Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 4 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
त्वन्तुtvan·tu भाbhā नरसन्तानnarasantāna, इलछकामेकांilachakāmekāṃ उटह्ीतवाuṭahītavā सखसमक्षंsakhasamakṣaṃ
Unproofread OCR — may contain errors
tvantu bhā narasantāna, ilachakāmekāṃ uṭahītavā sakhasamakṣaṃ
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
-
2
निधेक्षिnidhekṣi ९तच9taca चca युय्याyuyyā अथेताathetā यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ प्रतिरूपंpratirūpaṃ लिखli·kha। तस्याश्वावरोधंtasyāśvāvarodhaṃ विधेडिvidheḍi तत्रतिकूलम्tatratikūlam उच्चucca निम्मिमीव्वnimmimīvva सेतुsetu निचितnicita तदिपत्तान्tadipattān सेनानिवेश्रान्senāniveśrān रचयracaya तत्परितखखtatparitakhakha युद्धयन्ताणिyuddhayantāṇi स्थापयsthā·pa·ya।
Unproofread OCR — may contain errors
nidhekṣi 9taca ca yuyyā athetā yirūśālamaḥ pratirūpaṃ likha| tasyāśvāvarodhaṃ vidheḍi tatratikūlam ucca nimmimīvva setu nicita tadipattān senāniveśrān racaya tatparitakhakha yuddhayantāṇi sthāpaya|
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
-
3
त्वद्धंलादखेदनीमेकामादायtvaddhaṃlādakhedanīmekāmādāya लोदप्राचीरमिवlodaprācīramiva तवta·va पुय्यास्वान्तरालेpuyyāsvāntarāle निधेहिni·dhe·hi तस्यांtas·yāṃ स्थिरदछ्िंsthiradachiṃ कुरूष्वkurūṣva ताच्चेव्यमवरूदधमानामवरुन्धिtāccevyamavarūdadhamānāmavarundhi, तद्tad इखायेल्वंikhāyelvaṃ शस्यśasya निमित्तnimitta चिङ्कंciṅkaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaddhaṃlādakhedanīmekāmādāya lodaprācīramiva tava puyyāsvāntarāle nidhehi tasyāṃ sthiradachiṃ kurūṣva tāccevyamavarūdadhamānāmavarundhi, tad ikhāyelvaṃ śasya nimitta ciṅkaṃ bhaviṣyati|
Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
-
4
त्वन्चtvanca सर्व्वपार्चंsarvapārcaṃ शयाśayā नस्तचेnastace खायेkhāye लवंlavaṃ शस्याśasyā पराधमपंथparādhamapaṃtha, यावन्तिyā·van·ti दिनानिdi·nā·ni त्वंtvaṃ तस्मिन्tas·min शयिव्यसेśayivyase तावन्तिtā·van·ti दिनानिdi·nā·ni तेषाम्te·ṣām अपराधंaparādhaṃ वच्यसिvacyasi।
tvanca sarvvapārcaṃ śayā nastace khāye lavaṃ śasyā parādhamapaṃtha, yāvanti dināni tvaṃ tasmin śayivyase tāvanti dināni teṣām aparādhaṃ vacyasi|
Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
-
5
मयाma·yā तुtu तेषाम्te·ṣām अपराधस्यa·pa·rā·dhas·ya वत्सvat·sa रra संख्याsaṃ·khyā त्वत्कुतेtvatkute दिनसंख्याकारिdinasaṃkhyākāri, साsā दिनानांdinānāṃ नवत्यधिकानिnavatyadhikāni त्रीणिtrī·ṇi एतानिe·tā·ni, एतावत्कालंe·tā·vat·kā·laṃ त्वम्tvam इखायेल्वंशस्यापराघंikhāyelvaṃśasyāparāghaṃ वच्छसिvacchasi।
mayā tu teṣām aparādhasya vatsa ra saṃkhyā tvatkute dinasaṃkhyākāri, sā dinānāṃ navatyadhikāni trīṇi etāni, etāvatkālaṃ tvam ikhāyelvaṃśasyāparāghaṃ vacchasi|
For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
-
6
तेषुte·ṣu दिनेषुdi·ne·ṣu समापितेषुsa·mā·pi·te·ṣu त्वम्tvam खन्यतरेऽर्धताkhanyatare'rdhatā दच्ठिरेdacṭhire प्राञ्चprāñ·ca वातेvā·te विद्कदावंश्स्यायराधंvidkadāvaṃśsyāyarādhaṃ चत्वारिंशद्catvāriṃśad दिनानिdi·nā·ni वच्छसिvacchasi, खवौकस्यkhavaukasya वत्सvat·sa रस्यrasya परिवत्तनparivattana मयाma·yā त्वदथेम्tvadathem एकैकंe·kai·kaṃ दिनdi·na व्यघायिvyaghāyi।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣu dineṣu samāpiteṣu tvam khanyatare'rdhatā dacṭhire prāñca vāte vidkadāvaṃśsyāyarādhaṃ catvāriṃśad dināni vacchasi, khavaukasya vatsa rasya parivattana mayā tvadathem ekaikaṃ dina vyaghāyi|
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
-
7
त्वमनाद्वतबाtvamanādvatabā ऊःūḥ सन्san यिरूश्रलमाऽवरोधंyirūśralamā'varodhaṃ प्रतिpra·ti स्थिरुदष्िंsthirudaṣiṃ करीष्यसेka·rīṣ·ya·se तस्याtas·yā विरुद्धांvi·rud·dhāṃ भावोक्तिंbhāvoktiṃ द्याचरिव्यसिdyācarivyasi चca।
tvamanādvatabā ūḥ san yirūśralamā'varodhaṃ prati sthirudaṣiṃ karīṣyase tasyā viruddhāṃ bhāvoktiṃ dyācarivyasi ca|
Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
-
8
पश्याpaśyā त्वयिtva·yi रच्जुरपविष्यामिracjurapaviṣyāmi तेनte·na त्वदवशाधदिनानिtvadavaśādhadināni यावत्yā·vat त्वयाtva·yā नna समापयिव्यन्तेsamāpayivyante तावत्tā·vat त्वयाtva·yā पाञ्वंपरिवसेनम्pāñvaṃparivasenam अशक्यaśakya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
paśyā tvayi racjurapaviṣyāmi tena tvadavaśādhadināni yāvat tvayā na samāpayivyante tāvat tvayā pāñvaṃparivasenam aśakya bhaviṣyati|
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
-
9
तच्चtac·ca स्वांsvāṃ गाधूमयवमाघमख्रकडुक्षाजवान्gādhūmayavamāghamakhrakaḍukṣājavān खादायेकस्मिन्khādāyekasmin पारेpā·re निद्धिniddhi यतिदिनानिyatidināni चca खपाच्रंkhapācraṃ शएयिव्यसेśaeyivyase ततिसह्यकानtatisahyakāna पू्ात्तःpūāttaḥ पत्रस्यpat·ras·ya, दिनानांdinānāṃ नवत्यधघिकानिnavatyadhaghikāni चीशणिcīśaṇi शतानिśatāni यावत्yā·vat सेse त्वयाtva·yā खाद्याःkhādyāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
tacca svāṃ gādhūmayavamāghamakhrakaḍukṣājavān khādāyekasmin pāre niddhi yatidināni ca khapācraṃ śaeyivyase tatisahyakāna pūāttaḥ patrasya, dinānāṃ navatyadhaghikāni cīśaṇi śatāni yāvat se tvayā khādyāḥ|
Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
-
10
यश्चyaś·ca खाद्यंkhād·yaṃ भत्तयिष्यसिbhattayiṣyasi तत्tat परिमायpa·ri·mā·ya प्रतिदिनंpra·ti·di·naṃ विंशतिष्टेकलपरिमितंviṃśatiṣṭekalaparimitaṃ कृत्वाkṛt·vā भच्तयिव्यसिbhactayivyasi निरूपितेषुni·rū·pi·te·ṣu समयेषुsa·ma·ye·ṣu तत्tat भच्तयिर्ष्यासिbhactayirṣyāsi।
yaśca khādyaṃ bhattayiṣyasi tat parimāya pratidinaṃ viṃśatiṣṭekalaparimitaṃ kṛtvā bhactayivyasi nirūpiteṣu samayeṣu tat bhactayirṣyāsi|
And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
-
11
जलमपिjalamapi परिमायpa·ri·mā·ya हहिनपाचस्यhahinapācasya घटांशपरिमितंghaṭāṃśaparimitaṃ कृत्वाkṛt·vā पास्यसिpās·ya·si, निरूपितेषnirūpiteṣa समयेषsamayeṣa चca तत्tat पास्यसिpās·ya·si।
jalamapi parimāya hahinapācasya ghaṭāṃśaparimitaṃ kṛtvā pāsyasi, nirūpiteṣa samayeṣa ca tat pāsyasi|
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
-
12
यवपुपाकारंyavapupākāraṃ कृत्वाkṛt·vā खाद्यंkhād·yaṃ भच्तयिष्यसिbhactayiṣyasi तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt मानवकरोषेणmānavakaroṣeṇa तत्tat पच्यसेpacyase।
Unproofread OCR — may contain errors
yavapupākāraṃ kṛtvā khādyaṃ bhactayiṣyasi teṣāṃ sākṣāt mānavakaroṣeṇa tat pacyase|
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
-
13
पुनश्चpu·naś·ca सदाप्रभुराछsadāprabhurācha, इस्रायेलis·rā·ye·la वंश्रोयजनाvaṃśroyajanā यासांyāsāṃ मध्येmadh·ye मयाma·yā विकीय्यन्तेvikīyyante तासांtā·sāṃ परजातीनांparajātīnāṃ मध्येmadh·ye तथेवामेध्यंtathevāmedhyaṃ खीयखाद्यंkhīyakhādyaṃ भत्तयिष्यन्तिbhattayiṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors
punaśca sadāprabhurācha, isrāyela vaṃśroyajanā yāsāṃ madhye mayā vikīyyante tāsāṃ parajātīnāṃ madhye tathevāmedhyaṃ khīyakhādyaṃ bhattayiṣyanti|
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
-
14
तदाta·dā मयोक्तम्mayoktam खदाkhadā भोbho परमोpa·ra·mo सदाप्रमाsadāpramā, पश्यpaś·ya ममma·ma प्राणाprā·ṇā नेवामेध्यीभूताःnevāmedhyībhūtāḥ, खानाल्याद्khānālyād अद्यपय्यन्तंadyapayyantaṃ स्वयंsva·yaṃ म्नmna विदीणेंvidīṇeṃ वाvā किमपिki·ma·pi मयाma·yā नna भक्षतितंbhakṣatitaṃ गकंगीयमांसझ्gakaṃgīyamāṃsajh ममma·ma मुखंmu·khaṃ नna प्रविद्धंpraviddhaṃ।
tadā mayoktam khadā bho paramo sadāpramā, paśya mama prāṇā nevāmedhyībhūtāḥ, khānālyād adyapayyantaṃ svayaṃ mna vidīṇeṃ vā kimapi mayā na bhakṣatitaṃ gakaṃgīyamāṃsajh mama mukhaṃ na praviddhaṃ|
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
-
15
ततःta·taḥ समाम्samām अव्रवीत्avravīt पश्यpaś·ya मानवकरीषस्यmānavakarīṣasya परिवत्तंनाद्ंparivattaṃnādṃ तुम्धंtumdhaṃ गेाकरीषंgeākarīṣaṃ ददामिda·dā·mi त्वंtvaṃ तेनैवte·nai·va खाद्यंkhād·yaṃ पच्चसेpaccase।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ samām avravīt paśya mānavakarīṣasya parivattaṃnādṃ tumdhaṃ geākarīṣaṃ dadāmi tvaṃ tenaiva khādyaṃ paccase|
Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
-
16
अपरःa·pa·raḥ सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, भाbhā नरसन्तानnarasantāna, पश्चाक्षंpaścākṣaṃ यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi भच्ययद्धिंbhacyayaddhiṃ खण्डयिव्यामिkhaṇḍayivyāmi तेनte·na तेte परिमाणेनpa·ri·mā·ṇe·na मनस्तापेनmanastāpena चca पूपान्pū·pān भच्तयिष्यन्तिbhactayiṣyanti परिमाणेनpa·ri·mā·ṇe·na स्तव्धत्वेनstavdhatvena चca जलंja·laṃ पास्यन्तिpāsyanti,
aparaḥ sa māṃ jagāda, bhā narasantāna, paścākṣaṃ yirūśālami bhacyayaddhiṃ khaṇḍayivyāmi tena te parimāṇena manastāpena ca pūpān bhactayiṣyanti parimāṇena stavdhatvena ca jalaṃ pāsyanti,
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
-
17
अन्नजलयोारभाannajalayoārabhā वत्तेvatte भाक्तवयःbhāktavayaḥ परस्परparaspara स्तब्धताstabdhatā निजापराधात्nijāparādhāt अस्वasva गन्तव्यःgan·tav·yaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
annajalayoārabhā vatte bhāktavayaḥ paraspara stabdhatā nijāparādhāt asva gantavyaḥ|
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.