Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 23 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,

aparaḥ sadāprabhā vākya māṃ prati prādurabhūt,

The word of the LORD came again unto me, saying,
2

यथाya·thā, भाbhā नरुसन्तानnarusantāna, एकस्याe·kas·yā मातुस्तनmātustana जैjai देde स्त्रियावास्तांstriyāvāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, bhā narusantāna, ekasyā mātustana jai de striyāvāstāṃ|

Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
3

तेte मिसरिmi·sa·ri व्यभिचारम्vyabhicāram कुव्वीतांkuvvītāṃ स्वतारुण्यकालेsvatāruṇyakāle व्यभिचारम्vyabhicāram व्यकुव्वातांvyakuvvātāṃ, तत्रtat·ra जja नास्तयोnāstayo सतनाsatanā न्n यपीडयंसूयाःyapīḍayaṃsūyāḥ किki मा्वुचांश्चmāvucāṃśca समकाचन्samakācan।
Unproofread OCR — may contain errors

te misari vyabhicāram kuvvītāṃ svatāruṇyakāle vyabhicāram vyakuvvātāṃ, tatra ja nāstayo satanā n yapīḍayaṃsūyāḥ ki māvucāṃśca samakācan|

And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
4

तथेtathe ज्यायाjyāyā नामधेयमक्तलाnāmadheyamaktalā निजावासा), ततखसुश्चtatakhasuśca नामधेयमहलोनाnāmadheyamahalonā मदावाससम्बलिता)। चऋछपरःcaṛchaparaḥ तेte ममाभृतांmamābhṛtāṃ पुचचान्pucacān पु्नीस्रpunīsra प्रासवतांprāsavatāṃ। तयोta·yo नामनीमेnāmanīme, शमिरानदहलाśamirānadahalā, यिरूशालम्yi·rū·śā·lam चाक्लीबाcāklībā।
Unproofread OCR — may contain errors

tathe jyāyā nāmadheyamaktalā nijāvāsā), tatakhasuśca nāmadheyamahalonā madāvāsasambalitā)| caṛchaparaḥ te mamābhṛtāṃ pucacān punīsra prāsavatāṃ| tayo nāmanīme, śamirānadahalā, yirūśālam cāklībā|

And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
5

अदलाadalā मदधीनाmadadhīnā सत्यपिsat·ya·pi व्यभिचारंvya·bhi·cā·raṃ कृत्वाkṛt·vā खप्रेमकारिषुkhapremakāriṣu नेदिषेषवश्रूरीयेष्वनुरक्ताभवत्nediṣeṣavaśrūrīyeṣvanuraktābhavat।

adalā madadhīnā satyapi vyabhicāraṃ kṛtvā khapremakāriṣu nediṣeṣavaśrūrīyeṣvanuraktābhavat|

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
6

तेte नीलाम्बराnīlāmbarā देशाधिपाdeśādhipā नायकाःnāyakāḥ सर्व्वsar·va कान्त्योत्कछाkāntyotkachā अयारूछाayārūchā यादड्ारःyādaḍāraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

te nīlāmbarā deśādhipā nāyakāḥ sarvva kāntyotkachā ayārūchā yādaḍāraḥ|

Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
7

साsā तेभ्यःtebh·yaḥ खद्यमिचारंkhadyamicāraṃ न्यवेदयत्nya·ve·da·yat, व्पश्भूरीयसन्तानानांvpaśbhūrīyasantānānāṃ म्येmye तेte सर्व्वंsar·vaṃ उत्कुष्टाःutkuṣṭāḥ। साsā येय्वनुरक्ताभवतyeyvanuraktābhavata तेस्तेघांtesteghāṃ सर्व्ववांsarvavāṃ सर्व्वैदेवविग्रदेश्चsarvaidevavigradeśca टूषिताभवत्ṭūṣitābhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

sā tebhyaḥ khadyamicāraṃ nyavedayat, vpaśbhūrīyasantānānāṃ mye te sarvvaṃ utkuṣṭāḥ| sā yeyvanuraktābhavata testeghāṃ sarvvavāṃ sarvvaidevavigradeśca ṭūṣitābhavat|

Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
8

मिसरदेशmisaradeśa आरब्धंārabdhaṃ खव्यभिचारमपिkhavyabhicāramapi साsā नाव्यात्तीत्nāvyāttīt यतस्तस्यास्तारुण्यकालेyatastasyāstāruṇyakāle तेte जनास्ताम्janāstām उपगतupagata वन्तस्तस्याःvantastasyāḥ कोमार्यकुkomāryaku चौcau कोचितवन्तस्तस्यांkocitavantastasyāṃ खव्यभिkhavyabhi चोरःco·raḥ निषिक्तवन्तखniṣiktavantakha।
Unproofread OCR — may contain errors

misaradeśa ārabdhaṃ khavyabhicāramapi sā nāvyāttīt yatastasyāstāruṇyakāle te janāstām upagata vantastasyāḥ komāryaku cau kocitavantastasyāṃ khavyabhi coraḥ niṣiktavantakha|

Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
9

ततोta·to रेताःretāḥ साsā खप्रमकारिणाम्khapramakāriṇām अथताathatā येव्वश्रूरीयसन्तानेषुyevvaśrūrīyasantāneṣu सानुरक्ताभवत्sānuraktābhavat तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu मयाma·yā समर्पिताsa·mar·pi·tā।

tato retāḥ sā khapramakāriṇām athatā yevvaśrūrīyasantāneṣu sānuraktābhavat teṣāṃ kareṣu mayā samarpitā|

Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
10

तेte तस्याtas·yā लच्जाम्lacjām अनादतांanādatāṃ कृत्वाkṛt·vā, तस्याःtas·yāḥ पचानpacāna पुन्तोखाpuntokhā पानैपुस्ताद्धासिनाबधिषुःpānaipustāddhāsinābadhiṣuḥ,

te tasyā lacjām anādatāṃ kṛtvā, tasyāḥ pacāna puntokhā pānaipustāddhāsinābadhiṣuḥ,

These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
11

ततःta·taḥ साsā स्रीणांsrīṇāṃ वाच्याभवत्vācyābhavat, इत्थंit·thaṃ तस्याtas·yā विचारनिणंयोाvicāraniṇaṃyoā कारिkāri।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sā srīṇāṃ vācyābhavat, itthaṃ tasyā vicāraniṇaṃyoā kāri|

And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
12

तस्याtas·yā भगिन्यद्लोनाbhaginyadlonā तद्tad टृट्टाṭṛṭṭā तस्याःtas·yāḥ कामजन्यानुरागतेाऽप्यधिकम्kāmajanyānurāgateā'pyadhikam अनुरागंanurāgaṃ खखसुkhakhasu व्येमिचाराद्प्यधिकव्यभिचारच्vyemicārādpyadhikavyabhicārac छत्वाधिकन्चदाभत्chatvādhikancadābhat। साभ्रूरीवसन्तानेष्वनुरक्ताभवत्sābhrūrīvasantāneṣvanuraktābhavat। तेte दशाधिपाdaśādhipā नायकाnā·ya·kā नेदिदाnedidā अनुanu. श्रśra
Unproofread OCR — may contain errors

tasyā bhaginyadlonā tad ṭṛṭṭā tasyāḥ kāmajanyānurāgateā'pyadhikam anurāgaṃ khakhasu vyemicārādpyadhikavyabhicārac chatvādhikancadābhat| sābhrūrīvasantāneṣvanuraktābhavat| te daśādhipā nāyakā nedidā anu. śra

She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
13

पमपरिच्छदान्विताpamaparicchadānvitā दयारूप्येडारःdayārūpyeḍāraḥ सर्व्वंsar·vaṃ कान्तयोत्छद्ाःkāntayotchadāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pamaparicchadānvitā dayārūpyeḍāraḥ sarvvaṃ kāntayotchadāḥ|

Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
14

ततःta·taḥ साsā दूषिताभूत्dūṣitābhūt तचोरूभवोरेकाtacorūbhavorekā गतिरितिgatiriti मयादशिंmayādaśiṃ। पुनpu·na साsā खव्यभिचारम्khavyabhicāram अवर्धयत्avardhayat।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sā dūṣitābhūt tacorūbhavorekā gatiriti mayādaśiṃ| puna sā khavyabhicāram avardhayat|

And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
15

साsā कुडोkuḍo लिखितान्li·khi·tān पुरुषान्pu·ru·ṣān अथतःathataḥ कटिkaṭi बन्धनेban·dha·ne बंडकटीनांbaṃḍakaṭīnāṃ लम्बमानेlambamāne रल्चितशिरस्त्ेralcitaśiraste बंडमस्तकानांbaṃḍamastakānāṃ कज्दोयनराणांkajdoyanarāṇāṃ सिन्द्रेणsindreṇa लिखिताःli·khi·tāḥ प्रतिम्रत्तीpratimrattī रदशत्radaśat, तेषांte·ṣāṃ सर्व्वषांsarvaṣāṃ राथिनामिवाछातिःrāthināmivāchātiḥ, कल्दीयदेशाkaldīyadeśā येषांye·ṣāṃ जन्मभूमिस्ताटjanmabhūmistāṭa शानांśānāṃ बानिलीयसन्तानानािवbānilīyasantānānāiva रूपचासीत्rūpacāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

sā kuḍo likhitān puruṣān athataḥ kaṭi bandhane baṃḍakaṭīnāṃ lambamāne ralcitaśiraste baṃḍamastakānāṃ kajdoyanarāṇāṃ sindreṇa likhitāḥ pratimrattī radaśat, teṣāṃ sarvvaṣāṃ rāthināmivāchātiḥ, kaldīyadeśā yeṣāṃ janmabhūmistāṭa śānāṃ bānilīyasantānānāiva rūpacāsīt|

Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
16

साsā चca तस्मात्tas·māt खदृट्िपरथारूप्दण्रानात्khadṛṭiparathārūpdaṇrānāt तेव्वनुरक्ताtevvanuraktā भूत्वाbhūt·vā

sā ca tasmāt khadṛṭiparathārūpdaṇrānāt tevvanuraktā bhūtvā

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
17

कल्द्ीयदे्रkaldīyadera तेषांte·ṣāṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ दूतान्dū·tān प्राक्षिणित्prākṣiṇit ततस्तंta·tas·taṃ बाजिलीयसन्तानाःbājilīyasantānāḥ कामजन्यश््यनाथंkāmajanyaśyanāthaṃ तस्याःtas·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ प्रविश्यpra·viś·ya खच्भिचारेणkhacbhicāreṇa ताम्tām ९८अबद्घयन्98abadghayan,
Unproofread OCR — may contain errors

kaldīyadera teṣāṃ sannidhiṃ dūtān prākṣiṇit tatastaṃ bājilīyasantānāḥ kāmajanyaśyanāthaṃ tasyāḥ samīpaṃ praviśya khacbhicāreṇa tām 98abadghayan,

And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
18

तैस्तुtais·tu दरूdarū षितायास्तस्याल्तेवुṣitāyāstasyāltevu नीभत्योnībhatyo जातःjā·taḥ। इत्थंit·thaṃ तयाta·yā खव्यभिचारेkhavyabhicāre प्रकाशितेpra·kā·śi·te खलज्जनायाम्khalajjanāyām अनादृतीक्लतायाञ्चanādṛtīklatāyāñca यथाya·thā तस्याtas·yā भगिन्यांbhaginyāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

taistu darū ṣitāyāstasyāltevu nībhatyo jātaḥ| itthaṃ tayā khavyabhicāre prakāśite khalajjanāyām anādṛtīklatāyāñca yathā tasyā bhaginyāṃ

So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
19

तथाta·thā तस्यामपिtasyāmapi ममma·ma बीभत्सोbībhatso जातःjā·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tathā tasyāmapi mama bībhatso jātaḥ|

Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
20

पुनश्चpu·naś·ca साsā खव्यभिचारंkhavyabhicāraṃ बधंयन्तीbadhaṃyantī मिसरदेषेmisaradeṣe अभिचारेणabhicāreṇa यापितंyāpitaṃ खतारुणखकालम्khatāruṇakhakālam अस्मारीत्asmārīt,
Unproofread OCR — may contain errors

punaśca sā khavyabhicāraṃ badhaṃyantī misaradeṣe abhicāreṇa yāpitaṃ khatāruṇakhakālam asmārīt,

For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
21

येषाञ्चye·ṣāñ·ca गदभाणामिवgadabhāṇāmiva मांसम्māṃsam अश्ानामिवaśānāmiva रेतःपातश्वात्तिretaḥpātaśvātti तेषुte·ṣu तचव्येषुtacavyeṣu जारेप्वनृरक्ताभत्jārepvanṛraktābhat।
Unproofread OCR — may contain errors

yeṣāñca gadabhāṇāmiva māṃsam aśānāmiva retaḥpātaśvātti teṣu tacavyeṣu jārepvanṛraktābhat|

Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
22

इत्थंit·thaṃ तवta·va तारुण्यस्तनथोtāruṇyastanatho तुनाtunā यदाya·dā मिश्रोयजनैस्तवmiśroyajanaistava कुतku·ta
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ tava tāruṇyastanatho tunā yadā miśroyajanaistava kuta

Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
23

समकुच्येतांsamakucyetāṃ तस्यtas·ya खोयतारुण्यकालस्यkhoyatāruṇyakālasya कुकर्म्मku·kar·ma त्वंtvaṃ लच्तितिवतीlactitivatī।
Unproofread OCR — may contain errors

samakucyetāṃ tasya khoyatāruṇyakālasya kukarmma tvaṃ lactitivatī|

The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
24

अतोa·to कृतkṛ·ta भbha अद्लीनेadlīne,
Unproofread OCR — may contain errors

ato kṛta bha adlīne,

And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
25

तवta·va येषyeṣa प्रेमकारिषुpremakāriṣu तवta·va बीभत्मोbībhatmo जातस्तानंjātastānaṃ तत्मातिकृल्येनtatmātikṛlyena जागरयित्वाjā·ga·ra·yit·vā चतुददिगभ्यस्वदिरुडढम्catudadigabhyasvadiruḍaḍham आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

tava yeṣa premakāriṣu tava bībhatmo jātastānaṃ tatmātikṛlyena jāgarayitvā catudadigabhyasvadiruḍaḍham āneṣyāmi|

And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
26

बाबिलोयसन्तानाbābiloyasantānā अधिपतयःa·dhi·pa·ta·yaḥ खलाःkhalāḥ कुलोनाःkulonāḥ सर्व्वंsar·vaṃ कल्दोयास्तेघांkaldoyāsteghāṃ सड़िनोऽश्सोयसन्तानाचखsar̤ino'śsoyasantānācakha आगमिष्यन्तिā·ga·miṣ·yan·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

bābiloyasantānā adhipatayaḥ khalāḥ kulonāḥ sarvvaṃ kaldoyāsteghāṃ sar̤ino'śsoyasantānācakha āgamiṣyanti,

They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
27

तेte सन्नंsannaṃ कान्त्योत्कराkāntyotkarā देशाधिपाdeśādhipā नायकाnā·ya·kā रधिनःradhinaḥ प्रसिद्धाःprasiddhāḥ सर्व्वंsar·vaṃ चca दवारूएाःdavārūeāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

te sannaṃ kāntyotkarā deśādhipā nāyakā radhinaḥ prasiddhāḥ sarvvaṃ ca davārūeāḥ|

Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
28

ब्यायुघरथचक्रेbyāyugharathacakre जातिसमाजेनjātisamājena चca तेte त्वदिरुद्धम्tvadiruddham यास्यन्तिyās·yan·ti फलकचम्मेशिरस्त्राणिphalakacammeśirastrāṇi त्वदिरुद्धंtvadiruddhaṃ परितोpa·ri·to रचयिष्यन्तिracayiṣyanti चca, तताइच्tatāic तेषुte·ṣu विचारvi·cā·ra समपंथिव्यामिsamapaṃthivyāmi सेse चca खश्रासनानुरू्पेणkhaśrāsanānurūpeṇa तवta·va विचारंvi·cā·raṃ विधास्न्तिvidhāsnti। अहञ्चa·hañ·ca त्वयिtva·yi निजेष्योंnijeṣyoṃ प्रयच्छेprayacche ततस्तेta·tas·te त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti कापाचारंkāpācāraṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तवta·va नासिकांnāsikāṃ कणेदव्चkaṇedavca छेस्यन्तिchesyanti तवta·va शेघस्थासिनाśeghasthāsinā पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti। तेte तवta·va पृल्नानpṛlnāna पु्नोश्चापpunoścāpa नेष्यन्तिneṣ·yan·ti तवta·va एषe·ṣa वङ्कनाvaṅkanā भत्तयिष्यतेbhattayiṣyate। तेte त्वांtvāṃ विवस्त्रांvivastrāṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तवta·va शोभाथकाभर्णानिśobhāthakābharṇāni इरिष्यन्तिiriṣyanti चca; इत्थमहंit·tha·ma·haṃ तवta·va कुकम्मेkukamme मिसरदशmisaradaśa व्यारूब्धंvyārūbdhaṃ व्यमिचारञ्रvyamicārañra त्वत्तोtvat·to निवत्तयिव्यामिnivattayivyāmi त्वtva तान्tān जनान्ja·nān उद्दिश्यिuddiśyi पुनर्मpunarma टंछिंपातṭaṃchiṃpāta नna करिष्यसिka·riṣ·ya·si भिखीवनसंञ्चbhikhīvanasaṃñca पुनpu·na तंtaṃ खरिव्यसिkharivyasi। यतःya·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदापभरित्थमादsadāpabharitthamāda, पश्यpaś·ya त्वंtvaṃ यान्yān गहसेgahase येषुye·ṣu चca तवta·va बीभत्सोbībhatso जातस्तेघांjātasteghāṃ करोषkaroṣa मयाma·yā समपंयिव्यसेsamapaṃyivyase।
Unproofread OCR — may contain errors

byāyugharathacakre jātisamājena ca te tvadiruddham yāsyanti phalakacammeśirastrāṇi tvadiruddhaṃ parito racayiṣyanti ca, tatāic teṣu vicāra samapaṃthivyāmi se ca khaśrāsanānurūpeṇa tava vicāraṃ vidhāsnti| ahañca tvayi nijeṣyoṃ prayacche tataste tvāṃ prati kāpācāraṃ kariṣyanti tava nāsikāṃ kaṇedavca chesyanti tava śeghasthāsinā patiṣyati| te tava pṛlnāna punoścāpa neṣyanti tava eṣa vaṅkanā bhattayiṣyate| te tvāṃ vivastrāṃ kariṣyanti tava śobhāthakābharṇāni iriṣyanti ca; itthamahaṃ tava kukamme misaradaśa vyārūbdhaṃ vyamicārañra tvatto nivattayivyāmi tva tān janān uddiśyi punarma ṭaṃchiṃpāta na kariṣyasi bhikhīvanasaṃñca puna taṃ kharivyasi| yataḥ prabhuḥ sadāpabharitthamāda, paśya tvaṃ yān gahase yeṣu ca tava bībhatso jātasteghāṃ karoṣa mayā samapaṃyivyase|

For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
29

तेte चca त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti घुणामाचरिष्यन्तिghuṇāmācariṣyanti तवोपाव्िंतंtavopāviṃtaṃ घनंghanaṃ इरिष्यन्तिiriṣyanti त्वाच्चtvācca विवस्त्रांvivastrāṃ तस्माच्चtas·māc·ca विदास्यन्तिvidāsyanti तनta·na तवta·va अयभिचारस्यayabhicārasya लज्जाlaj·jā तवta·va कुकम्मेkukamme तवta·va वेश्यारत्तिखveśyārattikha साकल्यम्sākalyam अनतंanataṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

te ca tvāṃ prati ghuṇāmācariṣyanti tavopāviṃtaṃ ghanaṃ iriṣyanti tvācca vivastrāṃ tasmācca vidāsyanti tana tava ayabhicārasya lajjā tava kukamme tava veśyārattikha sākalyam anataṃ bhaviṣyati|

And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
30

त्वंtvaṃ परजातीयान्parajātīyān अनगच्छन्तीanagacchantī वयभिचारम्vayabhicāram अकरोत्तेषांakarotteṣāṃ विगदेरात्मटूषिताभवखvigaderātmaṭūṣitābhavakha, तस्मादेवtas·mā·de·va कारणात्kā·ra·ṇāt त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti सर्व्वमेतत्sar·va·me·tat कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te।

tvaṃ parajātīyān anagacchantī vayabhicāram akarotteṣāṃ vigaderātmaṭūṣitābhavakha, tasmādeva kāraṇāt tvāṃ prati sarvvametat kāriṣyate|

I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
31

त्वंtvaṃ निजखसुःnijakhasuḥ पथाpa·thā गच्छसिgac·cha·si तस्माद्दंtasmāddaṃ तस्याःtas·yāḥ पानपाचंpānapācaṃ तवta·va इस्तेiste दास्यामिdās·yā·mi।

tvaṃ nijakhasuḥ pathā gacchasi tasmāddaṃ tasyāḥ pānapācaṃ tava iste dāsyāmi|

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
32

प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभरिव्थमादइsadāprabharivthamādai, त्वंtvaṃ निजखसुnijakhasu गम्भीरेgambhīre विशालेviśāle चca पानपाचेpānapāce पास्यसिpās·ya·si। तत्tat तवापक्चासविदूपजनकंtavāpakcāsavidūpajanakaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तत्tat पानीयथास्णायpānīyathāsṇāya विशालंviśālaṃ।

prabhuḥ sadāprabharivthamādai, tvaṃ nijakhasu gambhīre viśāle ca pānapāce pāsyasi| tat tavāpakcāsavidūpajanakaṃ bhaviṣyati, tat pānīyathāsṇāya viśālaṃ|

Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister’s cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
33

त्वंtvaṃ मत्ततयाmattatayā अन्त्याantyā चca पुरविष्यसेpuraviṣyase तवta·va खसुःkhasuḥ शामिरोणस्तत्śāmiroṇastat पोतंpo·taṃ विस्मयविनाशयोाःvismayavināśayoāḥ पात्रंpāt·raṃ।

tvaṃ mattatayā antyā ca puraviṣyase tava khasuḥ śāmiroṇastat potaṃ vismayavināśayoāḥ pātraṃ|

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
34

त्वंtvaṃ तस्मिन्tas·min पास्यसिpās·ya·si चूषिष्यसिcūṣiṣyasi चca तदीयखण्डानिtadīyakhaṇḍāni चवंयिव्यसिcavaṃyivyasi खकुचोkhakuco विदारयिव्यसिvidārayivyasi चca, यतोाऽहमिदमुक्तवानितिyatoā'hamidamuktavāniti प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुराहsadāprabhurāha।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ tasmin pāsyasi cūṣiṣyasi ca tadīyakhaṇḍāni cavaṃyivyasi khakuco vidārayivyasi ca, yatoā'hamidamuktavāniti prabhuḥ sadāprabhurāha|

Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
35

अतोa·to हेतःhetaḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभूरादsadāprabhūrāda, त्वंtvaṃ मांmāṃ विस्मृतवतीvismṛtavatī एतंe·taṃ छतवतौchatavatau चca, तस्मात्tas·māt त्वमपिtva·ma·pi खकुकम्मेयःkhakukammeyaḥ खब्यभिचारस्यkhabyabhicārasya चca दण्डdaṇ·ḍa भुटंच्तbhuṭaṃcta।

ato hetaḥ prabhuḥ sadāprabhūrāda, tvaṃ māṃ vismṛtavatī etaṃ chatavatau ca, tasmāt tvamapi khakukammeyaḥ khabyabhicārasya ca daṇḍa bhuṭaṃcta|

Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
36

पुनश्चpu·naś·ca सदाप्रभुsadāprabhu मांmāṃ जगादja·gā·da, भोbho नरसन्तानnarasantāna, त्वम्tvam अदलायाadalāyā अहलोबायास्त्रahalobāyāstra विचारंvi·cā·raṃ किंkiṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si? तक्षिtakṣi तथाta·thā गंछणीयक्रियास्तेgaṃchaṇīyakriyāste ज्ञापयjñā·pa·ya।

punaśca sadāprabhu māṃ jagāda, bho narasantāna, tvam adalāyā ahalobāyāstra vicāraṃ kiṃ kariṣyasi? takṣi tathā gaṃchaṇīyakriyāste jñāpaya|

The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
37

यतन्तेyatante अभिचारःabhicāraḥ छतवन्योchatavanyo तयोःta·yoḥ करेषुka·re·ṣu शोणितंśo·ṇi·taṃ विद्यतेvid·ya·te तेte खदेवविगरद्ेःkhadevavigaradeḥ सहsa·ha अयभिचारंayabhicāraṃ छतवयेाchatavayeā मदर्थच्चmadarthacca यान्yān सन्तानान्san·tā·nān प्रासाविष्ांprāsāviṣāṃ तान्tān भच्छवत्bhacchavat तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te वङ्किसातvaṅkisāta छतवत्येchatavatye।
Unproofread OCR — may contain errors

yatante abhicāraḥ chatavanyo tayoḥ kareṣu śoṇitaṃ vidyate te khadevavigaradeḥ saha ayabhicāraṃ chatavayeā madarthacca yān santānān prāsāviṣāṃ tān bhacchavat teṣāṃ kṛte vaṅkisāta chatavatye|

That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
38

पनरोतदपिpanarotadapi मत्यातिकूल्येनmatyātikūlyena झतव्योjhatavyo तेte तस्मिन्tas·min कालेkā·le ममma·ma पुर्स्थ(नम्nam अमेध्यम्amedhyam अकाद्धांakāddhāṃ ममma·ma विश्रामवारात्viś·rā·ma·vā·rāt अपविचरान्apavicarān काष्टांkāṣṭāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

panarotadapi matyātikūlyena jhatavyo te tasmin kāle mama purstha(nam amedhyam akāddhāṃ mama viśrāmavārāt apavicarān kāṣṭāṃ|

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
39

यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne तेte खीयविग्रहाणांkhīyavigrahāṇāṃ कृतेkṛ·te ससन्तानान्sasantānān अद्तांadtāṃ तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne ममma·ma पुख्छश्यानम्pukhchaśyānam ्अपविचीapavicī कत्तेkatte प्राविच्ततांprāvictatāṃ पश्यpaś·ya ममma·ma दस्यdasya मध्यस्टृशंmadhyasṭṛśaṃ कर्म्मंkarmaṃ तेte छतवल्योchatavalyo।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmin dine te khīyavigrahāṇāṃ kṛte sasantānān adtāṃ tasmin dine mama pukhchaśyānam apavicī katte prāvictatāṃ paśya mama dasya madhyasṭṛśaṃ karmmaṃ te chatavalyo|

For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
40

अपिचतेद्रूरादागतानांapicatedrūrādāgatānāṃ नराणांna·rā·ṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ दूतान्dū·tān प्राहिण्तांprāhiṇtāṃ। दूतेषुdū·te·ṣu प्रडितेषुचpraḍiteṣuca यदाya·dā तेषाम्te·ṣām अखागमनम्akhāgamanam अवबध्यavabadhya यात्तदाyāttadā त्वंtvaṃ तषामपेच्तयाtaṣāmapectayā स्थानंsthā·naṃ नेचयोरञ्जनलेपनंnecayorañjanalepanaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

apicatedrūrādāgatānāṃ narāṇāṃ samīpaṃ dūtān prāhiṇtāṃ| dūteṣu praḍiteṣuca yadā teṣām akhāgamanam avabadhya yāttadā tvaṃ taṣāmapectayā sthānaṃ necayorañjanalepanaṃ

And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
41

भृषापरिथानच्चाकुरूयाः-खुभ्न्रव्यावामृपविश्य तदग्रेta·dag·re भाजनमञ्चुम्bhājanamañcum अस्चयस्तचascayastaca चca ममma·ma धूपंdhū·paṃ तेलच्चास्थापयःtelaccāsthāpayaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bhṛṣāparithānaccākurūyāḥ-khubhnravyāvāmṛpaviśya tadagre bhājanamañcum ascayastaca ca mama dhūpaṃ telaccāsthāpayaḥ|

And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
42

तत्रtat·ra निखिन्तजनसमूnikhintajanasamū दस्यdasya शब्दोśab·do$भवत्bha·vat, जननिवदइस्यjananivadaisya नराणांna·rā·ṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ प्रान्तरात्prāntarāt सुरापाsurāpā खानीयन्तःkhānīyantaḥ, तेte चca तयोta·yo वंश्ययेvaṃśyaye। एतेषुe·te·ṣu कङ्कणानिkaṅkaṇāni शरśara सेःseḥ शाभाचंकमकुटेśābhācaṃkamakuṭe चca न्धदक्चःndhadakcaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra nikhintajanasamū dasya śabdo$bhavat, jananivadaisya narāṇāṃ samīpaṃ prāntarāt surāpā khānīyantaḥ, te ca tayo vaṃśyaye| eteṣu kaṅkaṇāni śara seḥ śābhācaṃkamakuṭe ca ndhadakcaḥ|

And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
43

ततस्तांtatastāṃ अभिचारेणabhicāreṇa शोगोंśogoṃ स्त्रियिमधिstriyimadhi मयोक्तम्mayoktam इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi साक्षाद्sāk·ṣād वेश्याढत्तिरियंveśyāḍhattiriyaṃ यभिचारंyabhicāraṃ करातिka·rā·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastāṃ abhicāreṇa śogoṃ striyimadhi mayoktam idānīmapi sākṣād veśyāḍhattiriyaṃ yabhicāraṃ karāti|

Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?
44

अपरंa·pa·raṃ जनाja·nā यदद्yadad वेश्यायाःveśyāyāḥ स्त्रियःstri·yaḥ समीपंsa·mī·paṃ प्रविशतिpra·vi·śa·ti तद्त्tadt तस्याःtas·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ प्राविशत्prā·vi·śat तददेवtadadeva चca तेte तयोःta·yoḥ कुकम्मेपरायर्योरkukammeparāyaryora इलाइलौबयोःilāilaubayoḥ समीपंsa·mī·paṃ प्राविशनprāviśana।

aparaṃ janā yadad veśyāyāḥ striyaḥ samīpaṃ praviśati tadt tasyāḥ samīpaṃ prāviśat tadadeva ca te tayoḥ kukammeparāyaryora ilāilaubayoḥ samīpaṃ prāviśana|

Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
45

परन्तुpa·ran·tu व्यभिचारिणीनांvyabhicāriṇīnāṃ विचारेणvi·cā·re·ṇa रक्तपातिनीनांraktapātinīnāṃ विचारेणvi·cā·re·ṇa चca धाम्मिकोdhām·mi·ko नराna·rā ख्वkhva तयाta·yā विंचारंviṃcāraṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, यतस्तेya·tas·te अभिचारोabhicāro तयोta·yo इत्तेषुitteṣu रक्तांraktāṃ विद्यतेvid·ya·te चca।

parantu vyabhicāriṇīnāṃ vicāreṇa raktapātinīnāṃ vicāreṇa ca dhāmmiko narā khva tayā viṃcāraṃ kariṣyanti, yataste abhicāro tayo itteṣu raktāṃ vidyate ca|

And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
46

यतःya·taḥ पभुःpa·bhuḥ सदाप्रभुरिव्यमाहsadāprabhurivyamāha, अहंa·haṃ तयोta·yo विरुडंviruḍaṃ समाजम्samājam ऋानेव्यामिṛānevyāmi तेte चca विच्तेषास्यदेvicteṣāsyade लेपेlepe चca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।

yataḥ pabhuḥ sadāprabhurivyamāha, ahaṃ tayo viruḍaṃ samājam ṛānevyāmi te ca victeṣāsyade lepe ca kariṣyāmi|

For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
47

तस्यtas·ya समाजस्यsa·mā·jas·ya जनाश्चja·nāś·ca प्रस्तराघातेनprastarāghātena तेte मारयिष्यन्तिmārayiṣyanti निजासिभिस्वnijāsibhisva तेte व्यालेखिष्यन्तिvyālekhiṣyanti, तयोःta·yoḥ पुत्रान्putrān पच्चीखpaccīkha मारयिष्यन्तिmārayiṣyanti तयोta·yo दाणिdāṇi वङ्गvaṅga सात्sāt करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti चca।

tasya samājasya janāśca prastarāghātena te mārayiṣyanti nijāsibhisva te vyālekhiṣyanti, tayoḥ putrān paccīkha mārayiṣyanti tayo dāṇi vaṅga sāt kariṣyanti ca|

And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
48

अहaha दष्त्daṣt कुकर्म्मku·kar·ma निवत्तंयिव्यामिnivattaṃyivyāmi, सर्व्वाsar·vā योषित्चyoṣitca शिक्षांśik·ṣāṃ दीत्वाdītvā युद्मतकुकम्मान्रूपमाचारंyudmatakukammānrūpamācāraṃ नna करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।

aha daṣt kukarmma nivattaṃyivyāmi, sarvvā yoṣitca śikṣāṃ dītvā yudmatakukammānrūpamācāraṃ na kariṣyanti|

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
49

जनाja·nā युष्मतकुकम्मंणेाyuṣmatakukammaṃṇeā दण्डंdaṇ·ḍaṃ युष्ाभ्यांyuṣābhyāṃ दास्यन्तिdās·yan·ti, युवाच्चyuvācca खविग्रहाणांkhavigrahāṇāṃ पापानिpā·pā·ni भेच्छेयेbheccheye, अहaha यत्yat पभृःpabhṛḥ सदाप्रमरस्मिsadāpramarasmi तत्tat ज्ञास्यथःjñāsyathaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

janā yuṣmatakukammaṃṇeā daṇḍaṃ yuṣābhyāṃ dāsyanti, yuvācca khavigrahāṇāṃ pāpāni bheccheye, aha yat pabhṛḥ sadāpramarasmi tat jñāsyathaḥ|

And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.