Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezra 7 इष्रस्य पुस्तकम् 7
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तदनन्तरं प्रधानयाजकस्य प्ाराणस्य तनय इलियासरः, इलियासरस्य तनयं पीनिक्षसः, पीनिक्वसस्य तनयो ऽवीग्रूयः, खवीश्रूयस्य तनयो वुक्रिः, वक्कोस्तनय उधिः,
Unproofread OCR — may contain errors
tadanantaraṃ pradhānayājakasya pārāṇasya tanaya iliyāsaraḥ, iliyāsarasya tanayaṃ pīnikṣasaḥ, pīnikvasasya tanayo 'vīgrūyaḥ, khavīśrūyasya tanayo vukriḥ, vakkostanaya udhiḥ,
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
- 2
- 3
- 4
-
5
सादाकस्य तनयं शाह्मुमः, शक्ल मस्य तनयो शिल्कियः, हिस्कियस्य तनयो इसरियः, खसरियस्य तनयं सिरायः, सिरायस्य तनयड्रप्रादः,ख्षडप्राइःपारसीकनरतेर तसस्तस्य राजत्वसमये नानिलत ्याजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
sādākasya tanayaṃ śāhmumaḥ, śakla masya tanayo śilkiyaḥ, hiskiyasya tanayo isariyaḥ, khasariyasya tanayaṃ sirāyaḥ, sirāyasya tanayaḍraprādaḥ,khṣaḍaprāiḥpārasīkanaratera tasastasya rājatvasamaye nānilata yājagāma|
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
-
6
स मूससेो व्यवस्थायां ई चथंत इस्रायेलः प्रभुना परमेश्वरेण दत्तायां व्यवस्थायां पारदशृध्यापक च्पासोत्। अपरं तदीयप्रभोः परमेश्वरस्य साद्ाखेन राजा तस्य सवै प्राथनीयम् अदान।
Unproofread OCR — may contain errors
sa mūsaseo vyavasthāyāṃ ī cathaṃta isrāyelaḥ prabhunā parameśvareṇa dattāyāṃ vyavasthāyāṃ pāradaśṛdhyāpaka cpāsot| aparaṃ tadīyaprabhoḥ parameśvarasya sādākhena rājā tasya savai prāthanīyam adāna|
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
-
7
अपरं नरपतेर्तंसस्तस्य राजत्वस्य सप्तमे वत्सर इखायलोयसन्तानानां याजकानां लवीयानां गाथकानां द्वारपालानां निधीनीयानास्र कतिपयले[का यिरूशालमं प्रस्थित वन्तः।
aparaṃ narapatertaṃsastasya rājatvasya saptame vatsara ikhāyaloyasantānānāṃ yājakānāṃ lavīyānāṃ gāthakānāṃ dvārapālānāṃ nidhīnīyānāsra katipayale[kā yirūśālamaṃ prasthita vantaḥ|
And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
- 8
-
9
यतः प्रथममासस्य प्रथमे दिने स बाबिलता गन्तुं प्रारेभे, अपरः तं प्रतीश्वरस्य मङ्लदायकसाङाय्यात् प्चममासस्य प्रथमे दिने स यिरूप्रालम उपस्थितवान्।
yataḥ prathamamāsasya prathame dine sa bābilatā gantuṃ prārebhe, aparaḥ taṃ pratīśvarasya maṅladāyakasāṅāyyāt pcamamāsasya prathame dine sa yirūprālama upasthitavān|
For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
-
10
यत इष्रादहः परमेश्वरस्य शास्त्रम् अध्येतुम् आच रि तुझे स्ायेलवंशीयांखाज्ञां विधिश्न शिक्षयितुं निजान्तःकरूणं दे प्रावर्त्तयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
yata iṣrādahaḥ parameśvarasya śāstram adhyetum āca ri tujhe sāyelavaṃśīyāṃkhājñāṃ vidhiśna śikṣayituṃ nijāntaḥkarūṇaṃ de prāvarttayan|
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
-
11
परमेख्रेणादि्ानां वाक्यानाम इस्रायेल प्रत्याज्ञापितानां विधीना्ाध्यापका या याजक इप्राह्ा नाम लेखकस्सस्मे नरपतिरतसतता यत् पच दत्तवान् तस्य विढृतिरियं।
Unproofread OCR — may contain errors
paramekhreṇādiānāṃ vākyānāma isrāyela pratyājñāpitānāṃ vidhīnāādhyāpakā yā yājaka iprāhā nāma lekhakassasme narapatiratasatatā yat paca dattavān tasya viḍhṛtiriyaṃ|
Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
-
12
राजाधिराजो ऽतेसस्तः स्वर्गी येखरस्य सिद्धव्यवस्थाध्यापकं याजकम् सप्राद्दं प्रति पत्रमिदं लिलेखेत्यादि।
Unproofread OCR — may contain errors
rājādhirājo 'tesastaḥ svargī yekharasya siddhavyavasthādhyāpakaṃ yājakam saprāddaṃ prati patramidaṃ lilekhetyādi|
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
-
13
च्छदम् इमं निदेशं करोमि मम रासनिवासिना यावन्न इस्रायेलीया लाका याजका लेवीया वा त्वया सर्म यिसूशालमं गन्तुम् इच्छन्ति ते यान्तु।
cchadam imaṃ nideśaṃ karomi mama rāsanivāsinā yāvanna isrāyelīyā lākā yājakā levīyā vā tvayā sarma yisūśālamaṃ gantum icchanti te yāntu|
I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
-
14
यतस्तव चकस्ते स्थितस्य त्वदोयेशखरस्य श्ास्त्रस्यानु सारो यिद्कदां यिरूशालमशाध्यनुसन्धानाथंम्,
Unproofread OCR — may contain errors
yatastava cakaste sthitasya tvadoyeśakharasya śāstrasyānu sāro yidkadāṃ yirūśālamaśādhyanusandhānāthaṃm,
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
-
15
अपरं यिरूशालमनिवासिनम् रखासेल इंख्रम् उदश्य न्प्रेश सदोयमन्लिमिस्थ यानि रजतानि कनकानि च स्वेच्छया दत्तानि,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yirūśālamanivāsinam rakhāsela iṃkhram udaśya npreśa sadoyamanlimistha yāni rajatāni kanakāni ca svecchayā dattāni,
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
-
16
परं यिरूशालमस्थस्य स्वेषाम् हंघरस्य मन्दिरस्य कृते सजुजें याजकेंख स्वेच्छया दत्ते दाने: समं यक्षवन्ति रजतानि कनकानि च बाबिलस्य निखिलज तप दे त्वया पापं शच्छन्ते, तेषां तत्र वइ नाथे त्वं प्राण तदीयसप्तमन्लिमिख प्रदीयसे।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ yirūśālamasthasya sveṣām haṃgharasya mandirasya kṛte sajujeṃ yājakeṃkha svecchayā datte dāne: samaṃ yakṣavanti rajatāni kanakāni ca bābilasya nikhilaja tapa de tvayā pāpaṃ śacchante, teṣāṃ tatra vai nāthe tvaṃ prāṇa tadīyasaptamanlimikha pradīyase|
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
-
17
तेन धनेन त्वं टषभान् मेषान् मेषश्रावकां ख तदु-पयुक्तानेठेयपेय द्रवाणि त्रा विलम्बेन कत्वा विरूशालमस्थस्य युष्माकम् खरस्य मन्दिरे वेद्याम् उत्छगे करिष्यसि।
tena dhanena tvaṃ ṭaṣabhān meṣān meṣaśrāvakāṃ kha tadu-payuktāneṭheyapeya dravāṇi trā vilambena katvā virūśālamasthasya yuṣmākam kharasya mandire vedyām utchage kariṣyasi|
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
-
18
परम् अवरजतः स वर्शे ख तुभ्यं तव भ्नाटभ्यख्च यत् कत्ते रोचते तत् सेषाम् ईश्वर्येच्छानसारेण कुरुध्वं।
param avarajataḥ sa varśe kha tubhyaṃ tava bhnāṭabhyakhca yat katte rocate tat seṣām īśvaryecchānasāreṇa kurudhvaṃ|
And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
-
19
अपरः तवेश्वरस्य मन्दिरस्य परिचय्याथं यानि भाजनानि तुभ्यम् अदोयन्त, तानि यिरूशालम खरस्य साक्षात् समपंथिव्यसि।
aparaḥ taveśvarasya mandirasya paricayyāthaṃ yāni bhājanāni tubhyam adoyanta, tāni yirūśālama kharasya sākṣāt samapaṃthivyasi|
The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
-
20
अपरं सतो घिकं तवेख्रस्य मन्दिरनिमित्तं प्रयाज नीयोा यो धनव्यवस्वया कारिष्यते, तदीयधनं राजभाण्डागाराद् यदधीतं।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sato ghikaṃ tavekhrasya mandiranimittaṃ prayāja nīyoā yo dhanavyavasvayā kāriṣyate, tadīyadhanaṃ rājabhāṇḍāgārād yadadhītaṃ|
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house.
-
21
परम् अहम् अतस्ता नरपति नद्याः पारस्थितान् निखिलकोघाध्यक्षान् ष्ाज्ञापयामि।
Unproofread OCR — may contain errors
param aham atastā narapati nadyāḥ pārasthitān nikhilakoghādhyakṣān ṣājñāpayāmi|
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
-
22
स्वर्गीयेश्वरस्य शास्त्राध्यापक इत्राझा याजका युष्माकं समीपात् शतकिक्ररपरिमाणं रजतं शतकारपरिमाणा गोधूमाः शतवातपरिमागा ब्रा्तारसाः शतवातपरिमाणानि तैलान्यपरिमितं लवणद्धेतेषां मध्ये यद्यद् याचिष्यते तत् शीघ्र क्रियतां।
Unproofread OCR — may contain errors
svargīyeśvarasya śāstrādhyāpaka itrājhā yājakā yuṣmākaṃ samīpāt śatakikraraparimāṇaṃ rajataṃ śatakāraparimāṇā godhūmāḥ śatavātaparimāgā brātārasāḥ śatavātaparimāṇāni tailānyaparimitaṃ lavaṇaddheteṣāṃ madhye yadyad yāciṣyate tat śīghra kriyatāṃ|
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
-
23
खर्गी येश्वरस्य मन्दिरिनिभित्तं ख्गयेश्वरोग समादिष्टं निखिलं कर्म्म यल्नतः कर्त्तव्य,
Unproofread OCR — may contain errors
khargī yeśvarasya mandirinibhittaṃ khgayeśvaroga samādiṣṭaṃ nikhilaṃ karmma yalnataḥ karttavya,
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
-
24
रा न्पे तदीयतनयेषु च कुतः क्रोध वत्तेत च्अपरं याज्कानां लेवीयानां वादकानां दार्पालानां निथीनीयानाम् ईश्वरीयमन्दिस्स्यान्येषां कर्म्मकारिणाच्च कस्माखिदपि राजसस्य करस्य शुल्कस्य यशं निधिड्मिति युष्मान् ज्ञाप्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
rā npe tadīyatanayeṣu ca kutaḥ krodha vatteta caparaṃ yājkānāṃ levīyānāṃ vādakānāṃ dārpālānāṃ nithīnīyānām īśvarīyamandissyānyeṣāṃ karmmakāriṇācca kasmākhidapi rājasasya karasya śulkasya yaśaṃ nidhiḍmiti yuṣmān jñāpyate|
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
-
25
अपरं द इप्राह, त्वदीखरविषयकं यज्ज्ञानं तुभ्यम् ्यदायि तदनुसारेणसरितः पारस्थानां निखिललाकानां ये जनास्दयेखर स्य शास्त्र जानन्ति तेषां विचारकरणाथें प्रासकान् विचारकांख नियुंच्छ, अपरं ये जनास्तन्न जानन्तिते युष्माभिः शिक्षयितव्याः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ da iprāha, tvadīkharaviṣayakaṃ yajjñānaṃ tubhyam yadāyi tadanusāreṇasaritaḥ pārasthānāṃ nikhilalākānāṃ ye janāsdayekhara sya śāstra jānanti teṣāṃ vicārakaraṇātheṃ prāsakān vicārakāṃkha niyuṃccha, aparaṃ ye janāstanna jānantite yuṣmābhiḥ śikṣayitavyāḥ|
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
-
26
अपरं यः कित् त्वदीयेखरस्य निदेशं खपते निदेश्च्ाचरितु नेच्छति त्वरितं तस्य विचारो भवतु, स प्राणद्ण्डपाप्ता यद्वा प्रवासिनो वा तधना वा काराबद्धा भवतु
aparaṃ yaḥ kit tvadīyekharasya nideśaṃ khapate nideścācaritu necchati tvaritaṃ tasya vicāro bhavatu, sa prāṇadṇḍapāptā yadvā pravāsino vā tadhanā vā kārābaddhā bhavatu
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
-
27
व्यस्मत्पितगां पभुः परमेश्वरो धन्या भूयात्, यत! स रव यिरूशालमस्थस्य परमेरीयमन्दिरस्य शाभनायेताइशोम इच्छां नरपतेरन्तःकरगे दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
vyasmatpitagāṃ pabhuḥ parameśvaro dhanyā bhūyāt, yata! sa rava yirūśālamasthasya paramerīyamandirasya śābhanāyetāiśoma icchāṃ narapaterantaḥkarage dattavān|
Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
-
28
परं सणख्वमां प्रति पस्य तदोयमन्तिणाघ् रान्ना निखिलानां पराक्रान्ताध्यच्ताणाश्च प्रसन्नताम् उदपादयत्। तेन मां प्रति मम प्रभोः परमेश्वर स्या नुयछ्ाद् अम् अश्रासं लब्घा मया साकं गमनायम् खाये लीयानां मध्यात् मुख्यमनुजान् समगृहां।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ saṇakhvamāṃ prati pasya tadoyamantiṇāgh rānnā nikhilānāṃ parākrāntādhyactāṇāśca prasannatām udapādayat| tena māṃ prati mama prabhoḥ parameśvara syā nuyachād am aśrāsaṃ labghā mayā sākaṃ gamanāyam khāye līyānāṃ madhyāt mukhyamanujān samagṛhāṃ|
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.