Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 39 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 39

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 383940 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

गगस्यgagasya भाविद्ण्डस्यbhāvidṇḍasya कथनंka·tha·naṃ दूखायेलाdūkhāyelā जयःja·yaḥ गगस्यgagasya श्मशाननिसयःśmaśānanisayaḥ पक्षिभिःpakṣibhiḥ शएवभाजनंśaevabhājanaṃ दखायेलःdakhāyelaḥ खद्khad शैśai मिलनस्यmilanasya भाविवाक्यच्चbhāvivākyacca त्वन्वtvanva भाbhā नरसन्तानnarasantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

gagasya bhāvidṇḍasya kathanaṃ dūkhāyelā jayaḥ gagasya śmaśānanisayaḥ pakṣibhiḥ śaevabhājanaṃ dakhāyelaḥ khad śai milanasya bhāvivākyacca tvanva bhā narasantāna,

Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
2

गागस्यgāgasya प्रतिकूलांpratikūlāṃ भावोक्तिंbhāvoktiṃ यादइस्न्yādaisn सदाप्रभुरिव्यमाहsadāprabhurivyamāha, सोष-मेशकmeśaka-तूबालजातीनां जननायकःjananāyakaḥ। यस्तंyas·taṃ गोgo गोऽहमेवgo'hameva त्वांtvāṃ पश्याpaśyā क्रमितुमुद्यतःkramitumudyataḥ।। त्वांtvāṃ परिpari वत्तंयिष्यामिvattaṃyiṣyāmi त्वाच्चtvācca नेव्याम्यद्ंnevyāmyadṃ वक्षिःvakṣiḥ। उत्तरप्रान्ततञ्चuttaraprāntatañca त्वांtvāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi समुझूतंsamujhūtaṃ। इस्रायेलोis·rā·ye·lo गिरीनेवgirīneva त्वाच्चtvācca नेव्याग्यद्धंnevyāgyaddhaṃ तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

gāgasya pratikūlāṃ bhāvoktiṃ yādaisn sadāprabhurivyamāha, soṣa-meśaka-tūbālajātīnāṃ jananāyakaḥ| yastaṃ go go'hameva tvāṃ paśyā kramitumudyataḥ|| tvāṃ pari vattaṃyiṣyāmi tvācca nevyāmyadṃ vakṣiḥ| uttaraprāntatañca tvāṃ kariṣyāmi samujhūtaṃ| isrāyelo girīneva tvācca nevyāgyaddhaṃ tadā||

And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
3

कोदण्डंkodaṇḍaṃ चावयिष्याम्याहइत्यcāvayiṣyāmyāhaitya त्वद्दामtvaddāma हस्ततःhastataḥ। तवta·va दक्चिणक्स्ताचdakciṇakstāca पातयिव्यामिpātayivyāmi तेte शरान्śarān।।
Unproofread OCR — may contain errors

kodaṇḍaṃ cāvayiṣyāmyāhaitya tvaddāma hastataḥ| tava dakciṇakstāca pātayivyāmi te śarān||

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
4

इस्रायेलोis·rā·ye·lo गिरिष्वेवgiriṣveva निपातःnipātaḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। तवta·va त्वत्सव्वैसङ्खानांtvatsavvaisaṅkhānāṃ सङ्किजातिगगस्यsaṅkijātigagasya चca।। सर्व्वंजातीयपच्िभ्योsarvaṃjātīyapacibhyo विष्किरेभ्याviṣkirebhyā वनस्यvanasya चca। सर्व्वस्मैsar·vas·mai खाkhā पदायाइंpadāyāiṃ त्वांtvāṃ प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi भच्छवत्bhacchavat।।

isrāyelo giriṣveva nipātaḥ sambhaviṣyati| tava tvatsavvaisaṅkhānāṃ saṅkijātigagasya ca|| sarvvaṃjātīyapacibhyo viṣkirebhyā vanasya ca| sarvvasmai khā padāyāiṃ tvāṃ pradāsyāmi bhacchavat||

Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
5

त्वंtvaṃ पतिष्यसिpatiṣyasi भृष्टbhṛṣṭa यतेऽyate प्रोक्तprokta वानिदःvānidaḥ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेततांmetatāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।

tvaṃ patiṣyasi bhṛṣṭa yate' prokta vānidaḥ| bhāṣate bhāratī metatāṃ prabhureva sadāprabhuḥ||

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
6

च्मcma मागोगमध्येचmāgogamadhyeca येye दीपेषुdīpeṣu वसन्तिvasanti चca। निखिन्ताnikhintā मानवास्तेषांmānavāsteṣāṃ मध्येmadh·ye त्तेष्याम्यहंtteṣyāmyahaṃ तदाta·dā।
Unproofread OCR — may contain errors

cma māgogamadhyeca ye dīpeṣu vasanti ca| nikhintā mānavāsteṣāṃ madhye tteṣyāmyahaṃ tadā|

And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
7

यत्yat सदाप्रभुरेवादंsadāprabhurevādaṃ तद्tad विज्ञास्यन्तिvijñāsyanti तेte जनाःja·nāḥ ममma·ma प्रजाpra·jā यya इखायेल्ikhāyel अहंa·haṃ तस्यैवtas·yai·va
Unproofread OCR — may contain errors

yat sadāprabhurevādaṃ tad vijñāsyanti te janāḥ mama prajā ya ikhāyel ahaṃ tasyaiva

So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
8

मध्यतःmadh·ya·taḥ। परिज्ञातंparijñātaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi पवित्रंpa·vit·raṃ ममma·ma नामnā·ma चca। नापविचोकरिव्यामिnāpavicokarivyāmi पवित्रंpa·vit·raṃ नामnā·ma मेme पुनःpu·naḥ।। यिदिभ्कीलःyidibhkīlaḥ। व्यध्यायःvyadhyāyaḥ इखायेलिikhāyeli पवित्रश्चpa·vit·raś·ca यत्yat सदाप्रभुरस्न्यदंsadāprabhurasnyadaṃ। मनुष्याःma·nuṣ·yāḥ परpara जातीयाjātīyā च्अभिक्षास्यन्तिcabhikṣāsyanti तत्tat तदाta·dā।। एतत्e·tat पश्यpaś·ya समायातिsa·mā·yā·ti पश्यpaś·ya सिद्धिमवाश्यतिsiddhimavāśyati। रra भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। मयाma·yā यच्चyac·ca परतिच्छातम्paraticchātam रतदेवास्तिratadevāsti तद्tad दिनंdi·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

madhyataḥ| parijñātaṃ kariṣyāmi pavitraṃ mama nāma ca| nāpavicokarivyāmi pavitraṃ nāma me punaḥ|| yidibhkīlaḥ| vyadhyāyaḥ ikhāyeli pavitraśca yat sadāprabhurasnyadaṃ| manuṣyāḥ para jātīyā cabhikṣāsyanti tat tadā|| etat paśya samāyāti paśya siddhimavāśyati| ra bhāṣate bhāratīmetāṃ prabhureva sadāprabhuḥ| mayā yacca paraticchātam ratadevāsti tad dinaṃ||

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
9

स्खायेलोskhāyelo नगराणांnagarāṇāṃ ७िवासिना7ivāsinā जनाश्चja·nāś·ca तदाta·dā निर्गमिष्यन्तिnir·ga·miṣ·yan·ti वम्मेचम्मेफलकvammecammephalaka धनुःशरयछ्िश्रूलेस्वाओिंdhanuḥśarayachiśrūlesvāoiṃ दानdā·na विधास्यन्तिvidhāsyanti, सप्ततधोंसsaptatadhoṃsa तेरेवाभिंterevābhiṃ ज्वालयिष्यन्तिjvālayiṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

skhāyelo nagarāṇāṃ 7ivāsinā janāśca tadā nirgamiṣyanti vammecammephalaka dhanuḥśarayachiśrūlesvāoiṃ dāna vidhāsyanti, saptatadhoṃsa terevābhiṃ jvālayiṣyanti|

And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
10

तेte नna चेचादिन्धनान्यादास्न्तेcecādindhanānyādāsnte नna वाvā वन्यतरून्vanyatarūn कत्तिथ्यन्तिkattithyanti परन्तुpa·ran·tu तयाta·yā युदसन्नयाभिंyudasannayābhiṃ ज्वालयिव्यन्तिjvālayivyanti, यश्चyaś·ca मृषिताmṛṣitā अभवंस्तान्abhavaṃstān माधिवष्यन्तिmādhivaṣyanti येye चca तेषांte·ṣāṃ सम्रत्तिमपद्धतवन्तस्तेवांsamrattimapaddhatavantastevāṃ सम्पत्तिमपहृरिव्यन्तीतिsampattimapahṛrivyantīti प्रभोःpra·bhoḥ सदाsa·dā प्रभेpra·bhe रुक्तिःruktiḥ।

te na cecādindhanānyādāsnte na vā vanyatarūn kattithyanti parantu tayā yudasannayābhiṃ jvālayivyanti, yaśca mṛṣitā abhavaṃstān mādhivaṣyanti ye ca teṣāṃ samrattimapaddhatavantastevāṃ sampattimapahṛrivyantīti prabhoḥ sadā prabhe ruktiḥ|

So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
11

तस्मिन्tas·min दिनगेऽम्dinage'm इखायेलिikhāyeli गागायgāgāya शवनिखननस्थानंśavanikhananasthānaṃ प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi सम्डपारस्थाsamḍapārasthā पाश्थानामृपत्यकाpāśthānāmṛpatyakā तत्tat स्थानsthā·na, तन्त्रtantra पादान्pā·dān बदड्ममृखानbadaḍmamṛkhāna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti; तत्रtat·ra गोगस्यgogasya छत्खस्यchatkhasya चca तदोयजनयुtadoyajanayu धस्यdhasya शवाśavā जनेja·ne निंखानिष्यन्तेniṃkhāniṣyante तत्स्थानस्यtat·sthā·nas·ya नामnā·ma चca गे-हामोन-गोगोऽंता गोागौीयजनयूथस्योपत्यकेव्यभिधायिष्यतेgoāgauīyajanayūthasyopatyakevyabhidhāyiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin dinage'm ikhāyeli gāgāya śavanikhananasthānaṃ pradāsyāmi samḍapārasthā pāśthānāmṛpatyakā tat sthāna, tantra pādān badaḍmamṛkhāna kariṣyati; tatra gogasya chatkhasya ca tadoyajanayu dhasya śavā jane niṃkhāniṣyante tatsthānasya nāma ca ge-hāmona-gogo'ṃtā goāgauīyajanayūthasyopatyakevyabhidhāyiṣyate|

And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.
12

इखायेलकुल्चikhāyelakulca देश्पचाथेdeśpacāthe तेषांte·ṣāṃ शवनिखननेśavanikhanane सप्तमासान्saptamāsān यापयिष्यतिyāpayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelakulca deśpacāthe teṣāṃ śavanikhanane saptamāsān yāpayiṣyati|

And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
13

देशस्यde·śas·ya सर्व्वsar·va जनाja·nā शवान्śavān निखनिव्यन्तिnikhanivyanti, यस्मिन्yas·min दिनेऽहंdi·ne·haṃ खप्तापंkhaptāpaṃ प्रतिपादयिष्यामिpratipādayiṣyāmi तस्मिन्tas·min हिhi तेte चca तत्tat कर्म्मेkarme तेषांte·ṣāṃ यशस्करंyaśaskaraṃ भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti प्रभोःpra·bhoḥ सदाप्रमोारुक्तिःsadāpramoāruktiḥ।

deśasya sarvva janā śavān nikhanivyanti, yasmin dine'haṃ khaptāpaṃ pratipādayiṣyāmi tasmin hi te ca tat karmme teṣāṃ yaśaskaraṃ bhaviṣyatīti prabhoḥ sadāpramoāruktiḥ|

Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
14

तैश्चtaiś·ca नि्यनियुक्तपुरुषाःniyaniyuktapuruṣāḥ एयकeyaka कारिष्यन्तेkā·riṣ·yan·te, तेte देशंde·śaṃ पथ्येटिव्यन्तिpathyeṭivyanti पृनकारिणांpṛnakāriṇāṃ सड़िनाsar̤inā वाvā भूत्वाbhūt·vā भृष्टण़ऽवश्रि्धान्bhṛṣṭaṇa़'vaśridhān शवान्śavān देश्णोचाथेdeśṇocāthe निखनिष्यन्तिnikhaniṣyanti, सप्तमासान्तेऽप्यनुसन्धानंsaptamāsānte'pyanusandhānaṃ विधास्यन्तिvidhāsyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

taiśca niyaniyuktapuruṣāḥ eyaka kāriṣyante, te deśaṃ pathyeṭivyanti pṛnakāriṇāṃ sar̤inā vā bhūtvā bhṛṣṭaṇa़'vaśridhān śavān deśṇocāthe nikhaniṣyanti, saptamāsānte'pyanusandhānaṃ vidhāsyanti|

And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
15

तेषांte·ṣāṃ दda प्रपग्यटनकारिणांprapagyaṭanakāriṇāṃ केनचित्ke·na·cit प्धटनकालेpdhaṭanakāle मानवास्प्रिmānavāspri सन्देsande ततांtatāṃ चिक्कंcikkaṃ स्थापयिष्यतेsthāpayiṣyate, ततःta·taḥ परंpa·raṃ निखननकारिगस्तद्nikhananakārigastad गे-हमेन-गोगं नोत्वाnotvā निखनिष्यन्तिnikhaniṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ da prapagyaṭanakāriṇāṃ kenacit pdhaṭanakāle mānavāspri sande tatāṃ cikkaṃ sthāpayiṣyate, tataḥ paraṃ nikhananakārigastad ge-hamena-gogaṃ notvā nikhaniṣyanti|

And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
16

पुय्याpuyyā एकस्याe·kas·yā अपिa·pi इामोनेतिiāmoneti नामnā·ma भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; इत्थंit·thaṃ त्वाञ्चtvāñca, मोmo नरसन्तानnarasantāna,

puyyā ekasyā api iāmoneti nāma bhaviṣyati; itthaṃ tvāñca, mo narasantāna,

And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
17

प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरिव्यमादsadāprabhurivyamāda, त्वंtvaṃ सर्व्वेजातीयपच्तिणःsarvejātīyapactiṇaḥ स्वान्svān वन्धजोविनख्vandhajovinakh वद्vad, मिलित्वाmi·lit·vā युयमायाततyuyamāyātata समायातsamāyāta चतुर्दिशःcaturdiśaḥ। मदायन्गंmadāyangaṃ विधास्यामिvidhāsyāmi युश्मदयेमदंyuśmadayemadaṃ यतःya·taḥ। तच्राणश्ष्ययtacrāṇaśṣyaya मांसञ्चmāṃsañca एाणितच्चeāṇitacca प्रपास्यथprapāsyatha।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadāprabhurivyamāda, tvaṃ sarvvejātīyapactiṇaḥ svān vandhajovinakh vad, militvā yuyamāyātata samāyāta caturdiśaḥ| madāyangaṃ vidhāsyāmi yuśmadayemadaṃ yataḥ| tacrāṇaśṣyaya māṃsañca eāṇitacca prapāsyatha||

And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
18

वीराणामेवvīrāṇāmeva मांसद्चmāṃsadca तत्रtat·ra युयमशष्ययyuyamaśaṣyaya। मेदिन्यधिपतीनाच्चmedinyadhipatīnācca धीरःdhī·raḥ तत्रtat·ra पास्ययpāsyaya।। सर्व्वंsar·vaṃ वाशनvāśana देशीdeśī याःyāḥ पश्वःpaśvaḥ पीवरीकछताःpīvarīkachatāḥ। र्डकाrḍakā वकराश्छागाvakarāśchāgā घाghā वाvā परतिभान्तिparatibhānti तेte
Unproofread OCR — may contain errors

vīrāṇāmeva māṃsadca tatra yuyamaśaṣyaya| medinyadhipatīnācca dhīraḥ tatra pāsyaya|| sarvvaṃ vāśana deśī yāḥ paśvaḥ pīvarīkachatāḥ| rḍakā vakarāśchāgā ghā vā paratibhānti te

Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
19

तत्रtat·ra मामकयन्ञेmāmakayanñe चca युश्रदथंyuśradathaṃ मयाma·yā तेte। यूयंyū·yaṃ सन्तुsantu पपय्यन्तंpapayyantaṃ मेदःmedaḥ सम्भच्तयिव्ययsambhactayivyaya। उन्मादप्ाक्षिपय्थेन्तंunmādapākṣipaythentaṃ रुधिरrudhira च्चcca प्रपास्यथprapāsyatha।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra māmakayanñe ca yuśradathaṃ mayā te| yūyaṃ santu papayyantaṃ medaḥ sambhactayivyaya| unmādapākṣipaythentaṃ rudhira cca prapāsyatha||

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
20

ममma·ma भाजनमच्चेbhājanamacce चca तथ्यtathya प्रियेpri·ye घितेःghiteḥ। बाजिभोbājibho रथिभिrathibhi वरैःvaraiḥ सर्व्वेरूपेखsarverūpekha यदुभिःyadubhiḥ भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाधभुःsadādhabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mama bhājanamacce ca tathya priye ghiteḥ| bājibho rathibhi varaiḥ sarvverūpekha yadubhiḥ bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadādhabhuḥ||

Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
21

जातिष्वहंjātiṣvahaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi प्रतिपन्नंpra·ti·pan·naṃ खगेारवंkhageāravaṃ। विचारंvi·cā·raṃ मma कृतंkṛ·taṃ तेषुte·ṣu इस्तच्तेपञ्चistactepañca मलत्वुतंmalatvutaṃ। सकलाःsa·ka·lāḥ परजातीयास्तदाparajātīyāstadā चच्छन्तिcacchanti मानवाःmā·na·vāḥ।।

jātiṣvahaṃ kariṣyāmi pratipannaṃ khageāravaṃ| vicāraṃ ma kṛtaṃ teṣu istactepañca malatvutaṃ| sakalāḥ parajātīyāstadā cacchanti mānavāḥ||

And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
22

तददिनेtadadine तस्यtas·ya पश्वाचखायेलोयकुलस्यpaśvācakhāyeloyakulasya चca। जनाja·nā ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti मामेवmā·me·va स्वकीयेशंsvakīyeśaṃ सदाप्रभंsadāprabhaṃ।।

tadadine tasya paśvācakhāyeloyakulasya ca| janā jñāsyanti māmeva svakīyeśaṃ sadāprabhaṃ||

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
23

इशखायेलःiśakhāyelaḥ कुलkula यच्चyac·ca खापराधात्khāparādhāt प्रवासितंpravāsitaṃ मनुष्याःma·nuṣ·yāḥ परजातीयाparajātīyā खभिन्नास्यन्तिkhabhinnāsyanti तत्tat तदाta·dā व्यकाघेस्तल््ननाvyakāghestalnanā यस्मान्मांyasmānmāṃ परयेोचि्यलङ्खनंparayeociyalaṅkhanaṃ। मामकोmāmako नाननंnānanaṃ ताभ्यांtābh·yāṃ समाच्छादयंsamācchādayaṃ ततःta·taḥ।। तेषांte·ṣāṃ देषिमनुव्यागांdeṣimanuvyāgāṃ इत्तेitte तांश्चtāṃ·śca समापयsamāpaya। ततस्तेta·tas·te सकलाsa·ka·lā रवra·va न्यपतन्नसिनाnyapatannasinā कताःkatāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

iśakhāyelaḥ kula yacca khāparādhāt pravāsitaṃ manuṣyāḥ parajātīyā khabhinnāsyanti tat tadā vyakāghestalnanā yasmānmāṃ parayeociyalaṅkhanaṃ| māmako nānanaṃ tābhyāṃ samācchādayaṃ tataḥ|| teṣāṃ deṣimanuvyāgāṃ itte tāṃśca samāpaya| tataste sakalā rava nyapatannasinā katāḥ||

And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
24

व्पशोाचंvpaśoācaṃ यादशंyādaśaṃ तेषाम्te·ṣām असाधृलच्चasādhṛlacca यादशंyādaśaṃ। व्यवद्धारमकार्षञ्चvyavaddhāramakārṣañca तेte जनैःja·naiḥ सदsada तादृशtā·dṛ·śa। मामकीनाननंmāmakīnānanaṃ तेभ्योऽहंtebh·yo·haṃ समाच्छादयंsamācchādayaṃ ततःta·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vpaśoācaṃ yādaśaṃ teṣām asādhṛlacca yādaśaṃ| vyavaddhāramakārṣañca te janaiḥ sada tādṛśa| māmakīnānanaṃ tebhyo'haṃ samācchādayaṃ tataḥ||

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
25

अतोa·to हेतारिदhetārida वाक्यंvāk·yaṃ प्रभुराprabhurā सद्ापभूःsadāpabhūḥ। प्रत्यानेव्यामिpratyānevyāmi याक्ूनोऽघ्चनाyākūno'ghcanā वन्दिजिनानदहंvandijinānadahaṃ।। करूणाच्यkarūṇācya विधाव्यामिvidhāvyāmi छात्स्वखायchātsvakhāya लकुलंlakulaṃ प्रतिpra·ti कृतेkṛ·te मत्यृष्यनान्न्चmatyṛṣyanānnca भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi प्रयनवान्prayanavān।।
Unproofread OCR — may contain errors

ato hetārida vākyaṃ prabhurā sadāpabhūḥ| pratyānevyāmi yākūno'ghcanā vandijinānadahaṃ|| karūṇācya vidhāvyāmi chātsvakhāya lakulaṃ prati kṛte matyṛṣyanānnca bhaviṣyāmi prayanavān||

Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
26

मोव्छन्तेmovchante खापराघच्चkhāparāghacca सर्व्वद्धोचित्यलङ्कनंsarvaddhocityalaṅkanaṃ। येनye·na लङ्कितlaṅkita वन्तेvante खोचिद्यंkhocidyaṃ मदिरुढतःmadiruḍhataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

movchante khāparāghacca sarvvaddhocityalaṅkanaṃ| yena laṅkita vante khocidyaṃ madiruḍhataḥ||

After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
27

यतःya·taḥ खकीयदेएेkhakīyadeee तेte निवत्य्यन्त्यnivatyyantya कुतोku·to भयbhaya। तानुदेजयितुंtānudejayituṃ कोऽपिko·pi तदानींta·dā·nīṃ नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yataḥ khakīyadeee te nivatyyantya kuto bhaya| tānudejayituṃ ko'pi tadānīṃ na bhaviṣyati|

When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
28

जातीनांjātīnāṃ मध्यतांmadhyatāṃ तानtā·na आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi स्वयंsva·yaṃ पुनःpu·naḥ। पतिपन्नांpatipannāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तषुta·ṣu खोयपविचतांkhoyapavicatāṃ।। तेte ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti चca मामेवmā·me·va खवकीयेशंkhavakīyeśaṃ सदाधभंsadādhabhaṃ। यताईग्रेyatāīgre परजातीनांparajātīnāṃ मध्येmadh·ye निवास्यnivāsya तानहंtā·na·haṃ। तेषांte·ṣāṃ देशेde·śe समानीयsa·mā·nī·ya सङ्गुदीष्यामिsaṅgudīṣyāmi तान्tān पुनःpu·naḥ। नna तेषांte·ṣāṃ शषयिष्यामिśaṣayiṣyāmi विदष़रvidaṣa़ra तत्रtat·ra कञ्चनkañ·ca·na।।

jātīnāṃ madhyatāṃ tāna āneṣyāmi svayaṃ punaḥ| patipannāṃ kariṣyāmi taṣu khoyapavicatāṃ|| te jñāsyanti ca māmeva khavakīyeśaṃ sadādhabhaṃ| yatāīgre parajātīnāṃ madhye nivāsya tānahaṃ| teṣāṃ deśe samānīya saṅgudīṣyāmi tān punaḥ| na teṣāṃ śaṣayiṣyāmi vidaṣa़ra tatra kañcana||

Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
29

नna चca प्रच्छादयिव्यामिpracchādayivyāmi पुनत्तम्योpunattamyo निजाएननंnijāenanaṃ। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलेkule यस्मात्yas·māt स्वात्मानंsvāt·mā·naṃ सिक्कवानकंsikkavānakaṃ।

na ca pracchādayivyāmi punattamyo nijāenanaṃ| isrāyelaḥ kule yasmāt svātmānaṃ sikkavānakaṃ|

Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.