Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 12 आदिपुस्तकम् 12
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ततः परम् परमेश्वर इब्नामम् खाचचन्ते, तुं खदशं ज्ञातिं कुटुम्बं पैटकण्टदच्च परित्यज्य यं दशमद्षं त्वां दर यामि, तं देशं व्रज।
tataḥ param parameśvara ibnāmam khācacante, tuṃ khadaśaṃ jñātiṃ kuṭumbaṃ paiṭakaṇṭadacca parityajya yaṃ daśamadṣaṃ tvāṃ dara yāmi, taṃ deśaṃ vraja|
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:
-
2
अहं आदि पुस्तक। अथ्यावः। त्वत्तो महाजातिमेकाम् उत्पाद्य तुभ्यं खाशिषं प्रदास्यामि, तेन त्वं विख्याता मङ्गलद्एता च भविष्यसि। अपरं ये तुभ्यम् आशिषं ददति, इ, अहं नभ्य आशिषं दास्यामि;
ahaṃ ādi pustaka| athyāvaḥ| tvatto mahājātimekām utpādya tubhyaṃ khāśiṣaṃ pradāsyāmi, tena tvaṃ vikhyātā maṅgaladetā ca bhaviṣyasi| aparaṃ ye tubhyam āśiṣaṃ dadati, i, ahaṃ nabhya āśiṣaṃ dāsyāmi;
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
-
3
ये तुभ्यम् अभिण्पं ददति, तभ्योऽहम ऋअभिशपं दास्यामि, तत्ता मेदिन्याः स्वं वंशाश्च आशिषं घाश्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
ye tubhyam abhiṇpaṃ dadati, tabhyo'hama ṛabhiśapaṃ dāsyāmi, tattā medinyāḥ svaṃ vaṃśāśca āśiṣaṃ ghāśyanti|
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
-
4
अनन्तरम् इब्नाम् परमेश्वरस्याज्ञानसारात जगाम; तदा लोट्च तेन सहिता जगाम; इत्रामोा हारुणनगरात् गमनकाले पञ्चसप्तति वत्सरवय खासोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ibnām parameśvarasyājñānasārāta jagāma; tadā loṭca tena sahitā jagāma; itrāmoā hāruṇanagarāt gamanakāle pañcasaptati vatsaravaya khāsot|
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
-
5
स्व्यं त्राम् सारीं जायां भ्वाटयुच्ललाटं हारणि पापं खीयसचितघनच्च दासदासीनिवदइञ्च समादाय किनानदेशं पति यात्रां कछला तं दशं पराप्तवान
Unproofread OCR — may contain errors
svyaṃ trām sārīṃ jāyāṃ bhvāṭayuclalāṭaṃ hāraṇi pāpaṃ khīyasacitaghanacca dāsadāsīnivadaiñca samādāya kinānadeśaṃ pati yātrāṃ kachalā taṃ daśaṃ parāptavāna
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
-
6
अनन्तरं तस्मिन् देश भ्नमन् शखिमस्थानस्य समोपस्थितं मारिप्रान्तर प्राप्तवान्; तदानीं किनानीयलोाकासतस्मिन् देशे न्यवसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ tasmin deśa bhnaman śakhimasthānasya samopasthitaṃ māriprāntara prāptavān; tadānīṃ kinānīyaloākāsatasmin deśe nyavasat|
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
-
7
ततः परमेश्वर इत्रामं दशनं दत्वा जगाद, तव वश्य देशमिमं दास्याम्यहं; अत इनत्राम् तस्मिन् स्याने दर्शनदातारं परमेश्वरम् उद्दिश्य यज्ञवेदिः निर्म्मित यान्।
tataḥ parameśvara itrāmaṃ daśanaṃ datvā jagāda, tava vaśya deśamimaṃ dāsyāmyahaṃ; ata inatrām tasmin syāne darśanadātāraṃ parameśvaram uddiśya yajñavediḥ nirmmita yān|
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
-
8
पस्थात् स ततस्थानं परि ्यज्य बेथेलः पूव्वेदिशः ल पर्वतं गत्वा दरव्यं स्थापयामास; तस्य पञ्चमो बेधेल्,पुववदिश्ि चयनगरमासोत्; तत्रापि परमखरम् उद्दिश्य यज्वेदि कृत्वा तस्य नान्नि पाथयाच्चकर।
Unproofread OCR — may contain errors
pasthāt sa tatasthānaṃ pari yajya bethelaḥ pūvvediśaḥ la parvataṃ gatvā daravyaṃ sthāpayāmāsa; tasya pañcamo bedhel,puvavadiśi cayanagaramāsot; tatrāpi paramakharam uddiśya yajvedi kṛtvā tasya nānni pāthayāccakara|
And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
- 9
-
10
तदानीं तस्मिन् देश दुभिंच्तस्य जातत्वात् त्राम् मिसरदर प्रयस्त यात्रां चकार; यतः किनान्दरेे दुभिच्तम् अतोव वद्घे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ tasmin deśa dubhiṃctasya jātatvāt trām misaradara prayasta yātrāṃ cakāra; yataḥ kināndaree dubhictam atova vadghe|
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
-
11
अनन्तरं मिसरदेशं प्रवेष्टुम् उद्यतः सन् त्राम् निजजायां सारीं बभाषे, पश्च, त्वं जष्टं सुन्दरीत्यद्ं जातानि।
anantaraṃ misaradeśaṃ praveṣṭum udyataḥ san trām nijajāyāṃ sārīṃ babhāṣe, paśca, tvaṃ jaṣṭaṃ sundarītyadṃ jātāni|
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
-
12
एतत्कारणात् मिसरीयलाकास्ां दृष्ट्रा मदीयजायति विज्ञाय मां हृत्वा त्वां जोवन्तीं स्थापयिष्यन्ति।
etatkāraṇāt misarīyalākāsāṃ dṛṣṭrā madīyajāyati vijñāya māṃ hṛtvā tvāṃ jovantīṃ sthāpayiṣyanti|
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
-
13
अतखवादं विनये, त्वं मम भगिनीति वद, तेन त्या मम मङ्गलं भविष्यति, त्व या मम प्राण रच्िष्यन्ते।
atakhavādaṃ vinaye, tvaṃ mama bhaginīti vada, tena tyā mama maṅgalaṃ bhaviṣyati, tva yā mama prāṇa raciṣyante|
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
-
14
नन्तरम् इत्रामि मिसरं प्रविष्टे मिसरीयलोाकासां नारीं परमसुन्दरों ददृशुः।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram itrāmi misaraṃ praviṣṭe misarīyaloākāsāṃ nārīṃ paramasundaroṃ dadṛśuḥ|
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
-
15
अपरः राज्ञाध्यक्षास्तां निरोच्य राज्ञः साक्षात् तां प्रशशंसुः; ततः सा नाथी राज्ञा ख़क्षम् आनिन्ये।
aparaḥ rājñādhyakṣāstāṃ nirocya rājñaḥ sākṣāt tāṃ praśaśaṃsuḥ; tataḥ sā nāthī rājñā k͟hakṣam āninye|
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
-
16
तदा तन्निमित्त नृप स्त्रामं समाहत्य तस्मै गामेषग्दभगदभीमदङ्गादीन् दासीदासांख ददौ।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā tannimitta nṛpa strāmaṃ samāhatya tasmai gāmeṣagdabhagadabhīmadaṅgādīn dāsīdāsāṃkha dadau|
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
-
17
किन्तु सारी इत्रामा भाग्या, तस्मात् परमेश्वरो राज्ञः सपस्वारस्य मद्ाज्ञोशं घटयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu sārī itrāmā bhāgyā, tasmāt parameśvaro rājñaḥ sapasvārasya madājñośaṃ ghaṭayāmāsa|
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
-
18
अतो राजा तम् इत्रामम् अद्य बभाषे, मया सह त्वया पिं यवदहतं? एषा मम जायेति कुतो मद्यं अध्यायः। सादि पुस्तकं।
ato rājā tam itrāmam adya babhāṣe, mayā saha tvayā piṃ yavadahataṃ? eṣā mama jāyeti kuto madyaṃ adhyāyaḥ| sādi pustakaṃ|
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
-
19
नावादीस्तं? इयं मम भगिनोति कुतोऽवादौः? येनाहं तां विषो गृहोतवान्; इदानीं त्व तां तव जायां गृहीत्वा याहि।
nāvādīstaṃ? iyaṃ mama bhaginoti kuto'vādauḥ? yenāhaṃ tāṃ viṣo gṛhotavān; idānīṃ tva tāṃ tava jāyāṃ gṛhītvā yāhi|
Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
- 20
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.