitti गेताच्getāc तक्वेप्यछातःtakvepyachātaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vyaṃ tasyāṃ bhityāṃ kulepena tasyā lepyachatsa cāha khareghaṃ saphalaṃ kariṣyāmi yuśrāṃkhca vadiṣyāmi, gatā sā bhitti getāc takvepyachātaḥ|

Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
16

चथंताcathaṃtā गताga·tā इखायेलस्तेikhāyelaste भाववादिनाbhāvavādinā येye यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo भावाक्तिbhāvākti कथयन्तिka·tha·yan·ti शान्त्यांśāntyāṃ नna सत्यामपिsatyāmapi शान्तिरस्तीतिśāntirastīti दर्शनdar·śa·na पश्यन्तिpaś·yan·ti चca, प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रमुरिदंsadāpramuridaṃ ब्रूतेbrū·te।

cathaṃtā gatā ikhāyelaste bhāvavādinā ye yirūśālamo bhāvākti kathayanti śāntyāṃ na satyāmapi śāntirastīti darśana paśyanti ca, prabhuḥ sadāpramuridaṃ brūte|

To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
17

माmā नरसन्तानnarasantāna, त्वच्जनानांtvacjanānāṃ याyā योषितःyo·ṣi·taḥ स्वमनानीतभावाह्तिंsvamanānītabhāvāhtiṃ व्याछरन्तित्वंvyācharantitvaṃ ताःtāḥ प्रतिpra·ti स्थिरटद्धिंsthiraṭaddhiṃ छृत्वाchṛtvā भावेोक्तिbhāveokti आहरāhara।
Unproofread OCR — may contain errors

mā narasantāna, tvacjanānāṃ yā yoṣitaḥ svamanānītabhāvāhtiṃ vyācharantitvaṃ tāḥ prati sthiraṭaddhiṃ chṛtvā bhāveokti āhara|

Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
18

त्वंtvaṃ वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सदाsa·dā प्रभुरित्यमाक्षprabhurityamākṣa, ताtā योषिताyo·ṣi·tā धिक्dhik वांvāṃ प्राणानांprā·ṇā·nāṃ स्टगयाधेंsṭagayādheṃ सर्व्वैकच्ताणांsarvaikactāṇāṃ झतjhata उपधानानिupadhānāni सीव्यन्तिsīvyanti यावतीयपरिमाण्स्यyāvatīyaparimāṇsya मस्तकाच्छादकवासासिmastakācchādakavāsāsi चca संस्वुव्येन्तिsaṃsvuvyenti। मत्मजानांmatmajānāṃ प्राणानांprā·ṇā·nāṃ मृगयांmṛgayāṃ कुव्वणाkuvvaṇā यूयंyū·yaṃ किंkiṃ

tvaṃ vad, prabhuḥ sadā prabhurityamākṣa, tā yoṣitā dhik vāṃ prāṇānāṃ sṭagayādheṃ sarvvaikactāṇāṃ jhata upadhānāni sīvyanti yāvatīyaparimāṇsya mastakācchādakavāsāsi ca saṃsvuvyenti| matmajānāṃ prāṇānāṃ mṛgayāṃ kuvvaṇā yūyaṃ kiṃ

And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
19

स्वप्राणान्svap·rā·ṇān जाjā वयिष्यथvayiṣyatha? तदर्थta·dar·tha किंkiṃ कतिपयमद्धिप्रमाणयवानांkatipayamaddhipramāṇayavānāṃ कतिपयपुपखण्डानांkatipayapupakhaṇḍānāṃ वाvā लाभान्मत्पजानांlābhānmatpajānāṃ समक्षsamakṣa माम्mām च्यमेध्यीcyamedhyī कुर्व्वाणाkur·vā·ṇā च्नृतवाक्येऽवधानकारिणोcnṛtavākye'vadhānakāriṇo ममma·ma प्रजाpra·jā ख्टतवाक्यानिkhṭatavākyāni गदन्त्याgadantyā येषांye·ṣāṃ मरणमनुचितंmaraṇamanucitaṃ तान्tān प्राणान्prā·ṇān मास्यितुंmāsyituṃ येषाञ्चye·ṣāñ·ca जीवनमनुचितंjīvanamanucitaṃ तान्tān प्राणान्prā·ṇān जीवयितुंjīvayituṃ चेखध्वेcekhadhve? तताta·tā हेताःhe·tāḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रमृरिव्यमाहsadāpramṛrivyamāha,
Unproofread OCR — may contain errors

svaprāṇān jā vayiṣyatha? tadartha kiṃ katipayamaddhipramāṇayavānāṃ katipayapupakhaṇḍānāṃ vā lābhānmatpajānāṃ samakṣa mām cyamedhyī kurvvāṇā cnṛtavākye'vadhānakāriṇo mama prajā khṭatavākyāni gadantyā yeṣāṃ maraṇamanucitaṃ tān prāṇān māsyituṃ yeṣāñca jīvanamanucitaṃ tān prāṇān jīvayituṃ cekhadhve? tatā hetāḥ prabhuḥ sadāpramṛrivyamāha,

And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
20

पश्यतpaś·ya·ta युयंyu·yaṃ थेthe; प्राणानांprā·ṇā·nāṃ म्रगयांmragayāṃ छरुष्वेcharuṣve, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तान्युपधानान्यङम्tānyupadhānānyaṅam अकरमिष्यामिakaramiṣyāmi तेte चca पराडडयिय्यन्तेparāḍaḍayiyyante, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ बाङभ्यbāṅabhya तान्याच्छेत्यामिtānyācchetyāmi, युश्मड्तान्yuśmaḍtān तान्tān पाणांpāṇāṃ मोचयिष्यामिmo·ca·yiṣ·yā·mi तेte चप्राडडयिव्यन्तेcaprāḍaḍayivyante।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyata yuyaṃ the; prāṇānāṃ mragayāṃ charuṣve, yuṣmākaṃ tānyupadhānānyaṅam akaramiṣyāmi te ca parāḍaḍayiyyante, yuṣmākaṃ bāṅabhya tānyācchetyāmi, yuśmaḍtān tān pāṇāṃ mocayiṣyāmi te caprāḍaḍayivyante|

Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
21

युव्माकमाच्छाद्नार्थकवासांसिyuvmākamācchādnārthakavāsāṃsi चca छत्छामिchatchāmi, ममma·ma पनाpanā युश्मत्वरेभ्यyuśmatvarebhya उद्धरिव्यामिuddharivyāmi, ताtā मृगयाष्टताmṛgayāṣṭatā इवi·va पुनpu·na यंषृत्करगताyaṃṣṛtkaragatā नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, अञ्चañca सदाप्रभुरस्मीतिsadāprabhurasmīti युयंyu·yaṃ ज्ञास्ययjñāsyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yuvmākamācchādnārthakavāsāṃsi ca chatchāmi, mama panā yuśmatvarebhya uddharivyāmi, tā mṛgayāṣṭatā iva puna yaṃṣṛtkaragatā na bhaviṣyanti, añca sadāprabhurasmīti yuyaṃ jñāsyaya|

Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
22

धाम्मिकेोdhāmmikeo योyo जनाja·nā मयाma·yā नेादेजितोneādejito यूयंyū·yaṃ गृषावाक्येनgṛṣāvākyena तम्tam उदेजयथudejayatha, दुजनस्थdujanastha यथाya·thā जीवनलाभाथंjīvanalābhāthaṃ खकुमागैःkhakumāgaiḥ नna त्यजेत्tya·jet तथाta·thā युयंyu·yaṃ तंtaṃ सनल-हस्तंhas·taṃ कुरुथku·ru·tha।

dhāmmikeo yo janā mayā neādejito yūyaṃ gṛṣāvākyena tam udejayatha, dujanastha yathā jīvanalābhāthaṃ khakumāgaiḥ na tyajet tathā yuyaṃ taṃ sanala-hastaṃ kurutha|

Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
23

ततोta·to चेताcetā यूयंyū·yaṃ पुनरलीकदप्रनानिpunaralīkadapranāni नna जच्छथjacchatha मन्लांखmanlāṃkha नna व्याहरिव्ययvyāharivyaya, यु्मत्वरेभ्याऽदहंyumatvarebhyā'dahaṃ स्वप्रजाsvap·ra·jā उद्धरिष्यामिuddhariṣyāmi तनादइमेवtanādaimeva सदाधभुरस्मीतिsadādhabhurasmīti यूयyūya ज्ञास्यथjñās·ya·tha। दिलdila
Unproofread OCR — may contain errors

tato cetā yūyaṃ punaralīkadapranāni na jacchatha manlāṃkha na vyāharivyaya, yumatvarebhyā'dahaṃ svaprajā uddhariṣyāmi tanādaimeva sadādhabhurasmīti yūya jñāsyatha| dila

Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.