Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 47 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 47
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं स मां प्रत्यावच्ये मन्दिरस्य प्रवेशस्थानम् च्यनेघीत्
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa māṃ pratyāvacye mandirasya praveśasthānam cyaneghīt
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
-
2
त्रच पश्य मन्दिरस्य शिलाया नोचेन तोयानि पुव्वदिशं प्रवहन्ति, यतो मन्दिर पुव्यभिमुखं; नीचेन मन्दिरस्य दक्षिगस्कन्धाद् यज्ञवद्या दचत्तिणतस्तानि तोयानि प्रवदन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
traca paśya mandirasya śilāyā nocena toyāni puvvadiśaṃ pravahanti, yato mandira puvyabhimukhaṃ; nīcena mandirasya dakṣigaskandhād yajñavadyā dacattiṇatastāni toyāni pravadanti|
Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
-
3
पुनः स माम् उत्तरदिक्स्थगेपुरस्य मार्गण नि्गमयामास, माञ्च वहिमागेण पुव्वाभिम्खस्य वहिःस्थगेापुर्स्य समीपं परद्यावत्तेयामास, तत्र पश्य दत्तिणसकन्धतत्तायानि पाखवन्। स नरो यदा पुव्वंदिश्ं प्रागच्छत् तदा तस्य स्ते मानखू- द चमविद्यत, सतेन सहइखहस्तान् मित्वा मां तायमध्येन गमयामास, तत् तोयं गुर्पस्प्रशि।
Unproofread OCR — may contain errors
punaḥ sa mām uttaradiksthagepurasya mārgaṇa nigamayāmāsa, māñca vahimāgeṇa puvvābhimkhasya vahiḥsthageāpursya samīpaṃ paradyāvatteyāmāsa, tatra paśya dattiṇasakandhatattāyāni pākhavan| sa naro yadā puvvaṃdiśṃ prāgacchat tadā tasya ste mānakhū- da camavidyata, satena sahaikhahastān mitvā māṃ tāyamadhyena gamayāmāsa, tat toyaṃ gurpaspraśi|
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
-
4
अपरः स पुनः सहं मित्वा मां तोयेन गमयामास, तत् तोयं जानुस्प्शि। पुन स सहस्रं मित्वा मां गम. यामास, तत् तोयं कटिस्पशिं।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa punaḥ sahaṃ mitvā māṃ toyena gamayāmāsa, tat toyaṃ jānuspśi| puna sa sahasraṃ mitvā māṃ gama. yāmāsa, tat toyaṃ kaṭispaśiṃ|
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
-
5
पुनस्तेन सखे परिमिते ममागम्यं खेाताऽविद्यत, यतस्तत्तायानि गभीराण्यासन्, तानि सन्तरणीया नि तोयानि, पदत्रजेन तत् खोातस्तरितुं नाशक्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
punastena sakhe parimite mamāgamyaṃ kheātā'vidyata, yatastattāyāni gabhīrāṇyāsan, tāni santaraṇīyā ni toyāni, padatrajena tat khoātastarituṃ nāśakyata|
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
-
6
परं स मां जगाद, भो नरसन्तान, त्वं किमेतद् टद्धवान् परं स मां तस्य खोातसः कूलेन गमयन् परावत्तयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ sa māṃ jagāda, bho narasantāna, tvaṃ kimetad ṭaddhavān paraṃ sa māṃ tasya khoātasaḥ kūlena gamayan parāvattayāmāsa|
And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
- 7
-
8
तदा समां जगाद, तायानीमानि पुव्वेदिकस्थं मण्डलं प्रगच्छन्ति जङ्गलभूमिच्चावतरन्ति सागरञ्च प्रविशन्ति, एतैः सागरं प्रवेश्प्तिस्तस् जलानां दोाषप्रतीकारः साध्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā samāṃ jagāda, tāyānīmāni puvvedikasthaṃ maṇḍalaṃ pragacchanti jaṅgalabhūmiccāvataranti sāgarañca praviśanti, etaiḥ sāgaraṃ praveśptistas jalānāṃ doāṣapratīkāraḥ sādhyate|
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
-
9
इदं खातादयच्च यत् किञ्चन स्थानं प्राप्यति, तत्र विचरन्तः सजीवप्ाणिनः सर्व्वं उच्जीविष्यन्ति तंचातीव प्रचरा मल्छा भविष्यन्ति च, यस्माद् रतैन्तायेस्तच गतेस्तच दोवप्रतीकारो भविष्यति, खात रदः यत् कञ्चन स्थानं प्राप्यति तत्र सर्व्वाम् उच्नीविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
idaṃ khātādayacca yat kiñcana sthānaṃ prāpyati, tatra vicarantaḥ sajīvapāṇinaḥ sarvvaṃ ucjīviṣyanti taṃcātīva pracarā malchā bhaviṣyanti ca, yasmād rataintāyestaca gatestaca dovapratīkāro bhaviṣyati, khāta radaḥ yat kañcana sthānaṃ prāpyati tatra sarvvām ucnīviṣyati|
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
-
10
तत्र जलतटे धौवराख स्थास्यन्ति, रेनगदीत रेनेग्लयिमपथ्चन्तं जालानि वितानिष्यन्ते च, खजात्यन्रूपासतदीयमत्छा मदहासमुद्स्य मद््या इवातीव प्रदुरा भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra jalataṭe dhauvarākha sthāsyanti, renagadīta reneglayimapathcantaṃ jālāni vitāniṣyante ca, khajātyanrūpāsatadīyamatchā madahāsamudsya madyā ivātīva pradurā bhaviṣyanti|
And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
-
11
तस्य कच्छस्यलानां सेकतस्थला ना दोषपतीकारो न कारिष्यते, तानि लवगोत्पादनाथं व्यक्तानि।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya kacchasyalānāṃ sekatasthalā nā doṣapatīkāro na kāriṣyate, tāni lavagotpādanāthaṃ vyaktāni|
But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
-
12
एतस्य खेातस उभयकूलयोस्त सर्व्वविधा भच्छफलदायिनः पाद पाः प्रो अन्ति, तेषां पत्राणि न स्लास्यन्ति, पलानि च न निःशेषाणि भविष्यन्ति, प्रतिमासं तानि पच्चन्ते, यतस्तत्मंचकतायानि धम्मंघामता निर्गच्छन्ति; तेषां फलानि खाद्यानि पत्राणि च रोगघ्नानि भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
etasya kheātasa ubhayakūlayosta sarvvavidhā bhacchaphaladāyinaḥ pāda pāḥ pro anti, teṣāṃ patrāṇi na slāsyanti, palāni ca na niḥśeṣāṇi bhaviṣyanti, pratimāsaṃ tāni paccante, yatastatmaṃcakatāyāni dhammaṃghāmatā nirgacchanti; teṣāṃ phalāni khādyāni patrāṇi ca rogaghnāni bhaviṣyanti|
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
-
13
प्रभुः सदाप्रभुरित्थमाद, स्यं सा परिसीमा यदनुसारण युयम् सखायेलोा द्वादशवंशानां कृते दश्रिकथस्य विभागं विधास्यष्वे, यूषफ् अंश्दयस्याधिकारीो।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuḥ sadāprabhuritthamāda, syaṃ sā parisīmā yadanusāraṇa yuyam sakhāyeloā dvādaśavaṃśānāṃ kṛte daśrikathasya vibhāgaṃ vidhāsyaṣve, yūṣaph aṃśdayasyādhikārīo|
Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
-
14
यूयं पदकं देष्ररिकथस्य समानांशिना भविष्यथ, यतोइच युष्माकं पुव्वपुरुषेभ्यस्त दातुं शपथेन प्रतिज्ञातवान्, तस्माद् दशाऽयं पैटकरिकथवद् यष्माकं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ padakaṃ deṣrarikathasya samānāṃśinā bhaviṣyatha, yatoica yuṣmākaṃ puvvapuruṣebhyasta dātuṃ śapathena pratijñātavān, tasmād daśā'yaṃ paiṭakarikathavad yaṣmākaṃ bhaviṣyati|
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
-
15
अतो दशम सीमेयं; उत्तरप्रान्ते अमद्धासमृन्राद् ह्ित्लानस्य मार्गेण सिदादस्य दिशि,
Unproofread OCR — may contain errors
ato daśama sīmeyaṃ; uttaraprānte amaddhāsamṛnrād hitlānasya mārgeṇa sidādasya diśi,
And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
-
16
मानं वेरोता दम्मेष्कदहमातयोः सि सो मेध्यवत्ति सित्रयिमं हारणस्य सन्ति स्थितं त्सर इत्तीकोानं।
Unproofread OCR — may contain errors
mānaṃ verotā dammeṣkadahamātayoḥ si so medhyavatti sitrayimaṃ hāraṇasya santi sthitaṃ tsara ittīkoānaṃ|
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.
-
17
वयासमुात् सीमा दत्सरेनानेन दम्मेशकस्य सीम्ना यास्यति, उत्तरदिशि च हमातम् उत्तरसीमा भविष्यति। स्दमुत्तरपान्तं।
Unproofread OCR — may contain errors
vayāsamuāt sīmā datsarenānena dammeśakasya sīmnā yāsyati, uttaradiśi ca hamātam uttarasīmā bhaviṣyati| sdamuttarapāntaṃ|
And the border from the sea shall be Hazar-enan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
-
18
पुव्वेप्रान्ते तु हारणट्म्मेश्कयो मध्येन गिलियदस्थेखायेलदेश्स्य च मध्येन वदनेन युयम् आसीन्न पूर्व्वीयसागर प्थेन्त मास्यध्वे; इह पृव्वपान्तं।
Unproofread OCR — may contain errors
puvveprānte tu hāraṇaṭmmeśkayo madhyena giliyadasthekhāyeladeśsya ca madhyena vadanena yuyam āsīnna pūrvvīyasāgara pthenta māsyadhve; iha pṛvvapāntaṃ|
And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
-
19
दच्तिणदिश्रि च दत्िणप्रान्तमातामरात् काद्श्स्थानि मिरीवास्यतायानि यावद् ततश्च मद्दासमुदपर्थन्त खाता भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
dactiṇadiśri ca datiṇaprāntamātāmarāt kādśsthāni mirīvāsyatāyāni yāvad tataśca maddāsamudaparthanta khātā bhaviṣyati|
And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
-
20
दद दच्तिणदिशि दक्तिणप्रान्तं। पञ्िमप्रान्तद्चासीन्ना इमातप्रवेशस्य सम्मृखख्यानं यावन्मदासमु्रं; इदं पञ्िमपान्तं।
Unproofread OCR — may contain errors
dada dactiṇadiśi daktiṇaprāntaṃ| pañimaprāntadcāsīnnā imātapraveśasya sammṛkhakhyānaṃ yāvanmadāsamuraṃ; idaṃ pañimapāntaṃ|
The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
- 21
-
22
युष्माकं कृते युष्मन्मध्ये घवासिना ये पर वंश्या युष्मन्मध्ये सन्तानान् जनितवन्तस्तेषाच्च कृते यूयं गुटिकापातेन पेटकरिकथय्येव तस्य विभागं विधास्सध्वे। ते प्रवासिनो यु्राभिरिखायेलः सन्तानानां मध्ये खद प्ोद्ध वजनेस्तल्या जायिव्यन्ते युष्माभिः सादंमिखायेलो वंशानां मध्ये गुटिकापातेन रिकधाधिकारं लक्यन्ते च।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ kṛte yuṣmanmadhye ghavāsinā ye para vaṃśyā yuṣmanmadhye santānān janitavantasteṣācca kṛte yūyaṃ guṭikāpātena peṭakarikathayyeva tasya vibhāgaṃ vidhāssadhve| te pravāsino yurābhirikhāyelaḥ santānānāṃ madhye khada poddha vajanestalyā jāyivyante yuṣmābhiḥ sādaṃmikhāyelo vaṃśānāṃ madhye guṭikāpātena rikadhādhikāraṃ lakyante ca|
And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
-
23
यस्य वंशस्य मध्य यः प्रवासी प्रवसति तस्यैव मध्य यूयं नस्त रिक्थाधिकारं प्रदासखयेति प्रभोः सदाप्रभारुक्तिः।
Unproofread OCR — may contain errors
yasya vaṃśasya madhya yaḥ pravāsī pravasati tasyaiva madhya yūyaṃ nasta rikthādhikāraṃ pradāsakhayeti prabhoḥ sadāprabhāruktiḥ|
And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.