Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 40 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 40
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अस्माकं निव्वासस्य पश्चविंशे वर्ष वत्छरस्या मासस्य द्श्मदिनेऽेता नगरनिपातनात् परं चतुदशवत्सर्खेक्तदिने सदाप्रभो हंता मय्यपिस च मां तत् स्थानमनेघीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ nivvāsasya paścaviṃśe varṣa vatcharasyā māsasya dśmadine'etā nagaranipātanāt paraṃ catudaśavatsarkhektadine sadāprabho haṃtā mayyapisa ca māṃ tat sthānamaneghīt|
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
-
2
स माम् ईश्वरीयदशंनेरिखायेलदेशं नीत्वातोवेाचे पव्वेते निहितवान् तस्योपरि च दचत्तिणदिशि नगरस्थेव निर्म्मितिः प्रत्यभात्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa mām īśvarīyadaśaṃnerikhāyeladeśaṃ nītvātoveāce pavvete nihitavān tasyopari ca dacattiṇadiśi nagarastheva nirmmitiḥ pratyabhāt|
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
-
3
स च मां तत् स्थानमनिघीत्, तत्र तेज-. सस्येवाभाविशिस एका नर आसीत्, तस्य आस्ते कार्पास निर्म्मिता रच्नुः परिमाणाथकोा नलच्ाविद्येतां सत्र गापुरेऽतिषरूत्।
sa ca māṃ tat sthānamanighīt, tatra teja-. sasyevābhāviśisa ekā nara āsīt, tasya āste kārpāsa nirmmitā racnuḥ parimāṇāthakoā nalacāvidyetāṃ satra gāpure'tiṣarūt|
And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
-
4
स पुरुषा माम् अवादीत्, भा नरसन्तान, अहं त्वां यद्यत् षदश्रंयिव्यामि तत् मन्ये त्वं चन्तुभ्यां निरीच्तख कणीर्यां दण तत्र मनो निघत्ख च, यतस्तां यथा तत् प्रदशंयेयं तदथ त्वमचानीतः। त्वया यद्यद् द्शिव्यते तत् सर्व्वम् इखायेलकुलाय निवेद्यतां।
sa puruṣā mām avādīt, bhā narasantāna, ahaṃ tvāṃ yadyat ṣadaśraṃyivyāmi tat manye tvaṃ cantubhyāṃ nirīctakha kaṇīryāṃ daṇa tatra mano nighatkha ca, yatastāṃ yathā tat pradaśaṃyeyaṃ tadatha tvamacānītaḥ| tvayā yadyad dśivyate tat sarvvam ikhāyelakulāya nivedyatāṃ|
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
-
5
अपरं मयादशि, पृक्षस्थ वक्षिः परितस्तददेडकम् एकं। प्राचीरमासीत्, तस्य नरस्य करस्थिता माननलः ड्द स्तपरिमितत्तेषामेकेकोा रु रुष्धिकडस्तमान आसीत्, स च तस्या निभ्मिव्या विशालतामेकं नलं तस्या उचताद्ैकं नलममासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ mayādaśi, pṛkṣastha vakṣiḥ paritastadadeḍakam ekaṃ| prācīramāsīt, tasya narasya karasthitā mānanalaḥ ḍda staparimitatteṣāmekekoā ru ruṣdhikaḍastamāna āsīt, sa ca tasyā nibhmivyā viśālatāmekaṃ nalaṃ tasyā ucatādaikaṃ nalamamāsīt|
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
-
6
अपरः स पूव्वोभिमुखं शापुरमागत्य तस्य सोपानेरारुह्य गोपुरस्य शिलाम् अमासीत्, तस्या विशालता नलेकपररिमिता, प्रथमशिलाया व विशालता नलेकपरि.मिता।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa pūvvobhimukhaṃ śāpuramāgatya tasya sopānerāruhya gopurasya śilām amāsīt, tasyā viśālatā nalekapararimitā, prathamaśilāyā va viśālatā nalekapari.mitā|
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
-
7
पघतीछारवासायास्व दीर्घता नलेकमाना विश्णलता च नलेकमाना; वासानाच्चान्तरालं पच्चचस्तपरिमितं, अभ्यन्तरे गोपुराग्रस्थितस्यालिन्दस्य प्राञ्च गेपुरस्य शिला नलेकपरिमितान्सीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
paghatīchāravāsāyāsva dīrghatā nalekamānā viśṇalatā ca nalekamānā; vāsānāccāntarālaṃ paccacastaparimitaṃ, abhyantare gopurāgrasthitasyālindasya prāñca gepurasya śilā nalekaparimitānsīt|
And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
- 8
-
9
गोपुरस्यालिन्दम् खदट-हस्तान् तस्यापस्तम्भां श्च दस्तदयममासीत् स मोयुरस्यालिन्दे<न्तः स्थितः।
Unproofread OCR — may contain errors
gopurasyālindam khadaṭa-hastān tasyāpastambhāṃ śca dastadayamamāsīt sa moyurasyālinde<ntaḥ sthitaḥ|
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
-
10
पूव्वोभिमुखगेपुरस्य प्रतीदारवासा रक स्मिन् पार्श्वे तिखोाऽपरस्मिन् पार्श्वे च तिख असन्, तिस्टणामेकं परिमाण्मासोत् उपत्तम्भानाद्वोभवोः पाशयोरेकं परिमाण्मासौत्।
Unproofread OCR — may contain errors
pūvvobhimukhagepurasya pratīdāravāsā raka smin pārśve tikhoā'parasmin pārśve ca tikha asan, tisṭaṇāmekaṃ parimāṇmāsot upattambhānādvobhavoḥ pāśayorekaṃ parimāṇmāsaut|
And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
-
11
अपरं स गेपुरुप्रवेश्स्थानस्य विशालतां दश्हस्तान् अमासीत्, गोपुरस्य दीघंता तु चथेदशहन्तपरिमिता।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa gepurupraveśsthānasya viśālatāṃ daśhastān amāsīt, gopurasya dīghaṃtā tu cathedaśahantaparimitā|
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
-
12
प्रतीदहारवासानामग्ने प्रान्त आसीत् स र्कदस्तपरिमिताऽपरस्मिन पाशवंऽप्येकदस्तपरिमितः प्रान्त चासीत्; वाला च घडहस्तपरिमितापरस्मिन् पार्ऽपि षड्दस्तपरिमिता वासासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
pratīdahāravāsānāmagne prānta āsīt sa rkadastaparimitā'parasmina pāśavaṃ'pyekadastaparimitaḥ prānta cāsīt; vālā ca ghaḍahastaparimitāparasmin pār'pi ṣaḍdastaparimitā vāsāsīt|
The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
-
13
स चेकवासाटादन्यवासा्परवयन्तं परस्प्ररमभिमुखन्यां तयो दरभ्यां गापुरस्य विशालतां पञ्चविंशति डइस्तान् अमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa cekavāsāṭādanyavāsāparavayantaṃ paraspraramabhimukhanyāṃ tayo darabhyāṃ gāpurasya viśālatāṃ pañcaviṃśati ḍaistān amāsīt|
He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
-
14
उप्रस्तम्भांशख घड्डिचस्तान अन्वमासत, प्राङ्गणच्च तेषामुपस्तम्भानां सन्चिझद्मासीत् तस्य तु परितो गोपरमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
uprastambhāṃśakha ghaḍḍicastāna anvamāsata, prāṅgaṇacca teṣāmupastambhānāṃ sancijhadmāsīt tasya tu parito goparamāsīt|
He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
-
15
प्रवेशाथेकगोपुरस्याग्रद शद् अभ्यन्तरुगोपुरस्याग्देषपय्यन्तं पञच्चाशद्स्तपरिमितं स्थानमासीव।
Unproofread OCR — may contain errors
praveśāthekagopurasyāgrada śad abhyantarugopurasyāgdeṣapayyantaṃ pañaccāśadstaparimitaṃ sthānamāsīva|
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
-
16
गोपरस्याश्यन्तरे वासानां तदीयोपस्तम्भानाञ्च परितो जालबद्धानि वातायनान्यविद्यन्त। तदत् तासां मण्डपेष्वभ्यन्तरे परितो वातायनानि, उपस्तम्भेषु खच्च रात यश्वाविद्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
goparasyāśyantare vāsānāṃ tadīyopastambhānāñca parito jālabaddhāni vātāyanānyavidyanta| tadat tāsāṃ maṇḍapeṣvabhyantare parito vātāyanāni, upastambheṣu khacca rāta yaśvāvidyanta|
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
-
17
वच्छपरं समां वदिःप्राङ्गणमनेषोत्, तत्र पश्य कोाष्ानि शिलास्तरणच्चाविद्यन्त, तत् प्राङ्गणस्य परितो निभ्मितमासीत् तत्र शिलास्तरणपाञ्च विंशत् केारान्धासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
vacchaparaṃ samāṃ vadiḥprāṅgaṇamaneṣot, tatra paśya koāṣāni śilāstaraṇaccāvidyanta, tat prāṅgaṇasya parito nibhmitamāsīt tatra śilāstaraṇapāñca viṃśat keārāndhāsan|
Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
-
18
तच्च शिलास्तरणं गोपुराणां पच्तयोगापुराणां देष्यनुगाम्धासीत्, तत्रिञ्नतरं शिलास्तरणं।
Unproofread OCR — may contain errors
tacca śilāstaraṇaṃ gopurāṇāṃ pactayogāpurāṇāṃ deṣyanugāmdhāsīt, tatriñnataraṃ śilāstaraṇaṃ|
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
-
19
अपरं स गोपुरस्य निन्नतराद् चप्रदेश्पद् अभ्यन्तरप्राङ्णस्याग्रदेश्पय्येन्तं वक्तिः पूव्वंदिशमुत्तरदिशत्न शतझस्तपरिमितां विशालताममा सीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa gopurasya ninnatarād capradeśpad abhyantaraprāṅṇasyāgradeśpayyentaṃ vaktiḥ pūvvaṃdiśamuttaradiśatna śatajhastaparimitāṃ viśālatāmamā sīt|
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
-
20
अपरः स बहिः प्राङ्णस्योत्तसाभिम्खगेपुरसख दीघेतां विशालताच्चामासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa bahiḥ prāṅṇasyottasābhimkhagepurasakha dīghetāṃ viśālatāccāmāsīt|
And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
-
21
तस्यैकस्मिन् पार्श्व तिखोऽपरस्मिन् प्राञ्च तिस्रा वासो उपस्तम्भा मण्डपाश्वासन्। एतस्य गेपुरस्य परिमाणं प्रथमगेपुरस्य परिमाणेन तुल्ये, तस्य दोघेता पञ्चाशद्धस्तमरिमितः विशालता च वातायनानि मण्डपा खच्लूराछतयश्चासन्, जनाः सप्तसोपानेक्तचासोडन्,
Unproofread OCR — may contain errors
tasyaikasmin pārśva tikho'parasmin prāñca tisrā vāso upastambhā maṇḍapāśvāsan| etasya gepurasya parimāṇaṃ prathamagepurasya parimāṇena tulye, tasya doghetā pañcāśaddhastamarimitaḥ viśālatā ca vātāyanāni maṇḍapā khaclūrāchatayaścāsan, janāḥ saptasopānektacāsoḍan,
And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
-
22
तस्य मण्डपास्व तेषां सम्मृखेऽवि यत्त। उत्तरगोपुरस्य पृव्वगेपरस्य च सम्मलेऽन्तःप्राङ्णगामि गोपुर मेकमासोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya maṇḍapāsva teṣāṃ sammṛkhe'vi yatta| uttaragopurasya pṛvvageparasya ca sammale'ntaḥprāṅṇagāmi gopura mekamāsot|
And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
- 23
-
24
तत्र च पश्य दकच्तिणासिमुखे गपुरमासीत्। स च तस्योपस्तम्भान् मण्डपांख पृव्वक्तपरिमाणतुर्यानमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra ca paśya dakactiṇāsimukhe gapuramāsīt| sa ca tasyopastambhān maṇḍapāṃkha pṛvvaktaparimāṇaturyānamāsīt|
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
-
25
घषरितः पुव्वात्तवातायनानां सदृशानि वातायनानि तस्य तदीयमण्डपानाच्चाविद्यन्त, तस्य दीघेता पञ्चाश्डधस्तमाना विश्रालता च पश्चविंशतिदस्तमानासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
ghaṣaritaḥ puvvāttavātāyanānāṃ sadṛśāni vātāyanāni tasya tadīyamaṇḍapānāccāvidyanta, tasya dīghetā pañcāśḍadhastamānā viśrālatā ca paścaviṃśatidastamānāsīt|
And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
-
26
सप्तसापानानि तस्यारोडणी, तेषां सम्मखे च तस्य मण्डपा स्थामन्, तदी या पस्तम्भेय्ये कस्मिन् पात्र खकापरस्मिन् पार्घे चैकेत्य दे ख्छराछती तस्यास्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
saptasāpānāni tasyāroḍaṇī, teṣāṃ sammakhe ca tasya maṇḍapā sthāman, tadī yā pastambheyye kasmin pātra khakāparasmin pārghe caiketya de khcharāchatī tasyāstāṃ|
And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
-
27
दच्तिणदिश्यन्तःप्ाङ्गण्स्यापि गेोपुरुमेकमासीत्। स च दक्षिणदिश र्कस्माट् गोपुरादपस्गेापुरपय्यन्तं शतक्षस्तानमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
dactiṇadiśyantaḥpāṅgaṇsyāpi geopurumekamāsīt| sa ca dakṣiṇadiśa rkasmāṭ gopurādapasgeāpurapayyantaṃ śatakṣastānamāsīt|
And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
-
28
अपरं स मां दच्तिगगेापरेणान्तःप्राङ्गणं परवेष्यामास, स च पुव्बाक्क- एन परिमाणानुरू्पं तद् गोपुरममासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa māṃ dactigageāpareṇāntaḥprāṅgaṇaṃ paraveṣyāmāsa, sa ca puvbākka- ena parimāṇānurūpaṃ tad gopuramamāsīt|
And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
-
29
तस्य वासो उपस्तम्भा मरडपास्व्र पुव्वाक्तपरिमाणानुकूपा आसन्, परीत तस्य तदीयमग्डपानाच् वातायनान्धासन्, तस्य दीधैता पञ्चाशडस्तमाना विशालता च पञ्चविंश तिदस्तमानासीत्। परीत तस्य मण्डपा स्थामन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya vāso upastambhā maraḍapāsvra puvvāktaparimāṇānukūpā āsan, parīta tasya tadīyamagḍapānāc vātāyanāndhāsan, tasya dīdhaitā pañcāśaḍastamānā viśālatā ca pañcaviṃśa tidastamānāsīt| parīta tasya maṇḍapā sthāman|
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
- 30
-
31
तस्य मण्डपा वडिःप्राङ्गणस्य पार्श्व चाविद्यन्त, तस्योपल्तम्भेषु च खल्लूराछतय असन्, अदसेपानानि तस्यारोाहणो।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya maṇḍapā vaḍiḥprāṅgaṇasya pārśva cāvidyanta, tasyopaltambheṣu ca khallūrāchataya asan, adasepānāni tasyāroāhaṇo|
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
-
32
परम माम् न्तःप्राङ्गणे दच्तिणदिशं नीत्वा पुब्वाक्तपरिमाणानुरूपं गोपुरम् अमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
parama mām ntaḥprāṅgaṇe dactiṇadiśaṃ nītvā pubvāktaparimāṇānurūpaṃ gopuram amāsīt|
And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
-
33
तस्य वासो उपस्तम्भा मण्डपाश्च पुन्वीक्तपरिमाणानुरूपा असन्, परितश्च तस्य तदीयमण्डपानाच् वातायनान्यासन्, तस्य दीघंता पद्चाशड्धस्तमाना विशालता च पद्धविंशतिस्तमानासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya vāso upastambhā maṇḍapāśca punvīktaparimāṇānurūpā asan, paritaśca tasya tadīyamaṇḍapānāc vātāyanānyāsan, tasya dīghaṃtā padcāśaḍdhastamānā viśālatā ca paddhaviṃśatistamānāsīt|
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
-
34
तस्य मण्डपा वद्दिःप्राङ्गगस्ये पाशे असन्। तदीयापस्तम्भेस्ये कस्मिन पा रुकापरस्सिन् पाशे चेकेव्यं दये खच्जैराज्ृती अस्ता, अद्सोापानानि
Unproofread OCR — may contain errors
tasya maṇḍapā vaddiḥprāṅgagasye pāśe asan| tadīyāpastambhesye kasmina pā rukāparassin pāśe cekevyaṃ daye khacjairājṛtī astā, adsoāpānāni
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
- 35
-
36
तस्यापि वासो उपस्तम्भा मण्डपाः परितश्च वातायनान्यासन्। तस्य दीघेता पश्चाशद्धस्तमाना, विष्एलता च पञ्चविंशति. इस्तमानासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāpi vāso upastambhā maṇḍapāḥ paritaśca vātāyanānyāsan| tasya dīghetā paścāśaddhastamānā, viṣelatā ca pañcaviṃśati. istamānāsīt|
The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
-
37
तस्योापस्तम्भा वदहिःप्राङ्गणस्य पार्ऽविद्यन्त, उपस्तम्भानाद्वेकस्मिन् पा्खे;परस्मिन् पाश्च च खल्लूंराझतय सन्, अट सोपानानि च तस्यारोदणो।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyoāpastambhā vadahiḥprāṅgaṇasya pār'vidyanta, upastambhānādvekasmin pākhe;parasmin pāśca ca khallūṃrājhataya san, aṭa sopānāni ca tasyārodaṇo|
And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
-
38
परन्तूपस्तम्भानां समीपं गेपुराणां सारम् रकमेक कारमासीत् तत्र क्मबले: प्रच्ालनम् अक्रियत।
Unproofread OCR — may contain errors
parantūpastambhānāṃ samīpaṃ gepurāṇāṃ sāram rakameka kāramāsīt tatra kmabale: pracālanam akriyata|
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
-
39
गै पुरस्यालिन्दे चैकस्मिन् पार्श्वे दापरस्मिन् पाश्च चदा मच्चावास्तां तत्र दामबलिः पापार्थकबलिदौघाथेकबलि्च न्यदन्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
gai purasyālinde caikasmin pārśve dāparasmin pāśca cadā maccāvāstāṃ tatra dāmabaliḥ pāpārthakabalidaughāthekabalica nyadanyanta|
And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
-
40
प नख गोपुरस्य प्ते बह्िरर्थता गापुरप्वेशस्थानस्याराक्षण्था उत्तरपाखे दो मद्चावास्तां, पुनगापुरस्यालिन्दस्य पार स्थिते दितीये प्ते दो मच्चावास्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
pa nakha gopurasya pte bahirarthatā gāpurapveśasthānasyārākṣaṇthā uttarapākhe do madcāvāstāṃ, punagāpurasyālindasya pāra sthite ditīye pte do maccāvāstāṃ|
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
-
41
इत्थं गापरूपक्षस्टोकस्सिन् पाश्च चत्वारोऽपरस्मिन् पार्श्वे च चत्वारः साकल्येनाठो मत्वा खासन तत्र बलयो न्यदन्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ gāparūpakṣasṭokassin pāśca catvāro'parasmin pārśve ca catvāraḥ sākalyenāṭho matvā khāsana tatra balayo nyadanyanta|
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
-
42
अरोहण्याच्च चत्वारो मञ्चा खासन ते तक्तितपाघायनिभ्मिताः, तेषां दीघंता सार्जकक्षस्तमाना विशालता सार्दकस्तमाना, उच्चता च इस्तेकमानासोत्, तत्र होामाथेकादिबलोनां निक्नननापयाग्यस्त्राणि निच्षितव्यानि।
Unproofread OCR — may contain errors
arohaṇyācca catvāro mañcā khāsana te taktitapāghāyanibhmitāḥ, teṣāṃ dīghaṃtā sārjakakṣastamānā viśālatā sārdakastamānā, uccatā ca istekamānāsot, tatra hoāmāthekādibalonāṃ niknananāpayāgyastrāṇi nicṣitavyāni|
And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
-
43
परितस् मुथ्येकमानानि नागदन्तयग्मानि ग्ररदकुद्ये प्रवेशितान्यासन्, मच्ेषु च निवेदितमांसं न्यधोयत।
Unproofread OCR — may contain errors
paritas muthyekamānāni nāgadantayagmāni graradakudye praveśitānyāsan, maceṣu ca niveditamāṃsaṃ nyadhoyata|
And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
-
44
न्तःप्राडणेन्तःस्थगापु रस्य वक्षि गायकानां कोसान्यासन् तान्युत्तरगोपुरस्य प्ते स्थितानि दच्तिणाभिमखानि चासन्, पुनः पुव्वगोपरस्य पत्र उत्तरामिमुखमेकं कोणटमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
ntaḥprāḍaṇentaḥsthagāpu rasya vakṣi gāyakānāṃ kosānyāsan tānyuttaragopurasya pte sthitāni dactiṇābhimakhāni cāsan, punaḥ puvvagoparasya patra uttarāmimukhamekaṃ koṇaṭamāsīt|
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
-
45
अपरं समां जगाद, ये याजका ग्रस्य स्च्तणीयं स्च्तन्ति, दत्तिणाभिम्खमिद् कोषं तेषां भविस्यति।
aparaṃ samāṃ jagāda, ye yājakā grasya sctaṇīyaṃ sctanti, dattiṇābhimkhamid koṣaṃ teṣāṃ bhavisyati|
And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
-
46
ये च याजका यच्ञवेद्या रक्षणीयं रच्तन्ति, उत्तराभिमृखमिदः कों तेषां भविष्यति। लेविसन्तानानां मध्ये ये सदाप्रभाः परिचय्थये तन्निकट वत्तिना भवन्ति ते सादोकसन्तानास्तेजनाः।
Unproofread OCR — may contain errors
ye ca yājakā yacñavedyā rakṣaṇīyaṃ ractanti, uttarābhimṛkhamidaḥ koṃ teṣāṃ bhaviṣyati| levisantānānāṃ madhye ye sadāprabhāḥ paricaythaye tannikaṭa vattinā bhavanti te sādokasantānāstejanāḥ|
And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
-
47
अपरः स प्राङ्गणममासीत्, तचचतुरखं, तस्य दीघेता शएतहस्तमाना विशालता च शतइस्तमानासीत, स उट दस्याय्रे सखीनां यद्वेदिमप्यमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa prāṅgaṇamamāsīt, tacacaturakhaṃ, tasya dīghetā śaetahastamānā viśālatā ca śataistamānāsīta, sa uṭa dasyāyre sakhīnāṃ yadvedimapyamāsīt|
So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.
-
48
अपरं स मां एडस्यालिन्दं नीत्वा तस्यालिन्दस्येपस्तम्भमेकस्मिन् पार्श्व पद्चचस्तान् अपरस्मिन् प्रास च पञ्च दस्ता न् गापुरूस्य विशा लता झेकस्मिन् प्राञ्चं त्रीन् इस्तान् अपरस्मिन् पार्श्व च चोन् इस्तानमासीत्।
aparaṃ sa māṃ eḍasyālindaṃ nītvā tasyālindasyepastambhamekasmin pārśva padcacastān aparasmin prāsa ca pañca dastā n gāpurūsya viśā latā jhekasmin prāñcaṃ trīn istān aparasmin pārśva ca con istānamāsīt|
And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
-
49
अलिन्दस्य दीर्घता विंशतिदस्तमाना विशालता चेकादशक्षस्तमानासीत्। यैः सोपानै जनास्तचाराइन्ति तेषां समीपं तदोयापस्तम्भा असन् उपस्तम्भानां समोपच्चैकस्सिन् पाश्च रकोऽपरस्मिन् पा चेक इत्थं दे. स्तम्भावास्तां। ह:
Unproofread OCR — may contain errors
alindasya dīrghatā viṃśatidastamānā viśālatā cekādaśakṣastamānāsīt| yaiḥ sopānai janāstacārāinti teṣāṃ samīpaṃ tadoyāpastambhā asan upastambhānāṃ samopaccaikassin pāśca rako'parasmin pā ceka itthaṃ de. stambhāvāstāṃ| ha:
The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.