Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 27 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

वाक्यंvāk·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,

vākyaṃ māṃ prati prādurabhūt,

The word of the LORD came again unto me, saying,
2

यथाya·thā,

yathā,

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
3

भाbhā विलापगानंvilāpagānaṃ प्रणयpraṇaya। त्वंtvaṃ सारsāra वदva·da, दाdā हाhā महासमदरस्यmahāsamadarasya प्रवेशोpra·ve·śo निवासिनिnivāsini। बडगदीपेषुbaḍagadīpeṣu जातीनांjātīnāṃ यवसायविधायिनिyavasāyavidhāyini। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। भाbhā सारsāra तवंत्रवीषीदम्tavaṃtravīṣīdam अच्ac परमparama सुन्दरीsundarī।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhā vilāpagānaṃ praṇaya| tvaṃ sāra vada, dā hā mahāsamadarasya praveśo nivāsini| baḍagadīpeṣu jātīnāṃ yavasāyavidhāyini| bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāprabhuḥ| bhā sāra tavaṃtravīṣīdam ac parama sundarī||

And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
4

तवta·va भृमिःbhṛmiḥ समुsamu डस्यḍasya मध्यस्थानेmadh·yas·thā·ne हिhi विद्यतेvid·ya·te। निम्मीतारस्तवाकाषुःnimmītārastavākāṣuḥ सोन्दय्यैsondayyai परमंpa·ra·maṃ तवta·va।।

tava bhṛmiḥ samu ḍasya madhyasthāne hi vidyate| nimmītārastavākāṣuḥ sondayyai paramaṃ tava||

Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
5

सिनीरात्sinīrāt सरलान्saralān नोत्वाnotvā छतास्तेःchatāsteḥ फpha लकास्तवlakāstava णरसझṇarasajha लिनानोानान्नोताlinānoānānnotā त्वत्कुपकःtvatkupakaḥ कृतःkṛ·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sinīrāt saralān notvā chatāsteḥ pha lakāstava ṇarasajha linānoānānnotā tvatkupakaḥ kṛtaḥ||

They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
6

नाप्रानेाऽत्तोnāprāneā'tto नकारnakāra कताःkatāḥ च्तेपणयस्तवctepaṇayastava। कित्तीयद्दीपजातेkittīyaddīpajāte चca देवदारूणिdevadārūṇi संस्थिताःsaṃ·sthi·tāḥ। दन्तिदन्तेरकार्सुस्तेdantidanterakārsuste पातवाpātavā छासनंchāsanaṃ तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

nāprāneā'tto nakāra katāḥ ctepaṇayastava| kittīyaddīpajāte ca devadārūṇi saṃsthitāḥ| dantidanterakārsuste pātavā chāsanaṃ tava||

Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
7

तदानीतंtadānītaṃ मिसद्misad शात्śāt कापौसंkāpausaṃ शिल्पिनाङ्कितंśilpināṅkitaṃ। इलीशादीपजंilīśādīpajaṃ वस्त्रvastra नीलnīla धूमdhū·ma तेte छदःchadaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānītaṃ misad śāt kāpausaṃ śilpināṅkitaṃ| ilīśādīpajaṃ vastra nīla dhūma te chadaḥ||

Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
8

भवन्bha·van पोतवादहात्तेpotavādahātte सीटरोनावंदवासिनःsīṭaronāvaṃdavāsinaḥ। विदांसस्तवvidāṃsastava इi सारsāra कणेधारास्तवान्तरेkaṇedhārāstavāntare।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavan potavādahātte sīṭaronāvaṃdavāsinaḥ| vidāṃsastava i sāra kaṇedhārāstavāntare||

The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
9

गिबलदेशस्यgibaladeśasya येye डाḍā मनुष्याma·nuṣ·yā येye चca कोविदाःkovidāḥ। त्वन्मध्येtvan·madh·ye तेte प्यविद्यpyavidya न्तnta त्वच्छिडप्रतिकाtvacchiḍapratikā रिखःrikhaḥ।। सर्व्वाsar·vā: सामुनावस्वsāmunāvasva सक्तिताःsaktitāḥ स्वनियाsvaniyā मकेंmakeṃ:। भाण्डविनिमवाथिन्यbhāṇḍavinimavāthinya उपातिषटं्तवान्तरेupātiṣaṭaṃtavāntare।।
Unproofread OCR — may contain errors

gibaladeśasya ye ḍā manuṣyā ye ca kovidāḥ| tvanmadhye te pyavidya nta tvacchiḍapratikā rikhaḥ|| sarvvā: sāmunāvasva saktitāḥ svaniyā makeṃ:| bhāṇḍavinimavāthinya upātiṣaṭaṃtavāntare||

The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
10

पारखलृदपुटीयाpārakhalṛdapuṭīyā योद्धारस्लद्वलेyoddhārasladvale स्थिताःsthi·tāḥ। तेte खचम्मशिर्स्ताणांkhacammaśirstāṇāṃ कुव्वन््युद्रन्धनंkuvvanyudrandhanaṃ त्वयिtva·yi। यत्yat तवादरुणीयत्वंtavādaruṇīyatvaṃ तत्रtat·ra तैःtaiḥ साधितंsā·dhi·taṃ जनैःja·naiḥ।।

pārakhalṛdapuṭīyā yoddhārasladvale sthitāḥ| te khacammaśirstāṇāṃ kuvvanyudrandhanaṃ tvayi| yat tavādaruṇīyatvaṃ tatra taiḥ sādhitaṃ janaiḥ||

They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
11

च्यवंदीयजcyavaṃdīyaja नादीनिnādīni सेनिकानिsenikāni बलानिba·lā·ni तेte। अविद्यन्तavidyanta चतुदित्तcatuditta प्राचीरेprācīre संस्थितानिsaṃsthitāni हिhi।। युद्धवीराyuddhavīrā च्यविद्यन्तcyavidyanta त्वtva दीयाdīyā चदृदेघcadṛdegha चca। त्वद्ाचीरtvadācīra चतुद्दिंच्चबन्नन्catuddiṃccabannan खफालकानिkhaphālakāni तta। तेte जतरैरेवjataraireva सम्पन्नाsampannā त्वदीन्दरस्यtvadīndarasya पुणेताpuṇetā।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyavaṃdīyaja nādīni senikāni balāni te| avidyanta catuditta prācīre saṃsthitāni hi|| yuddhavīrā cyavidyanta tva dīyā cadṛdegha ca| tvadācīra catuddiṃccabannan khaphālakāni ta| te jataraireva sampannā tvadīndarasya puṇetā||

The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
12

सर्व्वंsar·vaṃ व्यस्यvyasya बाङ्ल्यात्bāṅlyāt तर्शीtarśī शासीśāsī न्n वणिक्va·ṇik तवta·va
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaṃ vyasya bāṅlyāt tarśī śāsī n vaṇik tava

Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
13

यवन्yavan तूबल्tūbal चca मेशक्meśak चमेऽभवन्came'bhavan बणिजस्तवbaṇijastava तेte दाdā सेस्तास्त्रsestāstra पाजैस्वाpājaisvā कुव्वेनkuvvena विनिमयंvinimayaṃ त्वयिtva·yi।।
Unproofread OCR — may contain errors

yavan tūbal ca meśak came'bhavan baṇijastava te dā sestāstra pājaisvā kuvvena vinimayaṃ tvayi||

Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
14

जनास्तागम्मेवंशोयाjanāstāgammevaṃśoyā इययुडाश्ववेसरान्iyayuḍāśvavesarān। नीवnīva तवta·va पण्यानांpaṇyānāṃ एधनंedhanaṃ तेरtera कुर्वतkurvata।।
Unproofread OCR — may contain errors

janāstāgammevaṃśoyā iyayuḍāśvavesarān| nīva tava paṇyānāṃ edhanaṃ tera kurvata||

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
15

दिदानस्यापिdidānasyāpi सन्तानाsan·tā·nā अभवनa·bha·va·na बणिजस्तवbaṇijastava। त्वत्पंच्षtvatpaṃcṣa चca बऊुद्दीbaūuddī पाpā अभवन्a·bha·van व्यवसायिनःvyavasāyinaḥ।

didānasyāpi santānā abhavana baṇijastava| tvatpaṃcṣa ca baūuddī pā abhavan vyavasāyinaḥ|

The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
16

तवta·va निर्म्मितnir·mi·ta वस्तूनांvas·tū·nāṃ बारुल्याद्bārulyād व्यवसायिनःvyavasāyinaḥ। रामीrāmī यजनास्तभ्यंyajanāstabhyaṃ पद्मरागान्padmarāgān पटानिpaṭāni चca। दस्रdasra वणानिvaṇāni चिचाणिcicāṇi कापासानिkāpāsāni चca विद्मान्vidmān। पौोतरल्नानिpauotaralnāni चानीयcā·nī·ya तवta·va पर्यमशेधघयन्paryamaśedhaghayan।।
Unproofread OCR — may contain errors

tava nirmmita vastūnāṃ bārulyād vyavasāyinaḥ| rāmī yajanāstabhyaṃ padmarāgān paṭāni ca| dasra vaṇāni cicāṇi kāpāsāni ca vidmān| pauotaralnāni cānīya tava paryamaśedhaghayan||

Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
17

त्वट्वणिगूtvaṭvaṇigū यिजदावंशyijadāvaṃśa इखायेलूदेशikhāyelūdeśa रवra·va चca। तेte मिन्नीतीयशाधूमान्minnītīyaśādhūmān पकाघ्नंpakāghnaṃ मधुतेलकंmadhutelakaṃ। ओषधिoṣadhi यच्चyac·ca निवासंnivāsaṃ निमयार्धमुपानयन्nimayārdhamupānayan।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṭvaṇigū yijadāvaṃśa ikhāyelūdeśa rava ca| te minnītīyaśādhūmān pakāghnaṃ madhutelakaṃ| oṣadhi yacca nivāsaṃ nimayārdhamupānayan||

Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
18

सर्व्वंsar·vaṃ वित्तस्यvittasya बाल्यात्bālyāt त्यद्tyad रव्याणाच्चravyāṇācca सञ्चयात्sañcayāt दम्मेशकdammeśaka त्वद्रणिग्tvadraṇig भूत्वाbhūt·vā हिलबेानेhilabeāne गोस्तनीरसंgostanīrasaṃ मेघलामmeghalāma सुखुभ्वद्चsukhubhvadca तवta·va मध्यमपानयत्madhyamapānayat।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaṃ vittasya bālyāt tyad ravyāṇācca sañcayāt dammeśaka tvadraṇig bhūtvā hilabeāne gostanīrasaṃ meghalāma sukhubhvadca tava madhyamapānayat||

Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
19

जनाja·nā वदान्यवानीvadānyavānī याःyāḥ पशथ्थानांpaśaththānāṃ तवta·va मूल्यवत्mūlyavat। ऊषलात्ūṣalāt संसतsaṃsata लेहंlehaṃ तवta·va मथ्यमुपानयन्mathyamupānayan। काशाkāśā गन्धत्वचश्ाgandhatvacaśā संsaṃ स्वद्धाणडनिमयेsvaddhāṇaḍanimaye स्मृताःsmṛtāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

janā vadānyavānī yāḥ paśaththānāṃ tava mūlyavat| ūṣalāt saṃsata lehaṃ tava mathyamupānayan| kāśā gandhatvacaśā saṃ svaddhāṇaḍanimaye smṛtāḥ|

Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
20

स्यास्तरणवस्त्राणांsyāstaraṇavastrāṇāṃ नणिगासीद्naṇigāsīd हिhi दांस्तवdāṃstava।।
Unproofread OCR — may contain errors

syāstaraṇavastrāṇāṃ naṇigāsīd hi dāṃstava||

Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
21

आरāra ब्केदारराजाश्चbkedārarājāśca त्वत्पच्ताtvatpactā बणिजेऽभवन्baṇije'bhavan। मेषmeṣa वत्येडकाजानांvatyeḍakājānāṃ तैtai वौपारोाऽभवत्vaupāroā'bhavat तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

āra bkedārarājāśca tvatpactā baṇije'bhavan| meṣa vatyeḍakājānāṃ tai vaupāroā'bhavat tava||

Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
22

शिवायाśivāyā रयमायाञ्चrayamāyāñca बणिजाbaṇijā बणिजस्तवbaṇijastava। उत्कृान्utkṛān सर्व्वंगन्धांस्तेsarvaṃgandhāṃste महाघान्mahāghān सकलान्sa·ka·lān मणीन्maṇīn सुवगंझ्suvagaṃjh समाsamā नीयnīya तवta·va पण्यान्यशोाधयन्paṇyānyaśoādhayan।।
Unproofread OCR — may contain errors

śivāyā rayamāyāñca baṇijā baṇijastava| utkṛān sarvvaṃgandhāṃste mahāghān sakalān maṇīn suvagaṃjh samā nīya tava paṇyānyaśoādhayan||

The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
23

हारंhāraṃ काञ्चिरेदंश्चkāñciredaṃśca शिवायाśivāyā बशिजाbaśijā जनाःja·nāḥ। व्यश्भूरvyaśbhūra.। किल्मkilma दस्थाप्यासंस्तवdasthāpyāsaṃstava व्यवसायिनःvyavasāyinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

hāraṃ kāñciredaṃśca śivāyā baśijā janāḥ| vyaśbhūra.| kilma dasthāpyāsaṃstava vyavasāyinaḥ||

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
24

चिचितान्cicitān खूचिकार्थ्येणkhūcikārthyeṇa दिव्यख्चधनानिdivyakhcadhanāni चca। र्रस्काद्ोयभाण्डषुrraskādoyabhāṇḍaṣu परिबद्धानिparibaddhāni रव्नुभिःravnubhiḥ। नीत्वाnīt·vā त्वदिक्रयस्थानंtvadikrayasthānaṃ तेऽभवन्te'bhavan बणिजस्तवbaṇijastava।।
Unproofread OCR — may contain errors

cicitān khūcikārthyeṇa divyakhcadhanāni ca| rraskādoyabhāṇḍaṣu paribaddhāni ravnubhiḥ| nītvā tvadikrayasthānaṃ te'bhavan baṇijastava||

These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
25

तर्शोtarśo शीśī यमyama दानावेdānāve भाण्डविनिमयेbhāṇḍavinimaye तवta·va। असन्asan साथैखलरू्पा्तेsāthaikhalarūpāte त्वंtvaṃ पुणाpuṇā चाभवस्ततःcābhavastataḥ। मध्यस्थानेmadh·yas·thā·ne समुद्राणांsamudrāṇāṃ महिश्वय्थंmahiśvaythaṃ तवाभवत्tavābhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

tarśo śī yama dānāve bhāṇḍavinimaye tava| asan sāthaikhalarūpāte tvaṃ puṇā cābhavastataḥ| madhyasthāne samudrāṇāṃ mahiśvaythaṃ tavābhavat|

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
26

विशालानाम्viśālānām पाpā मध्यंmadh·yaṃ नीताnī·tā त्वtva खनियाkhaniyā सकेsake च्न्धीनांcndhīnāṃ हदयेhadaye तुtu त्वंtvaṃ भस्नाbhasnā पूर्व्वीयवाpūrvīyavā युनाyunā।।
Unproofread OCR — may contain errors

viśālānām pā madhyaṃ nītā tva khaniyā sake cndhīnāṃ hadaye tu tvaṃ bhasnā pūrvvīyavā yunā||

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
27

तददित्तंtadadittaṃ तवta·va पण्यानिpaṇyāni भाण्डविनिमbhāṇḍavinima यस्तवyastava। नाविकाःnā·vi·kāḥ कणेधाराख्kaṇedhārākh त्वच्छिदरिप्रतिकारिणःtvacchidaripratikāriṇaḥ। त्वद्धाण्डप्रतिदातारःtvaddhāṇḍapratidātāraḥ सर्व्वेsar·ve त्वन्मध्यवत्तिtvanmadhyavatti नna:। योडारस्तवyoḍārastava छत्सश्चchatsaśca त्वन्मध्येtvan·madh·ye$वख्िता जनःja·naḥ। ब्धीनांbdhīnāṃ दयेda·ye पेतुःpe·tuḥ पतनस्यpatanasya दिनेdi·ne तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadadittaṃ tava paṇyāni bhāṇḍavinima yastava| nāvikāḥ kaṇedhārākh tvacchidaripratikāriṇaḥ| tvaddhāṇḍapratidātāraḥ sarvve tvanmadhyavatti na:| yoḍārastava chatsaśca tvanmadhye$vakhitā janaḥ| bdhīnāṃ daye petuḥ patanasya dine tava||

Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
28

च्युcyu तस्त्वाtastvā णंṇaṃ धाराणांdhārāṇāṃ कन्दkanda नसेnase चशब्दcaśabda नःnaḥ। कम्पग्रस्ताkampagrastā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti ग्रामाgrāmā जानपदाjānapadā खपिkhapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyu tastvā ṇaṃ dhārāṇāṃ kanda nase caśabda naḥ| kampagrastā bhaviṣyanti grāmā jānapadā khapi||

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
29

खनेभ्यख्ावरोच्यन्तिkhanebhyakhāvarocyanti सकलाsa·ka·lā दरवाdaravā काःkāḥ। नाविकाःnā·vi·kāḥ कणेधाराखkaṇedhārākha सर्व्वंsar·vaṃ सागरुगामिनःsāgarugāminaḥ। स्थलमेवsthalameva समाञित्यावस्थास्यन्तेsamāñityāvasthāsyante हिhi तेte तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

khanebhyakhāvarocyanti sakalā daravā kāḥ| nāvikāḥ kaṇedhārākha sarvvaṃ sāgarugāminaḥ| sthalameva samāñityāvasthāsyante hi te tadā||

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
30

त्वाtvā मध्युचेmadhyuce रra विष्यन्तिviṣyanti कन्दिष्यन्तिkandiṣyanti चca तापतःtāpataḥ। धूलिंdhūliṃ मूधसmūdhasa धास्यन्तेdhāsyante लla ठिव्यन्तिṭhivyanti चca भस्मनिbhas·ma·ni।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvā madhyuce ra viṣyanti kandiṣyanti ca tāpataḥ| dhūliṃ mūdhasa dhāsyante la ṭhivyanti ca bhasmani||

And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
31

त्वयिtva·yi मुग्डितमुण्डास्तेmugḍitamuṇḍāste शाणबद्धकटिस्थलाःśāṇabaddhakaṭisthalāḥ। त्वामुदिश्यtvāmudiśya मनस्तापाद्manastāpād रोदिrodi व्यन्ौ्युख्रशोाचvyanauyukhraśoāca ताःtāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

tvayi mugḍitamuṇḍāste śāṇabaddhakaṭisthalāḥ| tvāmudiśya manastāpād rodi vyanauyukhraśoāca tāḥ

And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
32

तेte चca गीतंgī·taṃ प्रणेव्यन्तिpraṇevyanti त्वयिtva·yi खखपरिदोवनेkhakhaparidovane। त्वामृदिश्यtvāmṛdiśya करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti शाकगानमिंदंśākagānamiṃdaṃ यथाya·thā। सोारपृग्याsoārapṛgyā समंsa·maṃ कोऽस्तिko'sti ध्वस्तयाdhvastayā मध्यसागरःmadhyasāgaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

te ca gītaṃ praṇevyanti tvayi khakhaparidovane| tvāmṛdiśya kariṣyanti śākagānamiṃdaṃ yathā| soārapṛgyā samaṃ ko'sti dhvastayā madhyasāgaraḥ||

And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
33

समुद्दात्samuddāt तवta·va पण्यानिpaṇyāni निरगच्छन्ni·ra·gac·chan यदाya·dā पुराpu·rā। तस्मिन्tas·min कालेkā·le महासाmahāsā जाjā तीस्खंtīskhaṃ पथ्तपंयःpathtapaṃyaḥ।। त्यदtyada सेःseḥ पचरत्वेनpacaratvena भार्डविनिमयेनbhārḍavinimayena चca। पृथिवीस्थनpṛthivīsthana रन्द्रांrandrāṃ स्वम्svam अकaka माथmātha मह्ाधनान्mahādhanān।।
Unproofread OCR — may contain errors

samuddāt tava paṇyāni niragacchan yadā purā| tasmin kāle mahāsā jā tīskhaṃ pathtapaṃyaḥ|| tyada seḥ pacaratvena bhārḍavinimayena ca| pṛthivīsthana randrāṃ svam aka mātha mahādhanān||

When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
34

यदाya·dā त्वंtvaṃ सागरस्रछाsāgarasrachā भूमेम्राbhūmemrā चातलेcātale जलेja·le। तदानीम्ta·dā·nīm रककालेrakakāle किki भाण्डविनिमयस्तवbhāṇḍavinimayastava। तवta·va छत्खःchatkhaḥ समाजस्यsa·mā·jas·ya तवta·va मध्येmadh·ye निपेततुःnipetatuḥ।।

yadā tvaṃ sāgarasrachā bhūmemrā cātale jale| tadānīm rakakāle ki bhāṇḍavinimayastava| tava chatkhaḥ samājasya tava madhye nipetatuḥ||

In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
35

त्वयिtva·yi स्तब्धाstabdhā बभूवुद्चbabhūvudca सर्व्वsar·va दीपनिवासिनःdīpanivāsinaḥ। तेषांte·ṣāṃ राजानrā·jā·na उद्वेगात्udvegāt कम्पन्तेkam·pan·te चावशाननाःcāvaśānanāḥ।।

tvayi stabdhā babhūvudca sarvva dīpanivāsinaḥ| teṣāṃ rājāna udvegāt kampante cāvaśānanāḥ||

All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
36

कुर्व्वतेkur·va·te त्वयिtva·yi सीत्कारंsītkāraṃ जातीनांjātīnāṃ व्यवसाधिनःvyavasādhinaḥ। भवदाbhavadā त्वमभूनियंtvamabhūniyaṃ निःसत्वाniḥsatvā चca भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।। अa

kurvvate tvayi sītkāraṃ jātīnāṃ vyavasādhinaḥ| bhavadā tvamabhūniyaṃ niḥsatvā ca bhaviṣyasi|| a

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.