Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 37 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 37

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 363738 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सदापमेsadāpame रस्ताrastā मय्यपिताऽभ्रूत्mayyapitā'bhrūt सदाप्रभारात्मनाsadāprabhārātmanā चca मांmāṃ बहिba·hi नौत्वाnautvā समरsamara ज्याjyā मध्येmadh·ye निदघायnidaghāya साचास्थिमिःsācāsthimiḥ पू्णासीत्pūṇāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

sadāpame rastā mayyapitā'bhrūt sadāprabhārātmanā ca māṃ bahi nautvā samara jyā madhye nidaghāya sācāsthimiḥ pūṇāsīt|

The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
2

सsa चca मांmāṃ सर्व्वंदिच्तुsarvaṃdictu तेषांte·ṣāṃ सान्निध्येनsānnidhyena गमयामासgamayāmāsa, तानिtā·ni चca पश्यातीवpaśyātīva बद्ूनिbadūni समस्ल्याःsamaslyāḥ एष्ेऽविeṣe'vi द्यन्तdyanta, पश्यातीवpaśyātīva शुष्काणिśuṣ·kā·ṇi चासन्cā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

sa ca māṃ sarvvaṃdictu teṣāṃ sānnidhyena gamayāmāsa, tāni ca paśyātīva badūni samaslyāḥ eṣe'vi dyanta, paśyātīva śuṣkāṇi cāsan|

And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
3

अपरःa·pa·raḥ सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, भोbho नरसन्तानnarasantāna, इमान्यस्थोनिimānyasthoni किंkiṃ जीविष्यन्तिjīviṣyanti? तदाta·dā मयोक्तंma·yok·taṃ भाbhā प्रभोpra·bho सदाप्रभाsadāprabhā, भवांस्तन्नानीतेbhavāṃstannānīte।

aparaḥ sa māṃ jagāda, bho narasantāna, imānyasthoni kiṃ jīviṣyanti? tadā mayoktaṃ bhā prabho sadāprabhā, bhavāṃstannānīte|

And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
4

ततःta·taḥ सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, त्वमिमान्यस्थीन्यधिtvamimānyasthīnyadhi भावाह्तिंbhāvāhtiṃ आचरā·ca·ra तानिtā·ni चca वदva·da, भोbho शुव्काण्यस्थीनिśuvkāṇyasthīni, सदाथभेोsadāthabheo वाक्यvāk·ya प्रणतpraṇata,

tataḥ sa māṃ jagāda, tvamimānyasthīnyadhi bhāvāhtiṃ ācara tāni ca vada, bho śuvkāṇyasthīni, sadāthabheo vākya praṇata,

Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
5

पभुःpa·bhuḥ सदापरभुरिsadāparabhuri माmā न्यस्थीnyasthī न्युद्दिश्यित्यमा्षnyuddiśyityamāṣa, पश्याpaśyā युद्मन्मध्यमात्मानंyudmanmadhyamātmānaṃ प्रवेशयिष्यामिpraveśayiṣyāmi तेनte·na युयंyu·yaṃ जीषिव्यथjīṣivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

pabhuḥ sadāparabhuri mā nyasthī nyuddiśyityamāṣa, paśyā yudmanmadhyamātmānaṃ praveśayiṣyāmi tena yuyaṃ jīṣivyatha|

Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
6

अहञ्चa·hañ·ca युष्मासुyuṣ·mā·su श्रिśri योyo- ईī जयिष्यामिjayiṣyāmi मांसमुत्पाद्यिष्यामिmāṃsamutpādyiṣyāmi यृद्ाकम्परिyṛdākampari चca त्वचंtva·caṃ तनिच्यामिtanicyāmi, युष्मन्मध्यyuṣ·man·madh·ya आत्मानंāt·mā·naṃ निधास्यामिni·dhās·yā·mi चca तेनte·na युयंyu·yaṃ जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha, अदइञ्चadaiñca यत्yat सदाप्रमु्तदभिन्ञास्ययsadāpramutadabhinñāsyaya।

ahañca yuṣmāsu śri yo- ī jayiṣyāmi māṃsamutpādyiṣyāmi yṛdākampari ca tvacaṃ tanicyāmi, yuṣmanmadhya ātmānaṃ nidhāsyāmi ca tena yuyaṃ jīviṣyatha, adaiñca yat sadāpramutadabhinñāsyaya|

And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
7

अतोa·to यथादिदस्तयाyathādidastayā भावेोक्तिंbhāveoktiṃ व्याहृतvyāhṛta. वात्vāt। ममma·ma भावाक्तिद्याइरणकालेbhāvāktidyāiraṇakāle शब्दोśab·do जातस्ततःjātastataḥ पश्थाpaśthā देde गाgā भूत्bhūt तान्यस्थीनिtānyasthīni चca परस्परम्pa·ras·pa·ram अमिलन्amilan।

ato yathādidastayā bhāveoktiṃ vyāhṛta. vāt| mama bhāvāktidyāiraṇakāle śabdo jātastataḥ paśthā de gā bhūt tānyasthīni ca parasparam amilan|

So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
8

अपरःa·pa·raḥ मयाma·yā निरीच्यnirīcya तेषुte·ṣu शिराśirā दृषाdṛṣā मसच्चादपादिmasaccādapādi तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri चca त्वगतानिtvagatāni, परन्तुpa·ran·tu तेषामन्तरteṣāmantara आत्माāt·mā नासीत्nā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ mayā nirīcya teṣu śirā dṛṣā masaccādapādi teṣāmupari ca tvagatāni, parantu teṣāmantara ātmā nāsīt|

And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
9

अपरंa·pa·raṃ सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, त्वमात्मानमुदिश्चtvamātmānamudiśca भावोक्तिंbhāvoktiṃ बादरbādara, भरोbharo नरसन्तानnarasantāna, भावोह्धिंbhāvohdhiṃ व्ाद,रra आत्मानमुदिश्येदātmānamudiśyeda वदva·da चca, प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभरिव्यमाडsadāprabharivyamāḍa, भाbhā आत्मन्ātman, चतुम्धाcatumdhā वायुभ्यvāyubhya खागब्यkhāgabya तेषांte·ṣāṃ इतानांitānāṃ जनानांja·nā·nāṃ मध्यंmadh·yaṃ धमdhama, तेनte·na तेte जीविष्यन्तिjīviṣyanti।

aparaṃ sa māṃ jagāda, tvamātmānamudiśca bhāvoktiṃ bādara, bharo narasantāna, bhāvohdhiṃ vāda,ra ātmānamudiśyeda vada ca, prabhuḥ sadāprabharivyamāḍa, bhā ātman, catumdhā vāyubhya khāgabya teṣāṃ itānāṃ janānāṃ madhyaṃ dhama, tena te jīviṣyanti|

Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
10

तताऽद्ंtatā'dṃ यथादिछस्तथाyathādichastathā भाबाह्तिंbhābāhtiṃ यातवान्yā·ta·vān, तदात्माta·dāt·mā तान्tān प्रविदटस्तेचpravidaṭasteca जीवनंjī·va·naṃ प्रापुरतीवprāpuratīva महतींma·ha·tīṃ बाहिनीbā·hi·nī भद्वत्वाbhadvatvā स्वचरूणेस्तस्थुस्थsvacarūṇestasthustha।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā'dṃ yathādichastathā bhābāhtiṃ yātavān, tadātmā tān pravidaṭasteca jīvanaṃ prāpuratīva mahatīṃ bāhinī bhadvatvā svacarūṇestasthustha|

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
11

अपरंa·pa·raṃ सsa मांmāṃ जगाद्ja·gād, भोbho नरसन्तानnarasantāna, अस्थीनीमानिasthīnīmāni कछत्खम्kachatkham इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कूलंkū·laṃ।

aparaṃ sa māṃ jagād, bho narasantāna, asthīnīmāni kachatkham isrāyelaḥ kūlaṃ|

Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
12

पश्यतेpaśyate वदन्तिva·dan·ti, असख्मकमस्थोनिasakhmakamasthoni खष्कोभूतान्यस्माकम्khaṣkobhūtānyasmākam खाखासkhākhāsa नदःnadaḥ, उच्छिन्नोuc·chin·no रवra·va वयंva·yaṃ अतच्वंatacvaṃ भावाक्तिंbhāvāktiṃ यारyāra, तांशtāṃśa वट्vaṭ, प्रभुःpra·bhuḥ सदापधभुरित्थमाक्षsadāpadhabhuritthamākṣa, पताहpatāha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ शवागाराśavāgārā ण्युद्वाटयिव्यामिṇyudvāṭayivyāmi; भाbhā मव्मजाःmavmajāḥ, युद्मच्छवागारेभ्यखyudmacchavāgārebhyakha युझानyujhāna उत्थापयिष्यामिut·thā·pa·yiṣ·yā·mi युष्मान्yuṣ·mān इखायेलदेषरंikhāyeladeṣaraṃ नेष्यामिneṣ·yā·mi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyate vadanti, asakhmakamasthoni khaṣkobhūtānyasmākam khākhāsa nadaḥ, ucchinno rava vayaṃ atacvaṃ bhāvāktiṃ yāra, tāṃśa vaṭ, prabhuḥ sadāpadhabhuritthamākṣa, patāha yuṣmākaṃ śavāgārā ṇyudvāṭayivyāmi; bhā mavmajāḥ, yudmacchavāgārebhyakha yujhāna utthāpayiṣyāmi yuṣmān ikhāyeladeṣaraṃ neṣyāmi ca|

Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
13

मयाma·yā युद्मच्छवागाराणाम्yudmacchavāgārāṇām उद्दाटनादuddāṭanāda, भाbhā मव्मजाःmavmajāḥ, ज्ञास्यथjñās·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā yudmacchavāgārāṇām uddāṭanāda, bhā mavmajāḥ, jñāsyatha|

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
14

अञ्चañca युद्मन्नध्येyudmannadhye मदीयात्मानंmadīyātmānaṃ निधास्यामिni·dhās·yā·mi युश्देशेyuśdeśe चca युष्मान्yuṣ·mān च्यवस्थापयिष्यामिcyavasthāpayiṣyāmi, तेनte·na येऽद्ंye'dṃ सद्ाप्भुःsadāpbhuḥ सोऽहंso·haṃ वच्म्यु्तंvacmyutaṃ साधयामिsā·dha·yā·mi चca तद्tad युयंyu·yaṃ ास्थयेतिāsthayeti सदाप्रभुराहsadāprabhurāha।
Unproofread OCR — may contain errors

añca yudmannadhye madīyātmānaṃ nidhāsyāmi yuśdeśe ca yuṣmān cyavasthāpayiṣyāmi, tena ye'dṃ sadāpbhuḥ so'haṃ vacmyutaṃ sādhayāmi ca tad yuyaṃ āsthayeti sadāprabhurāha|

And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
15

यूनश्चyū·naś·ca सदाप्रभोाsadāprabhoā वोक्छंvokchaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

yūnaśca sadāprabhoā vokchaṃ māṃ prati prādurabhūt,

The word of the LORD came again unto me, saying,
16

यथाya·thā, मma नरसन्तानnarasantāna, त्वंtvaṃ काखण्डमेकमादायkākhaṇḍamekamādāya तत्रtat·ra लिखli·kha, यिज्ञदास्तत्सखीyijñadāstatsakhī नामnā·ma, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सन्तानानाच्चेतिsantānānācceti। पुनशpunaśa काण्खण्डमेकमादायkāṇkhaṇḍamekamādāya तनta·na लिखli·kha, यूघफस्यyūghaphasya, इपुविमस्तत्सख्युःipuvimastatsakhyuḥ रछत्लरयेखायेलकुलस्यrachatlarayekhāyelakulasya चायंcā·yaṃ कोाषखण्डkoāṣakhaṇḍa इतिi·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, ma narasantāna, tvaṃ kākhaṇḍamekamādāya tatra likha, yijñadāstatsakhī nāma, isrāyelaḥ santānānācceti| punaśa kāṇkhaṇḍamekamādāya tana likha, yūghaphasya, ipuvimastatsakhyuḥ rachatlarayekhāyelakulasya cāyaṃ koāṣakhaṇḍa iti|

Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
17

अपरंa·pa·raṃ खादkhāda ताtā मिथःmithaḥ संयाज्येकंsaṃyājyekaṃ काkā कुरुku·ru, तवta·va करेka·re चca तावेकीभवतांtāvekībhavatāṃ।

aparaṃ khāda tā mithaḥ saṃyājyekaṃ kā kuru, tava kare ca tāvekībhavatāṃ|

And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
18

यद्yad चca तवta·va जातेjā·te सन्दानास्ांsandānāsāṃ प्रच्छन्तिpracchanti, अचरacara तवta·va विंviṃ तात्यय्यंtātyayyaṃ तत्tat किमस्मान्ki·mas·mān नna ज्ञापयिव्यसिjñāpayivyasi? तदाta·dā त्वंtvaṃ तान्tān वद्vad,

yad ca tava jāte sandānāsāṃ pracchanti, acara tava viṃ tātyayyaṃ tat kimasmān na jñāpayivyasi? tadā tvaṃ tān vad,

And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
19

प्रभुःpra·bhuḥ सदाघभुरित्यमाक्षsadāghabhurityamākṣa, पश्यतpaś·ya·ta, इफयिमाiphayimā स्तेste यूषफस्यyūṣaphasya यःyaḥ कारूखण्डाkārūkhaṇḍā विद्यतेvid·ya·te तंtaṃ तत्सखीन्tatsakhīn इi खाkhā येलाyelā वंश्खाहमादास्यामिvaṃśkhāhamādāsyāmi तांशtāṃśa तस्मिन्tas·min योजयित्वाyo·ja·yit·vā यिद्धद्ाःyiddhadāḥ काटखण्डेनkāṭakhaṇḍena सदsada संयोजयिव्यामिsaṃyojayivyāmi तांश्वेकंtāṃśvekaṃ कासूखण्डkāsūkhaṇḍa करिव्थामिkarivthāmi चca ममma·ma इस्तेiste तेte
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadāghabhurityamākṣa, paśyata, iphayimā ste yūṣaphasya yaḥ kārūkhaṇḍā vidyate taṃ tatsakhīn i khā yelā vaṃśkhāhamādāsyāmi tāṃśa tasmin yojayitvā yiddhadāḥ kāṭakhaṇḍena sada saṃyojayivyāmi tāṃśvekaṃ kāsūkhaṇḍa karivthāmi ca mama iste te

Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
20

तयोश्चtayośca ययोःyayoḥ काखण्डयोस्व' लेखिष्यसिlekhiṣyasi ताtā तेषांte·ṣāṃ साक्षांतsākṣāṃta तवta·va अस्तasta तिषतांtiṣatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tayośca yayoḥ kākhaṇḍayosva' lekhiṣyasi tā teṣāṃ sākṣāṃta tava asta tiṣatāṃ|

And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.
21

यच्चyac·ca तान्tān वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभृरिव्थमादहsadāprabhṛrivthamādaha, पश्चेखायेलःpaścekhāyelaḥ सन्तानाsan·tā·nā यासांyāsāṃ मध्येmadh·ye यातायातंyā·tā·yā·taṃ कुर्व्वतेkur·va·te तासांtā·sāṃ जातीनांjātīnāṃ मध्यादद्ंmadhyādadṃ तान्tān आदायā·dā·ya

yacca tān vad, prabhuḥ sadāprabhṛrivthamādaha, paścekhāyelaḥ santānā yāsāṃ madhye yātāyātaṃ kurvvate tāsāṃ jātīnāṃ madhyādadṃ tān ādāya

And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
22

चतुदिगभ्यःcatudigabhyaḥ सजुच्यsajucya तेषांte·ṣāṃ देशंde·śaṃ नेष्यामिneṣ·yā·mi तत्रtat·ra देशde·śa इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पव्वेतेषुpavveteṣu तान्tān एकांe·kāṃ जातिंjātiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi एकस्यe·kas·ya राजाrā·jā तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ राजाrā·jā भविःbhaviḥ व्यतिvyati; सेse नna पुनpu·na देde जातीjātī भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti नna वाvā पुनpu·na दda राज्येrāj·ye भूत्वाbhūt·vā विभच्यन्तेvibhacyante।

catudigabhyaḥ sajucya teṣāṃ deśaṃ neṣyāmi tatra deśa isrāyelaḥ pavveteṣu tān ekāṃ jātiṃ kariṣyāmi ekasya rājā teṣāṃ sarvveṣāṃ rājā bhaviḥ vyati; se na puna de jātī bhaviṣyanti na vā puna da rājye bhūtvā vibhacyante|

And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:
23

नna चca खप्रतिमासिkhapratimāsi इंण्यविय्रहैंiṃṇyaviyrahaiṃ वाvā सर्व्वेणsar·ve·ṇa स्वीयाध्म्मणsvīyādhmmaṇa वाvā पनरखुचोभविष्यन्तिpanarakhucobhaviṣyanti, तेte चca यश्चyaś·ca पापpāpa कृतवन्तस्तेषांkṛ·ta·van·tas·te·ṣāṃ तस्मात्tas·māt सर्व्वेवासस्थानाददंsarvevāsasthānādadaṃ तान्tān तारयिष्यामिtārayiṣyāmi शुचौकरिव्यामिśucaukarivyāmi चca, तेनte·na तेte ममma·ma प्रज्ञाprajñā भविष्यन्त्यbhaviṣyantya इचica तेवामीचखरेाtevāmīcakhareā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।

na ca khapratimāsi iṃṇyaviyrahaiṃ vā sarvveṇa svīyādhmmaṇa vā panarakhucobhaviṣyanti, te ca yaśca pāpa kṛtavantasteṣāṃ tasmāt sarvvevāsasthānādadaṃ tān tārayiṣyāmi śucaukarivyāmi ca, tena te mama prajñā bhaviṣyantya ica tevāmīcakhareā bhaviṣyāmi|

Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
24

ममma·ma दासाdā·sā दायुट्dāyuṭ चca तेषांte·ṣāṃ राजाrā·jā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तेषांte·ṣāṃ सर्व्वन्ववाच्चेकःsarvanvavāccekaḥ पालकेाpālakeā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तेte चca ममma·ma शासनान्याचरिष्यन्तिśāsanānyācariṣyanti ममma·ma विधीन्vi·dhīn सच्तिष्यन्तिsactiṣyanti कर्म्मेखाkarmekhā चca पालयिष्यन्तिpālayiṣyanti।

mama dāsā dāyuṭ ca teṣāṃ rājā bhaviṣyati, teṣāṃ sarvvanvavāccekaḥ pālakeā bhaviṣyati, te ca mama śāsanānyācariṣyanti mama vidhīn sactiṣyanti karmmekhā ca pālayiṣyanti|

And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
25

ममma·ma दासायdāsāya याकूबyā·kū·ba मयाma·yā दत्तेdat·te यस्मिन्yas·min दंशेdaṃśe यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ पूर्व्वपुरुषाpūr·va·pu·ru·ṣā न्धवसंस्तस्मिन्ndhavasaṃstasmin देशेde·śe तेte जनाja·nā वद्स्यन्तिvadsyanti, तेte चca तेषांte·ṣāṃ पुत्राःput·rāḥ पोत्नास्थानन्तकालंpotnāsthānantakālaṃ तत्रtat·ra वत्स्यन्तिvatsyanti ममma·ma दासाdā·sā दायूद्dā·yūd चानन्तकालंcā·nan·ta·kā·laṃ तेषाम्te·ṣām अधिपतिadhipati भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti

mama dāsāya yākūba mayā datte yasmin daṃśe yaṣmākaṃ pūrvvapuruṣā ndhavasaṃstasmin deśe te janā vadsyanti, te ca teṣāṃ putrāḥ potnāsthānantakālaṃ tatra vatsyanti mama dāsā dāyūd cānantakālaṃ teṣām adhipati bhaviṣyati

And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
26

ह्चhca तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te शन्तेśante नियमंni·ya·maṃ स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi, सsa तेषाम्te·ṣām अनन्तकालीनाanantakālīnā नियमेni·ya·me भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। अञ्चañca तान्tān स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi वधयिव्यामिvadhayivyāmi चca, नन्तकालाथचnantakālāthaca मदोयधम्मेधामmadoyadhammedhāma तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye ख्थापयिव्यामिkhthāpayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

hca teṣāṃ kṛte śante niyamaṃ sthāpayiṣyāmi, sa teṣām anantakālīnā niyame bhaviṣyati| añca tān sthāpayiṣyāmi vadhayivyāmi ca, nantakālāthaca madoyadhammedhāma teṣāṃ madhye khthāpayivyāmi|

Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
27

ममावासख्धmamāvāsakhdha तेघामपरियाteghāmapariyā च्यवस्थास्यतेcyavasthāsyate, ब्यचद्चbyacadca तेघामीखराteghāmīkharā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi तेte चca ममma·ma प्रजाpra·jā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

mamāvāsakhdha teghāmapariyā cyavasthāsyate, byacadca teghāmīkharā bhaviṣyāmi te ca mama prajā bhaviṣyanti|

My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
28

अहंa·haṃ स्दाप्भयोदिखायेलःsdāpbhayodikhāyelaḥ पविचकारीpavicakārī तत्tat तेषांte·ṣāṃ मध्येर्टmadhyerṭa मदीmadī यya धर्मdharma घाghā सेse; तन्नtan·na काkā लीlī नावस्थितितःnāvasthititaḥ परpara जातीयेंjātīyeṃ क्षायिष्यतेkṣāyiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ sdāpbhayodikhāyelaḥ pavicakārī tat teṣāṃ madhyerṭa madī ya dharma ghā se; tanna kā lī nāvasthititaḥ para jātīyeṃ kṣāyiṣyate|

And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.