Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 47 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 47

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 464748

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरंa·pa·raṃ सsa मांmāṃ प्रत्यावच्येpratyāvacye मन्दिरस्यman·di·ras·ya प्रवेशस्थानम्praveśasthānam च्यनेघीत्cyaneghīt
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ sa māṃ pratyāvacye mandirasya praveśasthānam cyaneghīt

Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
2

त्रचtraca पश्यpaś·ya मन्दिरस्यman·di·ras·ya शिलायाśilāyā नोचेनnocena तोयानिto·yā·ni पुव्वदिशंpuvvadiśaṃ प्रवहन्तिpravahanti, यतोya·to मन्दिरman·di·ra पुव्यभिमुखंpuvyabhimukhaṃ; नीचेनnīcena मन्दिरस्यman·di·ras·ya दक्षिगस्कन्धाद्dakṣigaskandhād यज्ञवद्याyajñavadyā दचत्तिणतस्तानिdacattiṇatastāni तोयानिto·yā·ni प्रवदन्तिpravadanti।
Unproofread OCR — may contain errors

traca paśya mandirasya śilāyā nocena toyāni puvvadiśaṃ pravahanti, yato mandira puvyabhimukhaṃ; nīcena mandirasya dakṣigaskandhād yajñavadyā dacattiṇatastāni toyāni pravadanti|

Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
3

पुनःpu·naḥ सsa माम्mām उत्तरदिक्स्थगेपुरस्यuttaradiksthagepurasya मार्गणmārgaṇa नि्गमयामासnigamayāmāsa, माञ्चmāñ·ca वहिमागेणvahimāgeṇa पुव्वाभिम्खस्यpuvvābhimkhasya वहिःस्थगेापुर्स्यvahiḥsthageāpursya समीपंsa·mī·paṃ परद्यावत्तेयामासparadyāvatteyāmāsa, तत्रtat·ra पश्यpaś·ya दत्तिणसकन्धतत्तायानिdattiṇasakandhatattāyāni पाखवन्pākhavan। सsa नरोna·ro यदाya·dā पुव्वंदिश्ंpuvvaṃdiśṃ प्रागच्छत्prāgacchat तदाta·dā तस्यtas·ya स्तेste मानखूmānakhū- दda चमविद्यतcamavidyata, सतेनsatena सहइखहस्तान्sahaikhahastān मित्वाmitvā मांmāṃ तायमध्येनtāyamadhyena गमयामासgamayāmāsa, तत्tat तोयंto·yaṃ गुर्पस्प्रशिgurpaspraśi।
Unproofread OCR — may contain errors

punaḥ sa mām uttaradiksthagepurasya mārgaṇa nigamayāmāsa, māñca vahimāgeṇa puvvābhimkhasya vahiḥsthageāpursya samīpaṃ paradyāvatteyāmāsa, tatra paśya dattiṇasakandhatattāyāni pākhavan| sa naro yadā puvvaṃdiśṃ prāgacchat tadā tasya ste mānakhū- da camavidyata, satena sahaikhahastān mitvā māṃ tāyamadhyena gamayāmāsa, tat toyaṃ gurpaspraśi|

And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
4

अपरःa·pa·raḥ सsa पुनःpu·naḥ सहंsahaṃ मित्वाmitvā मांmāṃ तोयेनto·ye·na गमयामासgamayāmāsa, तत्tat तोयंto·yaṃ जानुस्प्शिjānuspśi। पुनpu·na सsa सहस्रंsa·has·raṃ मित्वाmitvā मांmāṃ गमgama. यामासyāmāsa, तत्tat तोयंto·yaṃ कटिस्पशिंkaṭispaśiṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa punaḥ sahaṃ mitvā māṃ toyena gamayāmāsa, tat toyaṃ jānuspśi| puna sa sahasraṃ mitvā māṃ gama. yāmāsa, tat toyaṃ kaṭispaśiṃ|

Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
5

पुनस्तेनpunastena सखेsakhe परिमितेparimite ममागम्यंmamāgamyaṃ खेाताऽविद्यतkheātā'vidyata, यतस्तत्तायानिyatastattāyāni गभीराण्यासन्gabhīrāṇyāsan, तानिtā·ni सन्तरणीयाsantaraṇīyā निni तोयानिto·yā·ni, पदत्रजेनpadatrajena तत्tat खोातस्तरितुंkhoātastarituṃ नाशक्यतnā·śak·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

punastena sakhe parimite mamāgamyaṃ kheātā'vidyata, yatastattāyāni gabhīrāṇyāsan, tāni santaraṇīyā ni toyāni, padatrajena tat khoātastarituṃ nāśakyata|

Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
6

परंpa·raṃ सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, भोbho नरसन्तानnarasantāna, त्वंtvaṃ किमेतद्ki·me·tad टद्धवान्ṭaddhavān परंpa·raṃ सsa मांmāṃ तस्यtas·ya खोातसःkhoātasaḥ कूलेनkūlena गमयन्gamayan परावत्तयामासparāvattayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ sa māṃ jagāda, bho narasantāna, tvaṃ kimetad ṭaddhavān paraṃ sa māṃ tasya khoātasaḥ kūlena gamayan parāvattayāmāsa|

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
7

तत्रtat·ra पराद्यparādya मयाma·yā खातसkhātasa उभयोःubhayoḥ कूलयारतीवkūlayāratīva बहवःba·ha·vaḥ पादपाpā·da·pā टृद्धाःṭṛddhāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra parādya mayā khātasa ubhayoḥ kūlayāratīva bahavaḥ pādapā ṭṛddhāḥ|

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
8

तदाta·dā समांsamāṃ जगादja·gā·da, तायानीमानिtāyānīmāni पुव्वेदिकस्थंpuvvedikasthaṃ मण्डलंmaṇḍalaṃ प्रगच्छन्तिpragacchanti जङ्गलभूमिच्चावतरन्तिjaṅgalabhūmiccāvataranti सागरञ्चsā·ga·rañ·ca प्रविशन्तिpra·vi·śan·ti, एतैःe·taiḥ सागरंsā·ga·raṃ प्रवेश्प्तिस्तस्praveśptistas जलानांjalānāṃ दोाषप्रतीकारःdoāṣapratīkāraḥ साध्यतेsādh·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā samāṃ jagāda, tāyānīmāni puvvedikasthaṃ maṇḍalaṃ pragacchanti jaṅgalabhūmiccāvataranti sāgarañca praviśanti, etaiḥ sāgaraṃ praveśptistas jalānāṃ doāṣapratīkāraḥ sādhyate|

Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
9

इदंi·daṃ खातादयच्चkhātādayacca यत्yat किञ्चनkiñ·ca·na स्थानंsthā·naṃ प्राप्यतिprāpyati, तत्रtat·ra विचरन्तःvicarantaḥ सजीवप्ाणिनःsajīvapāṇinaḥ सर्व्वंsar·vaṃ उच्जीविष्यन्तिucjīviṣyanti तंचातीवtaṃcātīva प्रचराpracarā मल्छाmalchā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca, यस्माद्yas·mād रतैन्तायेस्तचrataintāyestaca गतेस्तचgatestaca दोवप्रतीकारोdovapratīkāro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, खातkhāta रदःradaḥ यत्yat कञ्चनkañ·ca·na स्थानंsthā·naṃ प्राप्यतिprāpyati तत्रtat·ra सर्व्वाम्sar·vām उच्नीविष्यतिucnīviṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

idaṃ khātādayacca yat kiñcana sthānaṃ prāpyati, tatra vicarantaḥ sajīvapāṇinaḥ sarvvaṃ ucjīviṣyanti taṃcātīva pracarā malchā bhaviṣyanti ca, yasmād rataintāyestaca gatestaca dovapratīkāro bhaviṣyati, khāta radaḥ yat kañcana sthānaṃ prāpyati tatra sarvvām ucnīviṣyati|

And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
10

तत्रtat·ra जलतटेjalataṭe धौवराखdhauvarākha स्थास्यन्तिsthās·yan·ti, रेनगदीतrenagadīta रेनेग्लयिमपथ्चन्तंreneglayimapathcantaṃ जालानिjā·lā·ni वितानिष्यन्तेvitāniṣyante चca, खजात्यन्रूपासतदीयमत्छाkhajātyanrūpāsatadīyamatchā मदहासमुद्स्यmadahāsamudsya मद््याmadyā इवातीवivātīva प्रदुराpradurā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra jalataṭe dhauvarākha sthāsyanti, renagadīta reneglayimapathcantaṃ jālāni vitāniṣyante ca, khajātyanrūpāsatadīyamatchā madahāsamudsya madyā ivātīva pradurā bhaviṣyanti|

And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
11

तस्यtas·ya कच्छस्यलानांkacchasyalānāṃ सेकतस्थलाsekatasthalā नाnā दोषपतीकारोdoṣapatīkāro नna कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te, तानिtā·ni लवगोत्पादनाथंlavagotpādanāthaṃ व्यक्तानिvyaktāni।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya kacchasyalānāṃ sekatasthalā nā doṣapatīkāro na kāriṣyate, tāni lavagotpādanāthaṃ vyaktāni|

But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
12

एतस्यe·tas·ya खेातसkheātasa उभयकूलयोस्तubhayakūlayosta सर्व्वविधाsarvavidhā भच्छफलदायिनःbhacchaphaladāyinaḥ पादpāda पाःpāḥ प्रोpro अन्तिanti, तेषांte·ṣāṃ पत्राणिpat·rā·ṇi नna स्लास्यन्तिslāsyanti, पलानिpalāni चca नna निःशेषाणिniḥśeṣāṇi भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, प्रतिमासंpra·ti·mā·saṃ तानिtā·ni पच्चन्तेpaccante, यतस्तत्मंचकतायानिyatastatmaṃcakatāyāni धम्मंघामताdhammaṃghāmatā निर्गच्छन्तिnir·gac·chan·ti; तेषांte·ṣāṃ फलानिpha·lā·ni खाद्यानिkhād·yā·ni पत्राणिpat·rā·ṇi चca रोगघ्नानिrogaghnāni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

etasya kheātasa ubhayakūlayosta sarvvavidhā bhacchaphaladāyinaḥ pāda pāḥ pro anti, teṣāṃ patrāṇi na slāsyanti, palāni ca na niḥśeṣāṇi bhaviṣyanti, pratimāsaṃ tāni paccante, yatastatmaṃcakatāyāni dhammaṃghāmatā nirgacchanti; teṣāṃ phalāni khādyāni patrāṇi ca rogaghnāni bhaviṣyanti|

And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
13

प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरित्थमादsadāprabhuritthamāda, स्यंsyaṃ साsā परिसीमाparisīmā यदनुसारणyadanusāraṇa युयम्yu·yam सखायेलोाsakhāyeloā द्वादशवंशानांdvā·da·śa·vaṃ·śā·nāṃ कृतेkṛ·te दश्रिकथस्यdaśrikathasya विभागंvibhāgaṃ विधास्यष्वेvidhāsyaṣve, यूषफ्yū·ṣaph अंश्दयस्याधिकारीोaṃśdayasyādhikārīo।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadāprabhuritthamāda, syaṃ sā parisīmā yadanusāraṇa yuyam sakhāyeloā dvādaśavaṃśānāṃ kṛte daśrikathasya vibhāgaṃ vidhāsyaṣve, yūṣaph aṃśdayasyādhikārīo|

Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
14

यूयंyū·yaṃ पदकंpadakaṃ देष्ररिकथस्यdeṣrarikathasya समानांशिनाsamānāṃśinā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha, यतोइचyatoica युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुव्वपुरुषेभ्यस्तpuvvapuruṣebhyasta दातुंdā·tuṃ शपथेनśa·pa·the·na प्रतिज्ञातवान्pra·tij·ñā·ta·vān, तस्माद्tas·mād दशाऽयंdaśā'yaṃ पैटकरिकथवद्paiṭakarikathavad यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ padakaṃ deṣrarikathasya samānāṃśinā bhaviṣyatha, yatoica yuṣmākaṃ puvvapuruṣebhyasta dātuṃ śapathena pratijñātavān, tasmād daśā'yaṃ paiṭakarikathavad yaṣmākaṃ bhaviṣyati|

And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
15

अतोa·to दशमdaśama सीमेयंsīmeyaṃ; उत्तरप्रान्तेuttaraprānte अमद्धासमृन्राद्amaddhāsamṛnrād ह्ित्लानस्यhitlānasya मार्गेणmār·ge·ṇa सिदादस्यsidādasya दिशिdi·śi,
Unproofread OCR — may contain errors

ato daśama sīmeyaṃ; uttaraprānte amaddhāsamṛnrād hitlānasya mārgeṇa sidādasya diśi,

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
16

मानंmā·naṃ वेरोताverotā दम्मेष्कदहमातयोःdammeṣkadahamātayoḥ सिsi सोso मेध्यवत्तिmedhyavatti सित्रयिमंsitrayimaṃ हारणस्यhāraṇasya सन्तिsan·ti स्थितंsthi·taṃ त्सरtsara इत्तीकोानंittīkoānaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

mānaṃ verotā dammeṣkadahamātayoḥ si so medhyavatti sitrayimaṃ hāraṇasya santi sthitaṃ tsara ittīkoānaṃ|

Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.
17

वयासमुात्vayāsamuāt सीमाsī·mā दत्सरेनानेनdatsarenānena दम्मेशकस्यdammeśakasya सीम्नाsīmnā यास्यतिyās·ya·ti, उत्तरदिशिut·ta·ra·di·śi चca हमातम्hamātam उत्तरसीमाuttarasīmā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। स्दमुत्तरपान्तंsdamuttarapāntaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vayāsamuāt sīmā datsarenānena dammeśakasya sīmnā yāsyati, uttaradiśi ca hamātam uttarasīmā bhaviṣyati| sdamuttarapāntaṃ|

And the border from the sea shall be Hazar-enan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
18

पुव्वेप्रान्तेpuvveprānte तुtu हारणट्म्मेश्कयोhāraṇaṭmmeśkayo मध्येनmadh·ye·na गिलियदस्थेखायेलदेश्स्यgiliyadasthekhāyeladeśsya चca मध्येनmadh·ye·na वदनेनva·da·ne·na युयम्yu·yam आसीन्नāsīnna पूर्व्वीयसागरpūrvīyasāgara प्थेन्तpthenta मास्यध्वेmāsyadhve; इहi·ha पृव्वपान्तंpṛvvapāntaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

puvveprānte tu hāraṇaṭmmeśkayo madhyena giliyadasthekhāyeladeśsya ca madhyena vadanena yuyam āsīnna pūrvvīyasāgara pthenta māsyadhve; iha pṛvvapāntaṃ|

And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
19

दच्तिणदिश्रिdactiṇadiśri चca दत्िणप्रान्तमातामरात्datiṇaprāntamātāmarāt काद्श्स्थानिkādśsthāni मिरीवास्यतायानिmirīvāsyatāyāni यावद्yā·vad ततश्चtataśca मद्दासमुदपर्थन्तmaddāsamudaparthanta खाताkhātā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

dactiṇadiśri ca datiṇaprāntamātāmarāt kādśsthāni mirīvāsyatāyāni yāvad tataśca maddāsamudaparthanta khātā bhaviṣyati|

And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
20

ददdada दच्तिणदिशिdactiṇadiśi दक्तिणप्रान्तंdaktiṇaprāntaṃ। पञ्िमप्रान्तद्चासीन्नाpañimaprāntadcāsīnnā इमातप्रवेशस्यimātapraveśasya सम्मृखख्यानंsammṛkhakhyānaṃ यावन्मदासमु्रंyāvanmadāsamuraṃ; इदंi·daṃ पञ्िमपान्तंpañimapāntaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

dada dactiṇadiśi daktiṇaprāntaṃ| pañimaprāntadcāsīnnā imātapraveśasya sammṛkhakhyānaṃ yāvanmadāsamuraṃ; idaṃ pañimapāntaṃ|

The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
21

इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशानांvaṃśānāṃ मध्येmadh·ye यूयमेतस्यyūyametasya देशस्यde·śas·ya विभागंvibhāgaṃ विधास्यध्वेvidhāsyadhve।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelo vaṃśānāṃ madhye yūyametasya deśasya vibhāgaṃ vidhāsyadhve|

So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
22

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतेkṛ·te युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye घवासिनाghavāsinā येye परpara वंश्याvaṃśyā युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye सन्तानान्san·tā·nān जनितवन्तस्तेषाच्चjanitavantasteṣācca कृतेkṛ·te यूयंyū·yaṃ गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na पेटकरिकथय्येवpeṭakarikathayyeva तस्यtas·ya विभागंvibhāgaṃ विधास्सध्वेvidhāssadhve। तेte प्रवासिनोpra·vā·si·no यु्राभिरिखायेलःyurābhirikhāyelaḥ सन्तानानांsan·tā·nā·nāṃ मध्येmadh·ye खदkhada प्ोद्धpoddha वजनेस्तल्याvajanestalyā जायिव्यन्तेjāyivyante युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सादंमिखायेलोsādaṃmikhāyelo वंशानांvaṃśānāṃ मध्येmadh·ye गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na रिकधाधिकारंrikadhādhikāraṃ लक्यन्तेlakyante चca।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ kṛte yuṣmanmadhye ghavāsinā ye para vaṃśyā yuṣmanmadhye santānān janitavantasteṣācca kṛte yūyaṃ guṭikāpātena peṭakarikathayyeva tasya vibhāgaṃ vidhāssadhve| te pravāsino yurābhirikhāyelaḥ santānānāṃ madhye khada poddha vajanestalyā jāyivyante yuṣmābhiḥ sādaṃmikhāyelo vaṃśānāṃ madhye guṭikāpātena rikadhādhikāraṃ lakyante ca|

And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
23

यस्यyas·ya वंशस्यvaṃ·śas·ya मध्यmadh·ya यःyaḥ प्रवासीpra·vā·sī प्रवसतिpra·va·sa·ti तस्यैवtas·yai·va मध्यmadh·ya यूयंyū·yaṃ नस्तnasta रिक्थाधिकारंrikthādhikāraṃ प्रदासखयेतिpradāsakhayeti प्रभोःpra·bhoḥ सदाप्रभारुक्तिःsadāprabhāruktiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yasya vaṃśasya madhya yaḥ pravāsī pravasati tasyaiva madhya yūyaṃ nasta rikthādhikāraṃ pradāsakhayeti prabhoḥ sadāprabhāruktiḥ|

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.